The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܪܬܐ | At | — | — | ||||||
υστερον P45 | Yet | ⲉⲧⲓ | still | ετι | Yet | Adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܕܝܢ | and | Ἔτι | Yet | ||||||
δε P45 | therefore | ⲛⲉⲩⲛⲧϥ | mutable preterite converter | omitted | — | ergo | Therefore | ουν | | | et | — | — | οὖν | therefore | ||||||
ενα P45 | yet | ⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | ενα | one | unum | one | ενα | | | unum | ܚܕ | having | ἕνα | one | ||||||
υν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειχεν P45 | one | ⲙⲙⲁⲩ | there | ειχεν | did have | habens | having | — | | | habens | ܚܒܝܒܐ | an | υἱὸν | son | ||||||
τον P45 | did have | ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ | beloved | υιον | son | filium | son | ϋιον | | | filium | ܒܪܐ | dear son, | ἔχων | to have/be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αγαπητον P45 | son | ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | send | αγαπητον | beloved | carissimum | dear | αγαπητον | | | carissimum | ܐܝܬ | only | ἀγαπητὸν | beloved | ||||||
αυτου P45 | beloved | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | omitted | — | et | also | — | | | etiam | ܗܘܐ | he | αὐτοῦ | of him; | ||||||
απεστειλεν P45 | of him; | ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ | after | απεστειλεν | he sent | illum | — | απεστειλεν | | | illum | ܠܗ | him | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
αυτον P45 | and | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτον | him | misit | sent | — | | | misit | ܘܫܕܪܗ | sent | αὐτὸν | him | ||||||
εσχατον P45 | him | ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ | be ashamed | εσχατον | last | ad | unto | εσχατον | | | — | ܠܘܬܗܘܢ | to them; | πρὸς | to | ||||||
προσ P45 | last | ϩⲏⲧϥ | heart | προς | to | eos | them | — | | | — | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
αυτουσ P45 | to | ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | αυτους | them | novissimum | last | — | | | nouissimum | ܐܚܪܝܬ | last, | ἔσχατον | last/least | ||||||
λεγων P45 | them | — | — | λεγων | saying | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܐܡܪ | he said, | λέγων | saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
οτι P45 | saying | — | — | οτι | that | Quia | — | οτι | | | quia | ܟܒܪ | Perhaps | ὅτι | that | ||||||
εντραπησονται P45 | that | — | — | εντραπησονται | They will have respect for | reverebuntur | They will reverence | — | | | — | ܢܒܗܬܘܢ | they will | Ἐντραπήσονται | They will have respect for | ||||||
τον P45 | They will have respect for | — | — | τον | the | — | — | τον | | | uerebuntur | ܡܢ | respect | τὸν | the | ||||||
υν P45 | the | — | — | υιον | son | filium | son | ϋιον | | | filium | ܒܪܝ | my son. | υἱόν | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μου P45 | son | — | — | μου | of mine. | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||