The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
ειπεν P66 | He said | ⲛⲧⲁϥϫⲉ | say | ειπεν | He said | Dixit | he said | — | | | dixit | ܐܡܪ | he said, | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | — | — | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲡⲁⲓ | this | τουτο | this | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | τοῦτο | this | ||||||
ουχ P66 · P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουχ | not | non | not | ουχ | | | non | ܠܐ | not | οὐχ | not | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲁⲛ | great one | οτι | because | quia | for | οτι | | | quia | ܗܘܐ | be | ὅτι | because | ||||||
περι P66 · P75 | for | ϫⲉⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ | have care for | περι | for | de | — | περι | | | propter | ܡܛܠ | cause | περὶ | for | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | mittebantur | ܕܥܠ | poor, | τῶν | the | ||||||
πτωχων P66 · P75 | poor | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πτωχων | poor | egenis | — | πτωχων | | | pauperes | ܡܤܟܢܐ | cared | πτωχῶν | poor | ||||||
εμελεν P66 · P75 | he was caring | ⲉⲧⲃⲉⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | εμελεν | he was caring | pertinebat | — | εμελεν | | | — | ܒܛܝܠ | he | ἔμελεν | he was caring | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him, | ϫⲉⲛⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | thief | αυτω | to him, | ad | — | αυτω | | | curat | ܗܘܐ | the | αὐτῷ | to him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | for | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | eum | — | αλλ | | | illi | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | because | sed | but | οτι | | | sed | — | — | ὅτι | because | ||||||
κλεπτησ P66 · P75 | a thief | ⲁⲩⲱ | and | κλεπτης | a thief | quia | because | κλεπτης | | | erat | ܡܛܠ | because | κλέπτης | a thief | ||||||
ην P66 · P75 | he was | ⲉⲣⲉⲡⲉⲅⲗⲱⲥ | if [verbal prefix of the conditional] | ην | he was | fur | a thief | ην | | | fur | ܕܓܢܒܐ | thief, | ἦν | he was | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | erat | he was | και | | | erat | ܗܘܐ | he was | καὶ | and | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | et | and | το | | | — | ܘܓܠܘܤܩܡܐ | and | τὸ | the | ||||||
γλωσσοκομον P66 · P75 | money bag | ⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ | — | γλωσσοκομον | money bag | loculos | — | γλωσσοκομον | | | et | ܠܘܬܗ | held | γλωσσόκομον | money bag | ||||||
ειχεν P66 | having | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | εχων | having | habens | having | εχων | | | loculum | ܗܘܐ | the | εἶχεν | he had | ||||||
και P66 | and | ⲛⲉϥϩⲱϥⲧ | steal | omitted | — | ea | — | — | | | habens | ܘܡܕܡ | purse, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܦܠ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | what | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | in it. | — | — | ||||||
τα P66 · P75 | that | — | — | τα | that | quæ | that | τα | | | quae | ܗܘ | was | τὰ | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܥܝܢ | carried | — | — | ||||||
βαλλομενα P66 · P75 | being put into it | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | βαλλομενα | being put into [it] | mittebantur | — | βαλλομενα | | | baiulabat | ܗܘܐ | put | βαλλόμενα | being put into it | ||||||
εβασταζεν P66 · P75 | he was pilfering. | ϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩ | spathe | εβασταζεν | he was pilfering. | portabat | carried | εβασταζεν | | | quoniam | — | — | ἐβάσταζεν | he was pilfering. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||