The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P66 · P75 | Because of | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | δια | Because of | Quare | Why | — | | | quare | ܠܡܢܐ | Why | Διὰ | Because of | ||||||
τι P66 · P75 | why | ⲙⲡⲟⲩϯ | give | τι | why | hoc | this | — | | | hoc | ܠܐ | was not | τί | why | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲡⲉⲉⲓⲥⲟϭⲛ | — | τουτο | this | unguentum | ointment | τουτο | | | unguentum | ܐܙܕܒܢ | for | τοῦτο | this | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | est | — | — | τὸ | <the> | ||||||
μυρον P66 · P75 | fragrant oil | ⲉⲃⲟⲗ | out | μυρον | fragrant oil | non | not | μυρον | | | non | ܡܫܚܐ | ointment sold | μύρον | fragrant oil | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ϩⲁϣⲙⲛⲧ | measure of grain | ουκ | not | veniit | sold | ουκ | | | uenitum | ܗܢܐ | this | οὐκ | not | ||||||
επραθη P66 · P75 | was sold | ϣⲉ | pig | επραθη | was sold | trecentis | three hundred | επραθη | | | trecentis | — | — | ἐπράθη | was sold | ||||||
τριακοσιων P66 · P75 | for three hundred | ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | τριακοσιων | for three hundred | denariis | — | τριακοσιων | | | denariis | ܒܬܠܬ | three hundred | τριακοσίων | for three hundred | ||||||
δηναριων P66 · P75 | denarii | ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ | give | δηναριων | denarii | et | and | δηναριων | | | et | ܡܐܐ | denarii, | δηναρίων | denarii | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | datum | given | και | | | datum | ܕܝܢܪܝܢ | to | καὶ | and | ||||||
εδοθη P66 · P75 | given | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | εδοθη | given | est | was | εδοθη | | | est | ܘܐܬܝܗܒ | and given | ἐδόθη | given | ||||||
πτωχοισ P66 · P75 | to the poor? | — | — | πτωχοις | to [the] poor? | egenis | — | πτωχοις | | | pauperibus | ܠܡܤܟܢܐ | the poor? | πτωχοῖς | to the poor? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||