Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
διαP66 · P75		Because of	διὰ	Because of	—	\|	quare	Quare	Because of	ܠܡܢܐ	Because of	Διὰ	Because of
τιP66 · P75		why	τί	why	—	\|	hoc	hoc	why	ܠܐ	why	τί	why
τουτοP66 · P75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	unguentum	unguentum	this	ܐܙܕܒܢ	this	τοῦτο	this
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	est	—	—	—	—	τὸ	<the>
μυρονP66 · P75		fragrant oil	μύρον	fragrant oil	μυρον	\|	non	non	fragrant oil	ܡܫܚܐ	fragrant oil	μύρον	fragrant oil
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	uenitum	veniit	not	ܗܢܐ	not	οὐκ	not
επραθηP66 · P75		was sold	ἐπράθη	was sold	επραθη	\|	trecentis	trecentis	was sold	—	—	ἐπράθη	was sold
τριακοσιωνP66 · P75		for three hundred	τριακοσίων	for three hundred	τριακοσιων	\|	denariis	denariis	for three hundred	ܒܬܠܬ	for three hundred	τριακοσίων	for three hundred
δηναριωνP66 · P75		denarii	δηναρίων	denarii	δηναριων	\|	et	et	denarii	ܡܐܐ	denarii	δηναρίων	denarii
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	datum	datum	and	ܕܝܢܪܝܢ	and	καὶ	and
εδοθηP66 · P75		given	ἐδόθη	given	εδοθη	\|	est	est	given	ܘܐܬܝܗܒ	given	ἐδόθη	given
πτωχοισP66 · P75		to the poor?	πτωχοῖς;	to the poor?	πτωχοις	\|	pauperibus	egenis	to the poor?	ܠܡܤܟܢܐ	to the poor?	πτωχοῖς	to the poor?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
διαP66 · P75		Because of	διὰ	Because of	—	\|	quare	Quare	Because of	ܠܡܢܐ	Because of	Διὰ	Because of
τιP66 · P75		why	τί	why	—	\|	hoc	hoc	why	ܠܐ	why	τί	why
τουτοP66 · P75		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	unguentum	unguentum	this	ܐܙܕܒܢ	this	τοῦτο	this
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	est	—	—	—	—	τὸ	<the>
μυρονP66 · P75		fragrant oil	μύρον	fragrant oil	μυρον	\|	non	non	fragrant oil	ܡܫܚܐ	fragrant oil	μύρον	fragrant oil
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	uenitum	veniit	not	ܗܢܐ	not	οὐκ	not
επραθηP66 · P75		was sold	ἐπράθη	was sold	επραθη	\|	trecentis	trecentis	was sold	—	—	ἐπράθη	was sold
τριακοσιωνP66 · P75		for three hundred	τριακοσίων	for three hundred	τριακοσιων	\|	denariis	denariis	for three hundred	ܒܬܠܬ	for three hundred	τριακοσίων	for three hundred
δηναριωνP66 · P75		denarii	δηναρίων	denarii	δηναριων	\|	et	et	denarii	ܡܐܐ	denarii	δηναρίων	denarii
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	datum	datum	and	ܕܝܢܪܝܢ	and	καὶ	and
εδοθηP66 · P75		given	ἐδόθη	given	εδοθη	\|	est	est	given	ܘܐܬܝܗܒ	given	ἐδόθη	given
πτωχοισP66 · P75		to the poor?	πτωχοῖς;	to the poor?	πτωχοις	\|	pauperibus	egenis	to the poor?	ܠܡܤܟܢܐ	to the poor?	πτωχοῖς	to the poor?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

διαP66 · P75

Because of

διὰ

Because of

—

quare

Quare

Because of

ܠܡܢܐ

Because of

Διὰ

Because of

τιP66 · P75

why

τί

why

—

hoc

why

ܠܐ

why

τί

why

τουτοP66 · P75

this

τοῦτο

this

τουτο

unguentum

this

ܐܙܕܒܢ

this

τοῦτο

this

τοP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

est

—

τὸ

<the>

μυρονP66 · P75

fragrant oil

μύρον

fragrant oil

μυρον

non

fragrant oil

ܡܫܚܐ

fragrant oil

μύρον

fragrant oil

ουκP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

uenitum

veniit

not

ܗܢܐ

not

οὐκ

not

επραθηP66 · P75

was sold

ἐπράθη

was sold

επραθη

trecentis

was sold

—

ἐπράθη

was sold

τριακοσιωνP66 · P75

for three hundred

τριακοσίων

for three hundred

τριακοσιων

denariis

for three hundred

ܒܬܠܬ

for three hundred

τριακοσίων

for three hundred

δηναριωνP66 · P75

denarii

δηναρίων

denarii

δηναριων

denarii

ܡܐܐ

denarii

δηναρίων

denarii

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

datum

and

ܕܝܢܪܝܢ

and

καὶ

and

εδοθηP66 · P75

given

ἐδόθη

given

εδοθη

est

given

ܘܐܬܝܗܒ

given

ἐδόθη

given

πτωχοισP66 · P75

to the poor?

πτωχοῖς;

to the poor?

πτωχοις

pauperibus

egenis

to the poor?

ܠܡܤܟܢܐ

to the poor?

πτωχοῖς

to the poor?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 12:5

Translation Lineage

Urevangelium

John 12:5

Translation Lineage