John 12:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantαφεσdo leave alone [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτηνher, [TAGNT]
  7. r7 · extantιναso that [TAGNT]
  8. r8 · extantεισfor [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantημερανday [TAGNT]
  11. r11 · extantτουof the [TAGNT]
  12. r12 · extantενταφιασμουburial [TAGNT]
  13. r13 · extantμουof Mine [TAGNT]
  14. r14 · extantτηρησηshe may keep [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτοit; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textϩⲁⲣⲟⲥunder, in, at [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲁⲕⲁⲉⲓⲥⲉpreparation for burial, embalming [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textαφεςdo leave alone [TAGNT]
  6. r6 · textαυτηνher, [TAGNT]
  7. r7 · textιναso that [TAGNT]
  8. r8 · textειςfor [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textημερανday [TAGNT]
  11. r11 · textτουof the [TAGNT]
  12. r12 · textενταφιασμουburial [TAGNT]
  13. r13 · textμουof Mine [TAGNT]
  14. r14 · textτηρησηshe may keep [TAGNT]
  15. r15 · textαυτοit; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus therefore said: [Anderson]
  5. r5 · textαφεςLet her alone; [Anderson]
  6. r6 · textαυτηνshe bought [Anderson]
  7. r7 · textιναit that [Anderson]
  8. r8 · textειςshe might keep [Anderson]
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textημερανit to [Anderson]
  11. r11 · textτουthe [Anderson]
  12. r12 · textενταφιασμουday [Anderson]
  13. r13 · textμουof my burial. [Anderson]
  14. r14 · textτηρηση—
  15. r15 · textαυτο—

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαφες—
  6. r6 · textαυτην—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textημεραν—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textενταφιασμου—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτηρηση—
  15. r15 · textαυτο—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textdismitte—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textillam—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdiem—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsepulturae—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textseruet—
  15. r15 · textillud—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textSiniteLet [DouayRheims]
  6. r6 · textillamher [DouayRheims]
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdiemthe day [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsepulturæburial [DouayRheims]
  13. r13 · textmeæmy [DouayRheims]
  14. r14 · textservetshe may keep [DouayRheims]
  15. r15 · textilludit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid: Let [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܒܘܩܝܗher alone; she [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܝܘܡܐfor the day [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܩܒܘܪܝof my burial. [Murdock]
  14. r14 · textܢܛܪܬܗhath kept it [Murdock]
  15. r15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textἌφεςdo leave alone [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτήνher, [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςfor [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textἡμέρανday [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  11. r11 · textἐνταφιασμοῦburial [TAGNT]
  12. r12 · textμουI/we [System]
  13. r13 · textτετήρηκενshe has kept [System]
  14. r14 · textαὐτόit; [TAGNT]
  15. r15 · empty——