Matthew 12:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηOr [TAGNT]
  2. r2 · extantουκsurely [TAGNT]
  3. r3 · extantανεγνωτεhave you read [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantτωthe [TAGNT]
  6. r6 · extantνομωlaw [TAGNT]
  7. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · lacuna——
  13. r13 · extantτω—
  14. r14 · lacuna——
  15. r15 · lacuna——
  16. r16 · damagedσαββατω—
  17. r17 · lacuna——
  18. r18 · lacuna——
  19. r19 · lacuna——
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · empty——
  21. r20 · lacuna——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲏⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥcry, announce, sound [Crum]
  3. r3 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉϩⲣⲁⲓvoice, sound [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  10. r10 · textⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϩⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · empty——
  21. r20 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηOr [TAGNT]
  2. r2 · textουκsurely [TAGNT]
  3. r3 · textανεγνωτεhave you read [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτωthe [TAGNT]
  6. r6 · textνομωlaw [TAGNT]
  7. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςon the [TAGNT]
  9. r9 · textσαββασινSabbath [TAGNT]
  10. r10 · textοιthe [TAGNT]
  11. r11 · textιερειςpriests [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textτωthe [TAGNT]
  14. r14 · textιερωtemple [TAGNT]
  15. r15 · textτοthe [TAGNT]
  16. r16 · textσαββατονSabbath [TAGNT]
  17. r17 · textβεβηλουσινprofane [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textαναιτιοιguiltless [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · empty——
  21. r20 · textεισινare? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηor [Anderson]
  2. r2 · textουκhave [Anderson]
  3. r3 · textανεγνωτεyou not read [Anderson]
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textνομωin the law, [Anderson]
  7. r7 · textοτιthat [Anderson]
  8. r8 · textτοιςon the [Anderson]
  9. r9 · textσαββασινsabbath days [Anderson]
  10. r10 · textοι—
  11. r11 · textιεριςthe priests [Anderson]
  12. r12 · textενin [Anderson]
  13. r13 · textτω—
  14. r14 · textιερωthe temple [Anderson]
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · textσαββατονprofane the sabbath, [Anderson]
  17. r17 · textβεβηλουσιν—
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textαναιτιοι—
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · empty——
  21. r20 · textεισινare blameless? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · textανεγνωτε—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textνομω—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτω—
  14. r14 · textϊερω—
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · textσαββατον—
  17. r17 · textβεβηλουσιν—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · empty——
  21. r20 · textεισιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textaut—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textlegistis—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textsunt—
  6. r6 · textlege—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textsabbatis—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsacerdotes—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttemplo—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textsabbatum—
  17. r17 · textuiolant—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textsine—
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · empty——
  21. r20 · textculpa—

Vulgate

  1. r1 · textautOr [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textlegistisread [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textlegethe law [DouayRheims]
  7. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsabbatisdays [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsacerdotesthe priests [DouayRheims]
  12. r12 · textinin [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  17. r17 · textviolant—
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textsinewithout [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · textcrimineblame [DouayRheims]
  21. r20 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܘOr [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot [Murdock]
  3. r3 · textܩܪܝܬܘܢhave ye [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܐܘܪܝܬܐin the law, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܟܗܢܐthe priests [Murdock]
  12. r12 · textܡܚܠܝܢprofane [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  15. r15 · textܠܗhow that in [Murdock]
  16. r16 · textܠܫܒܬܐthe sabbath, [Murdock]
  17. r17 · textܘܕܠܐread [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܥܕܠܝfault? [Murdock]
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · empty——
  21. r20 · textܐܢܘܢand are without [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἪOr [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκsurely [TAGNT]
  3. r3 · textἀνέγνωτεhave you read [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r6 · textνόμῳlaw [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςon the [TAGNT]
  9. r9 · textσάββασινSabbath [TAGNT]
  10. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r11 · textἱερεῖςpriests [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  14. r14 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  15. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r16 · textσάββατονSabbath [TAGNT]
  17. r17 · textβεβηλοῦσινprofane [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἀναίτιοίguiltless [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-12-5-1 · empty——
  21. r20 · textεἰσινare? [TAGNT]