Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καθωσP45 · P75		Even as	καθὼς	Even as	καθως	\|	enim	Nam	Even as	ܐܝܟܢܐ	Even as	Καθὼς	Even as
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	sicut	sicut	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εγενετοP45 · P75		was	ἐγένετο	was	εγενετο	\|	fuit	fuit	was	ܕܗܘܐ	was	ἐγένετο	was
ιωνασP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	sic	—	—	—	—	Ἰωνᾶς	<the>
σημειονP45 · P75		Jonah	Ἰωνᾶς	Jonah	ϊωνας	\|	ionas	Jonas	Jonah	ܝܘܢܢ	Jonah	σημεῖον	Jonah
τοισP45 · P75		to the	τοῖς	to the	—	\|	sicut	—	—	—	—	τοῖς	to the
νινευειταισP45 · P75		Ninevites	Νινευίταις	Ninevites	—	\|	signum	signum	Ninevites	ܐܬܐ	Ninevites	Νινευΐταις	Ninevites
ουτωσP45 · P75		a sign	σημεῖον,	a sign	σημιον	\|	nineuitis	Ninivitis	a sign	ܠܢܝܢܘܝܐ	a sign	οὕτως	a sign
εσταιP45 · P75		thus	οὕτως	thus	ουτως	\|	—	ita	thus	ܗܟܢܐ	thus	ἔσται	thus
οP45 · P75		will be	ἔσται	will be	εσται	\|	erit	erit	will be	ܢܗܘܐ	will be	καὶ	will be
υσP45 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܐܦ	also	ὁ	also
τουP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	υἱὸς	the
ανθρωπουP45 · P75		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܒܪܗ	Son	τοῦ	Son
τηιP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	ἀνθρώπου	<the>
γενεαP45 · P75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܢܫܐ	of Man	τῇ	of Man
ταυτηιP45 · P75		to the	τῇ	to the	τη	\|	—	—	—	—	—	γενεᾷ	to the
γενεᾷP45 · P75		generation	γενεᾷ	generation	γενεα	\|	generationi	generationi	generation	ܠܫܪܒܬܐ	generation	ταύτῃ	generation
ταύτῃ.P45 · P75		this.	ταύτῃ.	this.	ταυτη	\|	—	isti	this.	ܗܕܐ	this.	ταύτῃ.	this.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καθωσP45 · P75		Even as	καθὼς	Even as	καθως	\|	enim	Nam	Even as	ܐܝܟܢܐ	Even as	Καθὼς	Even as
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	sicut	sicut	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εγενετοP45 · P75		was	ἐγένετο	was	εγενετο	\|	fuit	fuit	was	ܕܗܘܐ	was	ἐγένετο	was
ιωνασP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	sic	—	—	—	—	Ἰωνᾶς	<the>
σημειονP45 · P75		Jonah	Ἰωνᾶς	Jonah	ϊωνας	\|	ionas	Jonas	Jonah	ܝܘܢܢ	Jonah	σημεῖον	Jonah
τοισP45 · P75		to the	τοῖς	to the	—	\|	sicut	—	—	—	—	τοῖς	to the
νινευειταισP45 · P75		Ninevites	Νινευίταις	Ninevites	—	\|	signum	signum	Ninevites	ܐܬܐ	Ninevites	Νινευΐταις	Ninevites
ουτωσP45 · P75		a sign	σημεῖον,	a sign	σημιον	\|	nineuitis	Ninivitis	a sign	ܠܢܝܢܘܝܐ	a sign	οὕτως	a sign
εσταιP45 · P75		thus	οὕτως	thus	ουτως	\|	—	ita	thus	ܗܟܢܐ	thus	ἔσται	thus
οP45 · P75		will be	ἔσται	will be	εσται	\|	erit	erit	will be	ܢܗܘܐ	will be	καὶ	will be
υσP45 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܐܦ	also	ὁ	also
τουP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	υἱὸς	the
ανθρωπουP45 · P75		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܒܪܗ	Son	τοῦ	Son
τηιP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	ἀνθρώπου	<the>
γενεαP45 · P75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܢܫܐ	of Man	τῇ	of Man
ταυτηιP45 · P75		to the	τῇ	to the	τη	\|	—	—	—	—	—	γενεᾷ	to the
γενεᾷP45 · P75		generation	γενεᾷ	generation	γενεα	\|	generationi	generationi	generation	ܠܫܪܒܬܐ	generation	ταύτῃ	generation
ταύτῃ.P45 · P75		this.	ταύτῃ.	this.	ταυτη	\|	—	isti	this.	ܗܕܐ	this.	ταύτῃ.	this.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καθωσP45 · P75

Even as

καθὼς

Even as

καθως

enim

Nam

Even as

ܐܝܟܢܐ

Even as

Καθὼς

Even as

γαρP45 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

sicut

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

εγενετοP45 · P75

was

ἐγένετο

was

εγενετο

fuit

was

ܕܗܘܐ

was

ἐγένετο

was

ιωνασP45 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

sic

—

Ἰωνᾶς

<the>

σημειονP45 · P75

Jonah

Ἰωνᾶς

Jonah

ϊωνας

ionas

Jonas

Jonah

ܝܘܢܢ

Jonah

σημεῖον

Jonah

τοισP45 · P75

to the

τοῖς

to the

—

sicut

—

τοῖς

to the

νινευειταισP45 · P75

Ninevites

Νινευίταις

Ninevites

—

signum

Ninevites

ܐܬܐ

Ninevites

Νινευΐταις

Ninevites

ουτωσP45 · P75

a sign

σημεῖον,

a sign

σημιον

nineuitis

Ninivitis

a sign

ܠܢܝܢܘܝܐ

a sign

οὕτως

a sign

εσταιP45 · P75

thus

οὕτως

thus

ουτως

—

ita

thus

ܗܟܢܐ

thus

ἔσται

thus

οP45 · P75

will be

ἔσται

will be

εσται

erit

will be

ܢܗܘܐ

will be

καὶ

will be

υσP45 · P75

also

καὶ

also

και

also

ܐܦ

also

ὁ

also

τουP45 · P75

the

ὁ

the

—

υἱὸς

the

ανθρωπουP45 · P75

Son

υἱὸς

Son

ϋιος

filius

Filius

Son

ܒܪܗ

Son

τοῦ

Son

τηιP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

ἀνθρώπου

<the>

γενεαP45 · P75

of Man

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

hominis

of Man

ܕܐܢܫܐ

of Man

τῇ

of Man

ταυτηιP45 · P75

to the

τῇ

to the

τη

—

γενεᾷ

to the

γενεᾷP45 · P75

generation

γενεᾷ

generation

γενεα

generationi

generation

ܠܫܪܒܬܐ

generation

ταύτῃ

generation

ταύτῃ.P45 · P75

this.

ταύτῃ.

this.

ταυτη

—

isti

this.

ܗܕܐ

this.

ταύτῃ.

this.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:30

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:30

Translation Lineage