The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καθωσ P75 · P45 | Even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | Even as | Nam | For | καθως | | | enim | ܐܝܟܢܐ | as | Καθὼς | Even as | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | sicut | as | γαρ | | | sicut | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
εγενετο P75 · P45 | was | ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲛⲁⲥ | Jonah* | εγενετο | was | fuit | was | εγενετο | | | fuit | ܕܗܘܐ | was | ἐγένετο | was | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | sic | — | — | Ἰωνᾶς | Jonah | ||||||
ιωνασ P75 · P45 | Jonah | ϣⲱⲡⲉ | become | ιωνας | Jonah | Jonas | Jonas | ϊωνας | | | ionas | ܝܘܢܢ | Jonah | σημεῖον | a sign | ||||||
τοισ P75 · P45 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | — | | | sicut | — | — | τοῖς | the/this/who | ||||||
νινευειταισ P75 · P45 | Ninevites | ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | νινευειταις | Ninevites | signum | a sign | — | | | signum | ܐܬܐ | sign to | Νινευΐταις | Ninevite | ||||||
damagedσημειον P75 · P45 | a sign | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | σημειον | a sign | Ninivitis | to the Ninivites | σημιον | | | nineuitis | ܠܢܝܢܘܝܐ | the Ninevites, so | οὕτως | thus | ||||||
ουτωσ P75 · P45 | thus | ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ | — | ουτως | thus | ita | so | ουτως | | | — | ܗܟܢܐ | a | ἔσται | will be | ||||||
εσται P75 · P45 | will be | ⲧⲁⲓ | this | εσται | will be | erit | shall | εσται | | | erit | ܢܗܘܐ | be a sign | καὶ | also | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | ὁ | the | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | υἱὸς | Son | ||||||
υσ P75 · P45 | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | will the Son | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
ανου P75 | — | ⲧϩⲉ | fall | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | τῇ | to the | ||||||
τη P75 | to the | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | — | — | — | γενεᾷ | generation | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲓⲣⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
γενεα P75 · P45 | generation | ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεα | generation | generationi | generation | γενεα | | | generationi | ܠܫܪܒܬܐ | generation. | ταύτῃ | this. | ||||||
ταυτη P75 | this. | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | ταυτη | this. | isti | to this | ταυτη | | | — | ܗܕܐ | to this | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied