The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedουπω P66 · P75 · P45 | Not yet | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ουπω | Not yet | nondum | — | — | | | nondum | ܗܘ | had | Οὔπω | Not yet | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | enim | For | — | | | enim | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
εληλυθει P66 · P75 · P45 | had come | ⲛⲉ | sg. masc. copula | εληλυθει | had come | venerat | come | εληλυθει | | | uenerat | ܐܬܐ | entered | ἐληλύθει | had come | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | martha | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ | — | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | into | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܐ | not | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 · P45 | the | — | — | την | the | castellum | the town | την | | | obuiauit | — | — | τὴν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κωμην P66 · P75 · P45 | village, | ⲉⲡϯⲙⲉ | penis | κωμην | village, | sed | but | κωμην | | | castellum | ܗܘܐ | was | κώμην | village, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܩܪܝܬܐ | village, | — | — | ||||||
αλλα P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | erat | he was | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
ην P66 · P75 · P45 | was | ⲛⲉϥϩⲙ | — | ην | was | adhuc | still | ην | | | erat | — | — | ἦν | was | ||||||
ετι P66 · P75 | still | ⲉⲧⲓ | still | ετι | still | in | in | — | | | — | ܥܕܟܝܠ | yet | ἐν | in | ||||||
επι P66 | in | ⲡⲙⲁ | place | εν | in | illo | that | εν | | | in | ܒܗ | in | τῷ | the | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | ܗܘܐ | the | τόπῳ | place | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗܝ | the | — | — | ||||||
τοπω P66 · P75 | place | ⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲣⲑⲁ | — | τοπω | place | loco | place | τοπω | | | — | ܕܘܟܬܐ | place where | ὅπου | where | ||||||
οπου P66 · P75 · P45 | where | ⲧⲱⲙⲛⲧ | — | οπου | where | ubi | where | οπου | | | locum | — | — | ὑπήντησεν | met | ||||||
υπηντησεν P66 · P75 · P45 | met | ⲉⲣⲟϥ | to | υπηντησεν | met | occurrerat | had met | ϋπηντησεν | | | ubi | — | — | αὐτῷ | with Him | ||||||
αυτω P66 · P75 | with Him | ⲛϩⲏⲧϥ | in | αυτω | with Him | ei | him | αυτω | | | — | ܕܐܪܥܬܗ | him. | ἡ | <the> | ||||||
η P66 · P75 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Μάρθα | Martha. | ||||||
damagedμαρθα P66 · P75 · P45 | Martha. | — | — | μαρθα | Martha. | Martha | Martha | μαρθα | | | ipsi | ܡܪܬܐ | Martha met | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||