The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
το P45 | The | — | — | το | The | — | — | το | | | iohannis | — | — | Τὸ | The | ||||||
βαπτισμα P45 | baptism | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | βαπτισμα | baptism | Baptismus | The baptism | βαπτισμα | | | baptisma | ܡܥܡܘܕܝܬܗ | baptism | βάπτισμα | baptism | ||||||
το P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | ܡܢ | of | Ἰωάννου | of John | ||||||
ιωαννου P45 | of John | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανου | of John | Joannis | of John | ϊωαννου | | | — | ܕܝܘܚܢܢ | John, | ἐξ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܡܟܐ | whence | — | — | ||||||
εξ P45 | from | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | εξ | from | de | from | εξ | | | de | ܗܝ | was it? | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
ουρανου P45 | heaven | ⲧⲱⲛ | where? | ουρανου | heaven | cælo | heaven | — | | | caelo | ܫܡܝܐ | heaven, | ἦν | was it | ||||||
ην P45 | was it | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ην | was it | erat | was | ην | | | erat | — | — | ἢ | or | ||||||
η P45 | or | — | — | η | or | an | or | η | | | an | ܐܘ | or | ἐξ | from | ||||||
εξ P45 | from | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | εξ | from | ex | from | εξ | | | ex | ܡܢ | from | ἀνθρώπων | men? | ||||||
ανθρωπων P45 | men? | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ανθρωπων | men? | hominibus | men | ανθρωπων | | | hominibus | ܒܢܝ | The | Ἀποκρίθητέ | do answer | ||||||
αποκριθητε P45 | do answer | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αποκριθητε | do answer | Respondete | Answer | αποκριθητε | | | respondete | ܐܢܫܐ | men? | μοι | I/we | ||||||
μοι P45 | Me. | ϫⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | or | μοι | Me. | mihi | me | μοι | | | mihi | ܐܡܪܘ | Tell | — | — | ||||||
| — | — | ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϫⲓⲥ | say | — | — | — | — | | | ܠܝ | me. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲓ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied