The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P66 · P75 · P45 | The | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οι | The | — | — | οι | | | ut | — | — | Οἱ | The | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | then | — | — | ουν | then | Judæi | The Jews | ουν | | | iudaei | ܐܦ | also, who | οὖν | then | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 · P45 | Jews | ϭⲉ | another | ιουδαιοι | Jews | ergo | therefore | ϊουδαιοι | | | autem | ܗܢܘܢ | Those | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
οι P66 · P75 · P45 | who | ⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ | — | οι | who | — | — | οι | | | ploraret | — | — | οἱ | who | ||||||
οντεσ P66 · P75 · P45 | are being | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | οντες | are being | qui | who | οντες | | | qui | ܕܝܢ | and | ὄντες | are being | ||||||
μετ P66 · P75 · P45 | with | ⲁⲩⲱ | and | μετ | with | erant | were | μετ | | | erant | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | μετ | with | ||||||
αυτησ P66 · P75 · P45 | her | — | — | αυτης | her | cum | with | αυτης | | | cum | — | — | αὐτῆς | her | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | ⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ | be comforted | εν | in | ea | — | εν | | | ea | ܕܐܝܬ | in | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | ibi | — | — | τῇ | the | ||||||
οικια P66 · P75 · P45 | house | ⲙⲙⲟⲥ | our | οικια | house | in | in | οικια | | | in | ܗܘܘ | consoled her, | οἰκίᾳ | house | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | domo | the house | — | | | domo | ܥܡܗ | with her | καὶ | and | ||||||
damagedπαραμυθουμενοι P66 · P75 · P45 | consoling | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | παραμυθουμενοι | consoling | et | and | παραμυθουμενοι | | | et | ܒܒܝܬܐ | the house | παραμυθούμενοι | consoling | ||||||
αυτην P66 · P75 · P45 | her, | ϫⲉⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ | arise | αυτην | her, | consolabantur | comforted | αυτην | | | consolantes | ܕܡܒܝܐܝܢ | were | αὐτήν | her, | ||||||
ιδοντεσ P66 · P75 · P45 | having seen | ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ | hasten | ιδοντες | having seen | eam | her | ϊδοντες | | | eam | ܗܘܘ | was going | ἰδόντες | having seen | ||||||
την P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | ܠܗ | when | τὴν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܙܘ | they saw | — | — | ||||||
μαριαν P66 · P45 | Mary | ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριαμ | Mary | cum | when | μαριαμ | | | putabant | ܠܡܪܝܡ | that Mary | Μαρίαν | Mary | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | ⲁⲥⲉⲓ | come | οτι | that | vidissent | they saw | οτι | | | uidentes | — | — | ὅτι | that | ||||||
ταχεωσ P66 · P75 · P45 | soon | ⲉⲃⲟⲗ | out | ταχεως | soon | Mariam | Mary | ταχεως | | | mariam | — | — | ταχέως | soon | ||||||
ανεστη P66 · P75 · P45 | she rose up | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | ανεστη | she rose up | quia | that | ανεστη | | | quia | — | — | ἀνέστη | she rose up | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | cito | — | και | | | cito | ܕܥܓܠ | quickly | καὶ | and | ||||||
εξηλθεν P66 · P75 · P45 | went out, | ⲛⲥⲱⲥ | behind | εξηλθεν | went out, | surrexit | she rose | εξηλθεν | | | surrexit | ܩܡܬ | rose up | ἐξῆλθεν | went out, | ||||||
και P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηκολουθησαν P66 · P75 · P45 | followed | ⲉⲩϫⲱ | say | ηκολουθησαν | followed | et | and | ηκολουθησαν | | | — | ܢܦܩܬ | her; | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
αυτη P66 · P75 | after her, | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτη | after her, | exiit | out | αυτη | | | exiit | ܐܙܠܘ | went out, | αὐτῇ | after her, | ||||||
damagedλεγοντεσ P66 | having supposed | ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ | go | δοξαντες | having supposed | secuti | followed | δοξαντες | | | secuti | ܠܗܘܢ | for they | λέγοντες | saying | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | that | sunt | — | οτι | | | sunt | ܒܬܪܗ | followed after | ὅτι | that | ||||||
υπαγει P66 · P75 · P45 | she is going | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | υπαγει | she is going | eam | her | ϋπαγει | | | eam | ܤܒܪܘ | and | Ὑπάγει | she is going | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | to | ϫⲉⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲉ | weep | εις | to | dicentes | saying | εις | | | enim | — | — | εἰς | to | ||||||
το P66 · P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | quoniam | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειον P66 · P75 · P45 | tomb | ⲙⲙⲁⲩ | there | μνημειον | tomb | Quia | — | μνημιον | | | — | ܓܝܪ | supposed, | μνημεῖον | tomb | ||||||
ινα P66 · P75 · P45 | that | — | — | ινα | that | vadit | She goeth | ϊνα | | | uadit | ܕܠܩܒܪܐ | to the grave | ἵνα | that | ||||||
κλαυση P66 · P75 · P45 | she may weep | — | — | κλαυση | she may weep | ad | to | κλαυση | | | in | ܐܙܠܐ | she | κλαύσῃ | she may weep | ||||||
εκει P66 · P75 · P45 | there. | — | — | εκει | there. | monumentum | the grave | εκει | | | monumentum | ܠܡܒܟܐ | to weep. | ἐκεῖ | there. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ut | to | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ploret | weep | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ibi | there | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied