Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηP45 · P66 · P75	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	meus	—	—	Ἡ	<the>
ουνP45 · P66 · P75	Therefore	—	—	οὖν	Therefore	Maria	Mary	ουν	\|	maria	ܗܝ	Therefore	οὖν	Therefore
μαριαP45 · P66 · P75	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	—	Μαριὰμ	Mary	ergo	therefore	μαρια	\|	autem	ܕܝܢ	Mary	Μαρία	Mary
ωσP45 · P66 · P75	when	ϭⲉ	then	ὡς	when	cum	when/with	ως	\|	—	ܡܪܝܡ	when	ὡς	when
ηλθενP45 · P66 · P75	she came	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ	come	ἦλθεν	she came	venisset	?	ηλθεν	\|	uenit	ܟܕ	she came	ἦλθεν	she came
οπουP45 · P66 · P75	to where	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὅπου	to where	ubi	?	οπου	\|	ubi	ܐܬܬ	to where	ὅπου	to where
ηνP45 · P66 · P75	was	ⲉⲡⲙⲁ	place	ἦν	was	erat	was	ην	\|	erat	ܐܝܟܐ	was	ἦν	was
οP45 · P66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ιηP45 · P66 · P75	Jesus,	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus,	Ἰησοῦς,	Jesus,	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܕܐܝܬܘܗܝ	Jesus,	Ἰησοῦς	Jesus,
καιP45 · P66 · P75	having seen	ⲉⲛⲉⲣⲉ	if [verbal prefix of the conditional]	ἰδοῦσα	having seen	videns	?	ϊδουσα	\|	uides	ܗܘܐ	having seen	ἰδοῦσα	having seen
ιδουσαP45 · P66 · P75	Him	ⲛϩⲏⲧϥ	in	αὐτὸν	Him	eum	him	—	\|	ut	ܝܫܘܥ	Him	αὐτόν	Him
αυτονP45 · P66 · P75	she fell	ⲁⲥⲛⲟϫⲥ	throw	ἔπεσεν	she fell	cecidit	?	επεσεν	\|	—	ܘܚܙܬܗ	she fell	ἔπεσεν	she fell
επεσενP45 · P66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ad	to	—	\|	ad	ܢܦܠܬ	of Him	αὐτοῦ	of Him
αυτουP45 · P66 · P75	at	ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	πρὸς	at	pedes	?	προς	\|	pedes	—	—	εἰς	at
προσP45 · P66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	caecidit	—	—	τοὺς	the
τουσP45 · P66 · P75	feet	ⲉⲥϫⲱ	say	πόδας	feet	et	and	ποδας	\|	eius	ܥܠ	feet	πόδας	feet
ποδασP45 · P66 · P75	saying	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγουσα	saying	dicit	says	λεγουσα	\|	—	ܪܓܠܘܗܝ	saying	λέγουσα	saying
λεγουσαP45 · P66 · P75	to Him;	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ·	to Him;	ei	to him	—	\|	dicens	ܘܐܡܪܐ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
αυτωιP45 · P66 · P75	Lord,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριε,	Lord,	Domine	?	—	\|	—	ܠܗ	Lord,	Κύριε	Lord,
κεP45 · P66 · P75	if	ⲉⲛⲉⲕⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲁ	—	εἰ	if	si	if	ει	\|	dme	ܐܠܘ	if	εἰ	if
ειP45 · P66 · P75	You had been	ⲛⲉⲣⲉ	mutable preterite converter	ἦς	You had been	fuisses	?	—	\|	si	ܬܢܢ	You had been	ἦς	You had been
ησP45 · P66 · P75	here,	ⲡⲁⲥⲟⲛ	brother	ὧδε,	here,	hic	this	ωδε	\|	fuisses	ܗܘܝܬ	here,	ὧδε	here,
ωδεP45 · P66 · P75	not	ⲛⲁⲙⲟⲩ	die	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	hic	ܡܪܝ	not	οὐκ	not
ουκP45 · P66 · P75	then would	ⲁⲛ	great one	ἄν	then would	esset	?	αν	\|	non	ܠܐ	then would	ἂν	then would
ανP45 · P66 · P75	my	ⲡⲉ	sg. masc. copula	μου	my	mortuus	?	μου	\|	—	ܡܐܬ	my	ἀπέθανέν	my
απεθανενP45 · P66 · P75	have died			ἀπέθανεν	have died	frater	?	—	\|	mortuus	ܗܘܐ	have died	μου	have died
μουP45 · P66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	fuisset	—	—	ὁ	<the>
οP45 · P66 · P75	brother.			ἀδελφός.	brother.	meus	my	αδελφος	\|	frater	ܐܚܝ	brother.	ἀδελφός	brother.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηP45 · P66 · P75	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	meus	—	—	Ἡ	<the>
ουνP45 · P66 · P75	Therefore	—	—	οὖν	Therefore	Maria	Mary	ουν	\|	maria	ܗܝ	Therefore	οὖν	Therefore
μαριαP45 · P66 · P75	Mary	ⲙⲁⲣⲓⲁ	—	Μαριὰμ	Mary	ergo	therefore	μαρια	\|	autem	ܕܝܢ	Mary	Μαρία	Mary
ωσP45 · P66 · P75	when	ϭⲉ	then	ὡς	when	cum	when/with	ως	\|	—	ܡܪܝܡ	when	ὡς	when
ηλθενP45 · P66 · P75	she came	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ	come	ἦλθεν	she came	venisset	?	ηλθεν	\|	uenit	ܟܕ	she came	ἦλθεν	she came
οπουP45 · P66 · P75	to where	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὅπου	to where	ubi	?	οπου	\|	ubi	ܐܬܬ	to where	ὅπου	to where
ηνP45 · P66 · P75	was	ⲉⲡⲙⲁ	place	ἦν	was	erat	was	ην	\|	erat	ܐܝܟܐ	was	ἦν	was
οP45 · P66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ιηP45 · P66 · P75	Jesus,	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus,	Ἰησοῦς,	Jesus,	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܕܐܝܬܘܗܝ	Jesus,	Ἰησοῦς	Jesus,
καιP45 · P66 · P75	having seen	ⲉⲛⲉⲣⲉ	if [verbal prefix of the conditional]	ἰδοῦσα	having seen	videns	?	ϊδουσα	\|	uides	ܗܘܐ	having seen	ἰδοῦσα	having seen
ιδουσαP45 · P66 · P75	Him	ⲛϩⲏⲧϥ	in	αὐτὸν	Him	eum	him	—	\|	ut	ܝܫܘܥ	Him	αὐτόν	Him
αυτονP45 · P66 · P75	she fell	ⲁⲥⲛⲟϫⲥ	throw	ἔπεσεν	she fell	cecidit	?	επεσεν	\|	—	ܘܚܙܬܗ	she fell	ἔπεσεν	she fell
επεσενP45 · P66 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ad	to	—	\|	ad	ܢܦܠܬ	of Him	αὐτοῦ	of Him
αυτουP45 · P66 · P75	at	ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	πρὸς	at	pedes	?	προς	\|	pedes	—	—	εἰς	at
προσP45 · P66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	caecidit	—	—	τοὺς	the
τουσP45 · P66 · P75	feet	ⲉⲥϫⲱ	say	πόδας	feet	et	and	ποδας	\|	eius	ܥܠ	feet	πόδας	feet
ποδασP45 · P66 · P75	saying	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγουσα	saying	dicit	says	λεγουσα	\|	—	ܪܓܠܘܗܝ	saying	λέγουσα	saying
λεγουσαP45 · P66 · P75	to Him;	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ·	to Him;	ei	to him	—	\|	dicens	ܘܐܡܪܐ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
αυτωιP45 · P66 · P75	Lord,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριε,	Lord,	Domine	?	—	\|	—	ܠܗ	Lord,	Κύριε	Lord,
κεP45 · P66 · P75	if	ⲉⲛⲉⲕⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲁ	—	εἰ	if	si	if	ει	\|	dme	ܐܠܘ	if	εἰ	if
ειP45 · P66 · P75	You had been	ⲛⲉⲣⲉ	mutable preterite converter	ἦς	You had been	fuisses	?	—	\|	si	ܬܢܢ	You had been	ἦς	You had been
ησP45 · P66 · P75	here,	ⲡⲁⲥⲟⲛ	brother	ὧδε,	here,	hic	this	ωδε	\|	fuisses	ܗܘܝܬ	here,	ὧδε	here,
ωδεP45 · P66 · P75	not	ⲛⲁⲙⲟⲩ	die	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	hic	ܡܪܝ	not	οὐκ	not
ουκP45 · P66 · P75	then would	ⲁⲛ	great one	ἄν	then would	esset	?	αν	\|	non	ܠܐ	then would	ἂν	then would
ανP45 · P66 · P75	my	ⲡⲉ	sg. masc. copula	μου	my	mortuus	?	μου	\|	—	ܡܐܬ	my	ἀπέθανέν	my
απεθανενP45 · P66 · P75	have died			ἀπέθανεν	have died	frater	?	—	\|	mortuus	ܗܘܐ	have died	μου	have died
μουP45 · P66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	fuisset	—	—	ὁ	<the>
οP45 · P66 · P75	brother.			ἀδελφός.	brother.	meus	my	αδελφος	\|	frater	ܐܚܝ	brother.	ἀδελφός	brother.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ηP45 · P66 · P75

<the>

—

ἡ

<the>

—

meus

—

Ἡ

<the>

ουνP45 · P66 · P75

Therefore

—

οὖν

Therefore

Maria

Mary

ουν

maria

ܗܝ

Therefore

οὖν

Therefore

μαριαP45 · P66 · P75

Mary

ⲙⲁⲣⲓⲁ

—

Μαριὰμ

Mary

ergo

therefore

μαρια

autem

ܕܝܢ

Mary

Μαρία

Mary

ωσP45 · P66 · P75

when

ϭⲉ

then

ὡς

when

cum

when/with

ως

—

ܡܪܝܡ

when

ὡς

when

ηλθενP45 · P66 · P75

she came

ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ

come

ἦλθεν

she came

venisset

ηλθεν

uenit

ܟܕ

she came

ἦλθεν

she came

οπουP45 · P66 · P75

to where

ⲉⲃⲟⲗ

out

ὅπου

to where

ubi

οπου

ubi

ܐܬܬ

to where

ὅπου

to where

ηνP45 · P66 · P75

was

ⲉⲡⲙⲁ

place

ἦν

was

erat

was

ην

erat

ܐܝܟܐ

was

ἦν

was

οP45 · P66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ιηP45 · P66 · P75

Jesus,

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus,

Ἰησοῦς,

Jesus,

Jesus

—

ihs

ܕܐܝܬܘܗܝ

Jesus,

Ἰησοῦς

Jesus,

καιP45 · P66 · P75

having seen

ⲉⲛⲉⲣⲉ

if [verbal prefix of the conditional]

ἰδοῦσα

having seen

videns

ϊδουσα

uides

ܗܘܐ

having seen

ἰδοῦσα

having seen

ιδουσαP45 · P66 · P75

Him

ⲛϩⲏⲧϥ

αὐτὸν

Him

eum

him

—

ܝܫܘܥ

Him

αὐτόν

Him

αυτονP45 · P66 · P75

she fell

ⲁⲥⲛⲟϫⲥ

throw

ἔπεσεν

she fell

cecidit

επεσεν

—

ܘܚܙܬܗ

she fell

ἔπεσεν

she fell

επεσενP45 · P66 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

—

ܢܦܠܬ

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτουP45 · P66 · P75

ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

πρὸς

pedes

προς

pedes

—

εἰς

προσP45 · P66 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

caecidit

—

τοὺς

the

τουσP45 · P66 · P75

feet

ⲉⲥϫⲱ

say

πόδας

feet

and

ποδας

eius

ܥܠ

feet

πόδας

feet

ποδασP45 · P66 · P75

saying

ⲙⲙⲟⲥ

our

λέγουσα

saying

dicit

says

λεγουσα

—

ܪܓܠܘܗܝ

saying

λέγουσα

saying

λεγουσαP45 · P66 · P75

to Him;

ⲛⲁϥ

αὐτῷ·

to Him;

to him

—

dicens

ܘܐܡܪܐ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

αυτωιP45 · P66 · P75

Lord,

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κύριε,

Lord,

Domine

—

ܠܗ

Lord,

Κύριε

Lord,

κεP45 · P66 · P75

ⲉⲛⲉⲕⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲁ

—

εἰ

ει

dme

ܐܠܘ

εἰ

ειP45 · P66 · P75

You had been

ⲛⲉⲣⲉ

mutable preterite converter

ἦς

You had been

fuisses

—

ܬܢܢ

You had been

ἦς

You had been

ησP45 · P66 · P75

here,

ⲡⲁⲥⲟⲛ

brother

ὧδε,

here,

hic

this

ωδε

fuisses

ܗܘܝܬ

here,

ὧδε

here,

ωδεP45 · P66 · P75

not

ⲛⲁⲙⲟⲩ

die

οὐκ

not

non

not

ουκ

hic

ܡܪܝ

not

οὐκ

not

ουκP45 · P66 · P75

then would

ⲁⲛ

great one

ἄν

then would

esset

αν

non

ܠܐ

then would

ἂν

then would

ανP45 · P66 · P75

ⲡⲉ

sg. masc. copula

μου

mortuus

μου

—

ܡܐܬ

ἀπέθανέν

απεθανενP45 · P66 · P75

have died

ἀπέθανεν

have died

frater

—

mortuus

ܗܘܐ

have died

μου

have died

μουP45 · P66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

fuisset

—

ὁ

<the>

οP45 · P66 · P75

brother.

ἀδελφός.

brother.

meus

αδελφος

frater

ܐܚܝ

brother.

ἀδελφός

brother.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 11:32

Urevangelium

John 11:32