The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
ωσ P66 · P75 · P45 | when | ϭⲉ | then | ως | when | ut | — | ως | | | ut | ܟܕ | when | ὡς | when | ||||||
ειδεν P66 · P45 | He saw | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ειδεν | He saw | vidit | he saw | ειδεν | | | uidit | ܚܙܗ | saw her | εἶδεν | He saw | ||||||
αυτην P66 · P75 · P45 | her | ⲉⲣⲟⲥ | to | αυτην | her | eam | her | αυτην | | | eam | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
κλαιουσαν P66 · P75 · P45 | weeping | ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ | weep | κλαιουσαν | weeping | plorantem | weeping | κλαιουσαν | | | plorantem | ܕܒܟܝܐ | weeping, | κλαίουσαν | weeping | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܝܗܘܕܝܐ | the Jews | καὶ | and | ||||||
τουσ P66 · P75 · P45 | the | — | — | τους | the | Judæos | the Jews | τους | | | iudaeos | — | — | τοὺς | the | ||||||
συνεληλυθοτασ συν P66 | having come with | ⲁⲩⲱ | and | συνελθοντας | having come with | qui | that | — | | | qui | ܗܢܘܢ | he was | συνελθόντας | having come with | ||||||
αυτη P66 · P75 | her | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | αυτη | her | venerant | were come | — | | | uenerant | ܕܐܬܘ | who came | αὐτῇ | her | ||||||
ιουδαιουσ P66 · P75 · P45 | Jews | ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ | send | ιουδαιους | Jews | cum | with | — | | | cum | ܥܡܗ | with her, | Ἰουδαίους | Jews | ||||||
κλαιοντασ P66 · P75 · P45 | weeping, | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | κλαιοντας | weeping, | ea | — | κλαιοντας | | | ea | ܕܒܟܝܢ | and was agitated. | κλαίοντας | weeping, | ||||||
τουσ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedσυνεληλυθοτασ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εταραχθη P66 | He was deeply moved | ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ | weep | ενεβρειμησατο | He was deeply moved | plorantes | weeping | — | | | plorantes | ܐܬܥܙܙ | and | ἐνεβριμήσατο | He was deeply moved | ||||||
τω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | infremuit | — | τω | | | simul | — | — | τῷ | <the> | ||||||
πνι P66 · P75 · P45 | in spirit | ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματι | in spirit | spiritu | the spirit | πνευματι | | | spiritu | ܒܪܘܚܗ | in spirit, | πνεύματι | in spirit | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | conturbatus | — | — | καὶ | and | ||||||
ωσ P66 · P45 | troubled | ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | εταραξεν | troubled | turbavit | — | — | | | sicut | ܘܐܙܝܥ | weeping | ἐτάραξεν | troubled | ||||||
εμβριμωμενοσ P66 | Himself | ⲛⲧϩⲉ | fall | εαυτον | Himself | seipsum | himself | — | | | — | ܢܦܫܗ | moved | ἑαυτόν | Himself | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲧⲟⲟⲧ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied