Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P66 · P75 · P45	And	—	—	και	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And he said:	καὶ	And
ειπεν P66 · P75 · P45	He said;	ⲁⲩⲱ	and	ειπεν	He said;	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	—	—	εἶπεν	He said;
που P66 · P75 · P45	Where	ⲡⲉϫⲁϥ	say	που	Where	Ubi	Where	που	\|	ubi	ܐܝܟܐ	Where have ye	Ποῦ	Where
τεθικαται P66	have you laid	ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ	place	τεθεικατε	have you laid	posuistis	—	τεθεικατε	\|	posuisti	ܤܡܬܘܢܝܗܝ	say	τεθείκατε	have you laid
αυτον P66 · P75 · P45	him?	ⲧⲱⲛ	where?	αυτον	him?	eum	him	αυτον	\|	eum	ܘܐܡܪܝܢ	laid him? They	αὐτόν	him?
λεγουσιν P66 · P75 · P45	They say	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	λεγουσιν	They say	Dicunt	They say	λεγουσιν	\|	dicunt	—	—	Λέγουσιν	They say
αυτω P66 · P75	to Him;	ⲛⲁϥ	my	αυτω	to Him;	ei	to him	αυτω	\|	ei	ܠܗ	to him:	αὐτῷ	to Him;
κε P66 · P75 · P45	Lord,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κε	Lord,	Domine	Lord	—	\|	dme	ܡܪܢ	Our Lord,	Κύριε	Lord,
ερχου P66 · P75 · P45	do come	ⲁⲙⲟⲩ	come	ερχου	do come	veni	come	—	\|	ueni	ܬܐ	come,	ἔρχου	do come
και P66 · P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ειδε P66	do see.	ⲛⲅⲛⲁⲩ	look	ιδε	do see.	vide	see	ειδε	\|	uide	ܚܙܝ	and see.	ἴδε	look!
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P66 · P75 · P45	And	—	—	και	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And he said:	καὶ	And
ειπεν P66 · P75 · P45	He said;	ⲁⲩⲱ	and	ειπεν	He said;	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	—	—	εἶπεν	He said;
που P66 · P75 · P45	Where	ⲡⲉϫⲁϥ	say	που	Where	Ubi	Where	που	\|	ubi	ܐܝܟܐ	Where have ye	Ποῦ	Where
τεθικαται P66	have you laid	ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ	place	τεθεικατε	have you laid	posuistis	—	τεθεικατε	\|	posuisti	ܤܡܬܘܢܝܗܝ	say	τεθείκατε	have you laid
αυτον P66 · P75 · P45	him?	ⲧⲱⲛ	where?	αυτον	him?	eum	him	αυτον	\|	eum	ܘܐܡܪܝܢ	laid him? They	αὐτόν	him?
λεγουσιν P66 · P75 · P45	They say	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	λεγουσιν	They say	Dicunt	They say	λεγουσιν	\|	dicunt	—	—	Λέγουσιν	They say
αυτω P66 · P75	to Him;	ⲛⲁϥ	my	αυτω	to Him;	ei	to him	αυτω	\|	ei	ܠܗ	to him:	αὐτῷ	to Him;
κε P66 · P75 · P45	Lord,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κε	Lord,	Domine	Lord	—	\|	dme	ܡܪܢ	Our Lord,	Κύριε	Lord,
ερχου P66 · P75 · P45	do come	ⲁⲙⲟⲩ	come	ερχου	do come	veni	come	—	\|	ueni	ܬܐ	come,	ἔρχου	do come
και P66 · P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ειδε P66	do see.	ⲛⲅⲛⲁⲩ	look	ιδε	do see.	vide	see	ειδε	\|	uide	ܚܙܝ	and see.	ἴδε	look!
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P66 · P75 · P45

And

—

και

And

και

ܘܐܡܪ

And he said:

καὶ

And

ειπεν

P66 · P75 · P45

He said;

ⲁⲩⲱ

and

ειπεν

He said;

dixit

said

ειπεν

dixit

—

εἶπεν

He said;

που

P66 · P75 · P45

Where

ⲡⲉϫⲁϥ

say

που

Where

Ubi

Where

που

ubi

ܐܝܟܐ

Where have ye

Ποῦ

Where

τεθικαται

P66

have you laid

ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ

place

τεθεικατε

have you laid

posuistis

—

τεθεικατε

posuisti

ܤܡܬܘܢܝܗܝ

say

τεθείκατε

have you laid

αυτον

P66 · P75 · P45

him?

ⲧⲱⲛ

where?

αυτον

him?

eum

him

αυτον

eum

ܘܐܡܪܝܢ

laid him? They

αὐτόν

him?

λεγουσιν

P66 · P75 · P45

They say

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

λεγουσιν

They say

Dicunt

They say

λεγουσιν

dicunt

—

Λέγουσιν

They say

αυτω

P66 · P75

to Him;

ⲛⲁϥ

αυτω

to Him;

to him

αυτω

ܠܗ

to him:

αὐτῷ

to Him;

κε

P66 · P75 · P45

Lord,

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κε

Lord,

Domine

Lord

—

dme

ܡܪܢ

Our Lord,

Κύριε

Lord,

ερχου

P66 · P75 · P45

do come

ⲁⲙⲟⲩ

come

ερχου

do come

veni

come

—

ueni

ܬܐ

come,

ἔρχου

do come

και

P66 · P75 · P45

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

ειδε

P66

do see.

ⲛⲅⲛⲁⲩ

look

ιδε

do see.

vide

see

ειδε

uide

ܚܙܝ

and see.

ἴδε

look!

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 11:34

Urevangelium

John 11:34