The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | cum | — | — | Ὁ | The | ||||||
λυχνοσ P75 · P45 | lamp | ⲡϩⲏⲃⲥ | lamp | λυχνος | lamp | Lucerna | — | λυχνος | | | lucerna | ܫܪܓܗ | lamp of | λύχνος | lamp | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
σωματοσ P75 · P45 | of body | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | body | σωματος | of body | corporis | body | σωματος | | | corporis | ܕܦܓܪܟ | thy body | σώματός | of body | ||||||
εστιν P75 · P45 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | tui | of thy | — | | | tui | ܐܝܬܝܗ | is | ἐστιν | is | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
οφθαλμοσ P75 · P45 | eye | ⲡⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμος | eye | est | is | — | | | est | ܥܝܢܟ | thy | ὀφθαλμός | eye | ||||||
σου P75 · P45 | of you. | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | σου | of you. | oculus | eye | σου | | | oculus | ܐܡܬܝ | when | ὅταν | When | ||||||
οταν P75 · P45 | When | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οταν | When | tuus | thy | — | | | tuus | — | — | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | omitted | — | Si | If | — | | | — | ܗܟܝܠ | Therefore, | ὁ | the | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | est | — | — | ὀφθαλμός | eye | ||||||
οφθαλμοσ P75 · P45 | eye | ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲓⲛ | light | οφθαλμος | eye | oculus | eye | — | | | oculus | ܕܥܝܢܟ | eye. | σου | of you | ||||||
σου P75 · P45 | of you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σου | of you | tuus | thy | — | | | tuus | ܦܫܝܛܐ | thy eye | ἁπλοῦς | clear | ||||||
απλουσ P75 · P45 | clear | ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ | simple | απλους | clear | fuerit | be | — | | | fuerit | — | — | ᾖ | may be, | ||||||
η P75 · P45 | may be, | — | — | η | may be, | simplex | single | — | | | simplex | ܐܦ | The | καὶ | also | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | totum | whole | — | | | totum | — | — | ὅλον | all | ||||||
ολον P75 | all | ⲧⲏⲣϥ | all | ολον | all | corpus | body | — | | | corpus | ܟܠܗ | whole | τὸ | the | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | σῶμά | body | ||||||
σωμα P75 · P45 | body | ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | tuum | thy | — | | | tuum | ܦܓܪܟ | sound, thy | σου | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܗܘܐ | will be enlightened; | — | — | ||||||
σου P75 · P45 | of you | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | σου | of you | lucidum | — | — | | | lucidum | ܢܗܝܪ | is | φωτεινόν | light | ||||||
φωτεινον P75 · P45 | light | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φωτεινον | light | erit | will be | — | | | cum | — | — | ἐστιν | is; | ||||||
εστιν P75 | is; | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | εστιν | is; | si | if | εστιν | | | malus | ܐܢ | if it | ἐπὰν | when | ||||||
επαν P75 · P45 | when | ⲧⲏⲣϥ | all | επαν | when | autem | but | — | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | nequam | — | — | | | — | ܬܗܘܐ | be bad, | πονηρὸς | evil | ||||||
πονηροσ P75 · P45 | evil | ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | πονηρος | evil | fuerit | it be | — | | | est | ܒܝܫܐ | body | ᾖ | it may be, | ||||||
η P75 · P45 | it may be, | — | — | η | it may be, | etiam | also | — | | | et | ܘܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | corpus | body | — | | | corpus | — | — | τὸ | the | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | σῶμά | body | ||||||
σωμα P75 · P45 | body | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | tuum | thy | — | | | tuum | ܦܓܪܟ | thy body | σου | of you | ||||||
damagedσου P75 · P45 | of you | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | σου | of you | tenebrosum | — | σου | | | tenebrosum | ܢܗܘܐ | will be | σκοτεινόν | is dark. | ||||||
σκοτεινον P75 · P45 | is dark. | ⲉϥⲟ | act | σκοτεινον | [is] dark. | erit | will be | σκοτινον | | | est | ܚܫܘܟ | dark. | — | — | ||||||
εσται P45 | — | ⲛⲕⲁⲕⲉ | darkness | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||