Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουδεισP45 · P75		But no one	Οὐδεὶς	But no one	ουδεις	\|	nemo	Nemo	But no one	ܠܐ	But no one	Οὐδεὶς	But no one
λυχνονP45 · P75		now	δὲ	now	—	\|	lucernam	lucernam	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αψασP45 · P75		a lamp	λύχνον	a lamp	λυχνον	\|	accendens	accendit	a lamp	ܡܢܗܪ	a lamp	λύχνον	a lamp
εισP45 · P75		having lit	ἅψας	having lit	αψας	\|	occultum	et	having lit	ܫܪܓܐ	having lit	ἅψας	having lit
κρυπτονP45 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܘܤܐܡ	in	εἰς	in
τιθησινP45 · P75		a cellar	κρύπτην	a cellar	κρυπτην	\|	—	abscondito	a cellar	ܠܗ	a cellar	κρύπτην	a cellar
αλλαP45 · P75		sets it	τίθησιν	sets it	τιθησιν	\|	ponit	ponit	sets it	ܒܟܤܝܐ	sets it	τίθησιν	sets it
επιP45 · P75		nor sets it	οὐδὲ	nor sets it	ουδε	\|	neque	neque	nor sets it	ܐܘ	nor sets it	οὐδὲ	nor sets it
τηνP45 · P75		under	ὑπὸ	under	ϋπο	\|	sub	sub	under	ܬܚܝܬ	under	ὑπὸ	under
λυχνιανP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	uideant	—	—	—	—	τὸν	the
ιναP45 · P75		basket	μόδιον	basket	μοδιον	\|	modium	modio	basket	ܤܐܬܐ	basket	μόδιον	basket
οιP45 · P75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
εισπορευομενοιP45 · P75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	super	supra	upon	ܠܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
τοP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
φεγγοσP45 · P75		lampstand	λυχνίαν	lampstand	λυχνιαν	\|	candelabrum	candelabrum	lampstand	ܡܢ	lampstand	λυχνίαν	lampstand
βλεπωσινP45 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܡܢܪܬܐ	that	ἵνα	that
οἱP45 · P75		those	οἱ	those	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	those
εἰσπορευόμενοιP45 · P75		entering in	εἰσπορευόμενοι	entering in	εισπορευομενοι	\|	—	qui	entering in	ܕܐܝܠܝܢ	entering in	εἰσπορευόμενοι	entering in
τὸP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
φῶςP45 · P75		light	φῶς	light	φως	\|	introeuntes	ingrediuntur	light	ܕܥܐܠܝܢ	light	φέγγος	light
βλέπωσιν.¶P45 · P75		may see.	βλέπωσιν.¶	may see.	βλεπωσιν	\|	lumen	lumen	may see.	ܢܚܙܘܢ	may see.	βλέπωσιν	may see.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουδεισP45 · P75		But no one	Οὐδεὶς	But no one	ουδεις	\|	nemo	Nemo	But no one	ܠܐ	But no one	Οὐδεὶς	But no one
λυχνονP45 · P75		now	δὲ	now	—	\|	lucernam	lucernam	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αψασP45 · P75		a lamp	λύχνον	a lamp	λυχνον	\|	accendens	accendit	a lamp	ܡܢܗܪ	a lamp	λύχνον	a lamp
εισP45 · P75		having lit	ἅψας	having lit	αψας	\|	occultum	et	having lit	ܫܪܓܐ	having lit	ἅψας	having lit
κρυπτονP45 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܘܤܐܡ	in	εἰς	in
τιθησινP45 · P75		a cellar	κρύπτην	a cellar	κρυπτην	\|	—	abscondito	a cellar	ܠܗ	a cellar	κρύπτην	a cellar
αλλαP45 · P75		sets it	τίθησιν	sets it	τιθησιν	\|	ponit	ponit	sets it	ܒܟܤܝܐ	sets it	τίθησιν	sets it
επιP45 · P75		nor sets it	οὐδὲ	nor sets it	ουδε	\|	neque	neque	nor sets it	ܐܘ	nor sets it	οὐδὲ	nor sets it
τηνP45 · P75		under	ὑπὸ	under	ϋπο	\|	sub	sub	under	ܬܚܝܬ	under	ὑπὸ	under
λυχνιανP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	uideant	—	—	—	—	τὸν	the
ιναP45 · P75		basket	μόδιον	basket	μοδιον	\|	modium	modio	basket	ܤܐܬܐ	basket	μόδιον	basket
οιP45 · P75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
εισπορευομενοιP45 · P75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	super	supra	upon	ܠܥܠ	upon	ἐπὶ	upon
τοP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
φεγγοσP45 · P75		lampstand	λυχνίαν	lampstand	λυχνιαν	\|	candelabrum	candelabrum	lampstand	ܡܢ	lampstand	λυχνίαν	lampstand
βλεπωσινP45 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܡܢܪܬܐ	that	ἵνα	that
οἱP45 · P75		those	οἱ	those	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	those
εἰσπορευόμενοιP45 · P75		entering in	εἰσπορευόμενοι	entering in	εισπορευομενοι	\|	—	qui	entering in	ܕܐܝܠܝܢ	entering in	εἰσπορευόμενοι	entering in
τὸP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
φῶςP45 · P75		light	φῶς	light	φως	\|	introeuntes	ingrediuntur	light	ܕܥܐܠܝܢ	light	φέγγος	light
βλέπωσιν.¶P45 · P75		may see.	βλέπωσιν.¶	may see.	βλεπωσιν	\|	lumen	lumen	may see.	ܢܚܙܘܢ	may see.	βλέπωσιν	may see.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουδεισP45 · P75

But no one

Οὐδεὶς

But no one

ουδεις

nemo

Nemo

But no one

ܠܐ

But no one

Οὐδεὶς

But no one

λυχνονP45 · P75

now

δὲ

now

—

lucernam

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αψασP45 · P75

a lamp

λύχνον

a lamp

λυχνον

accendens

accendit

a lamp

ܡܢܗܪ

a lamp

λύχνον

a lamp

εισP45 · P75

having lit

ἅψας

having lit

αψας

occultum

having lit

ܫܪܓܐ

having lit

ἅψας

having lit

κρυπτονP45 · P75

εἰς

εις

ܘܤܐܡ

εἰς

τιθησινP45 · P75

a cellar

κρύπτην

a cellar

κρυπτην

—

abscondito

a cellar

ܠܗ

a cellar

κρύπτην

a cellar

αλλαP45 · P75

sets it

τίθησιν

sets it

τιθησιν

ponit

sets it

ܒܟܤܝܐ

sets it

τίθησιν

sets it

επιP45 · P75

nor sets it

οὐδὲ

nor sets it

ουδε

neque

nor sets it

ܐܘ

nor sets it

οὐδὲ

nor sets it

τηνP45 · P75

under

ὑπὸ

under

ϋπο

sub

under

ܬܚܝܬ

under

ὑπὸ

under

λυχνιανP45 · P75

the

τὸν

the

τον

uideant

—

τὸν

the

ιναP45 · P75

basket

μόδιον

basket

μοδιον

modium

modio

basket

ܤܐܬܐ

basket

μόδιον

basket

οιP45 · P75

but

ἀλλ᾽

but

—

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλ’

but

εισπορευομενοιP45 · P75

upon

ἐπὶ

upon

επι

super

supra

upon

ܠܥܠ

upon

ἐπὶ

upon

τοP45 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

φεγγοσP45 · P75

lampstand

λυχνίαν

lampstand

λυχνιαν

candelabrum

lampstand

ܡܢ

lampstand

λυχνίαν

lampstand

βλεπωσινP45 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܡܢܪܬܐ

that

ἵνα

that

οἱP45 · P75

those

οἱ

those

οι

—

οἱ

those

εἰσπορευόμενοιP45 · P75

entering in

εἰσπορευόμενοι

entering in

εισπορευομενοι

—

qui

entering in

ܕܐܝܠܝܢ

entering in

εἰσπορευόμενοι

entering in

τὸP45 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

φῶςP45 · P75

light

φῶς

light

φως

introeuntes

ingrediuntur

light

ܕܥܐܠܝܢ

light

φέγγος

light

βλέπωσιν.¶P45 · P75

may see.

βλέπωσιν.¶

may see.

βλεπωσιν

lumen

may see.

ܢܚܙܘܢ

may see.

βλέπωσιν

may see.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:33

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:33

Translation Lineage