Luke 11:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεισBut no one [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantλυχνονa lamp [TAGNT]
  4. r4 · extantαψασhaving lit [TAGNT]
  5. r5 · extantεισin [TAGNT]
  6. r6 · extantκρυπτηνa cellar [TAGNT]
  7. r7 · extantτιθησινsets it [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · extantαλλbut [TAGNT]
  13. r13 · extantεπιupon [TAGNT]
  14. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r15 · extantλυχνιανlampstand [TAGNT]
  16. r16 · extantιναthat [TAGNT]
  17. r17 · extantοιthose [TAGNT]
  18. r18 · extantεισπορευομενοιentering in [TAGNT]
  19. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  20. r20 · extantφωσlight [TAGNT]
  21. r21 · extantβλεπωσινmay see. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-11-33-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲣⲉϩⲏⲃⲥmean [Crum]
  3. r3 · textⲛϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲟⲩⲓblasphemy [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲱⲡbe hidden, hide [Crum]
  6. r6 · textⲉϣⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  12. r12 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁlamp, lampstand [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. vulgate-luke-11-33-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδειςBut no [one] [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textλυχνονa lamp [TAGNT]
  4. r4 · textαψαςhaving lit [TAGNT]
  5. r5 · textειςin [TAGNT]
  6. r6 · textκρυπτηνa cellar [TAGNT]
  7. r7 · textτιθησινsets it [TAGNT]
  8. r8 · textουδεnor [sets it] [TAGNT]
  9. r9 · textυποunder [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textμοδιονbasket [TAGNT]
  12. r12 · textαλλbut [TAGNT]
  13. r13 · textεπιupon [TAGNT]
  14. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r15 · textλυχνιανlampstand [TAGNT]
  16. r16 · textιναthat [TAGNT]
  17. r17 · textοιthose [TAGNT]
  18. r18 · textεισπορευομενοιentering in [TAGNT]
  19. r19 · textτοthe [TAGNT]
  20. r20 · textφωςlight [TAGNT]
  21. r21 · textβλεπωσινmay see. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-11-33-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδειςNo one [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textλυχνονafter lighting a [Anderson]
  4. r4 · textαψαςlamp [Anderson]
  5. r5 · textειςputs it in [Anderson]
  6. r6 · textκρυπτηνa [Anderson]
  7. r7 · textτιθησινsecret place, [Anderson]
  8. r8 · textουδεnor [Anderson]
  9. r9 · textυποunder [Anderson]
  10. r10 · textτονthe [Anderson]
  11. r11 · textμοδιον—
  12. r12 · textαλλmeasure, but [Anderson]
  13. r13 · textεπιupon [Anderson]
  14. r14 · textτηνthe [Anderson]
  15. r15 · textλυχνιανlamp-stand, [Anderson]
  16. r16 · textιναthat [Anderson]
  17. r17 · textοιthose [Anderson]
  18. r18 · textεισπορευομενοιwho come in [Anderson]
  19. r19 · textτοmay [Anderson]
  20. r20 · textφως—
  21. r21 · textβλεπουσινsee the light. [Anderson]
  22. vulgate-luke-11-33-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουδεις—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textλυχνον—
  4. r4 · textαψας—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textκρυπτην—
  7. r7 · textτιθησιν—
  8. r8 · textουδε—
  9. r9 · textϋπο—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textμοδιον—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεπι—
  14. r14 · textτην—
  15. r15 · textλυχνιαν—
  16. r16 · textϊνα—
  17. r17 · textοι—
  18. r18 · textεισπορευομενοι—
  19. r19 · textτο—
  20. r20 · textφως—
  21. r21 · textβλεπωσιν—
  22. vulgate-luke-11-33-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · textlucernam—
  3. r3 · textaccendens—
  4. r4 · textoccultum—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textponit—
  8. r8 · textneque—
  9. r9 · textsub—
  10. r10 · textuideant—
  11. r11 · textmodium—
  12. r12 · textsed—
  13. r13 · textsuper—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcandelabrum—
  16. r16 · textut—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textintroeuntes—
  21. r21 · textlumen—
  22. vulgate-luke-11-33-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNemoNo man [DouayRheims]
  2. r2 · textlucernam—
  3. r3 · textaccenditlighteth [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textabsconditoa hidden [DouayRheims]
  7. r7 · textponitplace [DouayRheims]
  8. r8 · textnequenor [DouayRheims]
  9. r9 · textsubunder [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmodio—
  12. r12 · textsedbut [DouayRheims]
  13. r13 · textsupraupon [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcandelabruma candle [DouayRheims]
  16. r16 · textutthat [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textquithat [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textingrediuntur—
  21. r21 · textlumenthe light [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-11-33-1 · textvideantmay see [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNo one [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫa [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗܪlighteth [Murdock]
  4. r4 · textܫܪܓܐlamp, and [Murdock]
  5. r5 · textܘܤܐܡit in [Murdock]
  6. r6 · textܠܗputteth [Murdock]
  7. r7 · textܒܟܤܝܐsecret place, [Murdock]
  8. r8 · textܐܘor [Murdock]
  9. r9 · textܬܚܝܬunder [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܤܐܬܐa bushel, [Murdock]
  12. r12 · textܐܠܐbut [Murdock]
  13. r13 · textܠܥܠupon [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܢa light- [Murdock]
  16. r16 · textܡܢܪܬܐa [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܐܝܠܝܢwho come in, [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܥܐܠܝܢstand; that they [Murdock]
  21. r21 · textܢܚܙܘܢmay see its [Murdock]
  22. vulgate-luke-11-33-1 · textܢܘܗܪܗlight. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδεὶςBut no one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textλύχνονa lamp [TAGNT]
  4. r4 · textἅψαςhaving lit [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςin [TAGNT]
  6. r6 · textκρύπτηνa cellar [TAGNT]
  7. r7 · textτίθησινsets it [TAGNT]
  8. r8 · textοὐδὲnor sets it [TAGNT]
  9. r9 · textὑπὸunder [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textμόδιονbasket [TAGNT]
  12. r12 · textἀλλbut [TAGNT]
  13. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  14. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r15 · textλυχνίανlampstand [TAGNT]
  16. r16 · textἵναthat [TAGNT]
  17. r17 · textοἱthose [TAGNT]
  18. r18 · textεἰσπορευόμενοιentering in [TAGNT]
  19. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r20 · textφέγγοςbrightness [TAGNT]
  21. r21 · textβλέπωσινmay see. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-11-33-1 · empty——