Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 11:35

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
σκοπει P75 · P45		do take heed	ϭⲱϣⲧ		look	σκοπει		do take heed	Vide		—	—	\|	—	ܐܙܕܗܪ		is	Σκόπει		do take heed
ουν P75 · P45		therefore	—		—	ουν		therefore	ergo		therefore	ουν	\|	—	ܗܟܝܠ		See to	οὖν		therefore
μη P75 · P45		lest	ϭⲉ		then	μη		lest	ne		not	—	\|	—	ܕܠܡܐ		it, therefore, lest	μὴ		lest
το P75 · P45		the	—		—	το		the	lumen		the light	το	\|	—	—		—	τὸ		the
φωσ P75 · P45		light	ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ		spathe	φως		light	quod		which	φως	\|	—	—		—	φῶς		light
το P75 · P45		that is	—		—	το		that [is]	in		in	το	\|	—	—		—	τὸ		that is
εν P75 · P45		in	ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ		light	εν		in	te		thee	εν	\|	—	ܢܘܗܪܐ		the light that	ἐν		in
σοι P75 · P45		you	ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ		heart	σοι		you	est		be	σοι	\|	—	ܕܒܟ		in thee,	σοὶ		you
σκοτοσ P75 · P45		darkness	ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ		darkness	σκοτος		darkness	tenebræ		darkness	σκοτος	\|	—	ܚܫܘܟܐ		darkness.	σκότος		darkness
damagedεστιν P75 · P45		be.	ⲡⲉ		sg. masc. copula	εστιν		be.	sint		—	—	\|	—	ܗܘ		be	ἐστίν		be.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources