Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειP45 · P75		If	εἰ	If	—	\|	—	Si	if	ܐܢ	If	Εἰ	If
ουνP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	—	ergo	therefore	ܕܝܢ	therefore	οὖν	therefore
τοP45 · P75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
σωμαP45 · P75		body	σῶμά	body	—	\|	—	corpus	?	ܦܓܪܟ	body	σῶμά	body
σουP45 · P75		of you	σου	of you	—	\|	—	tuum	your	ܟܠܗ	of you	σου	of you
ολονP45 · P75		is full	ὅλον	is full	—	\|	—	totum	?	ܢܗܝܪ	is full	ὅλον	is full
φωτεινονP45 · P75		of light	φωτεινὸν	of light	—	\|	—	lucidum	?	—	—	φωτεινόν	of light
μηP45 · P75		not	μὴ	not	—	\|	—	fuerit	?	ܘܠܝܬ	not	μὴ	not
εχωνP45 · P75		having	ἔχον	having	—	\|	—	non	not	ܒܗ	having	ἔχον	having
μελοσP45 · P75		part	μέρος	part	—	\|	—	habens	?	ܡܢܬܐ	part	τι	part
τιP45 · P75		any	τι	any	—	\|	—	aliquam	?	ܡܕܡ	any	μέρος	any
σκοτεινονP45 · P75		dark,	σκοτεινόν,	dark,	—	\|	—	partem	?	ܚܫܘܟܐ	dark,	σκοτεινόν	dark,
εσταιP45 · P75		it will be	ἔσται	it will be	—	\|	—	tenebrarum	?	ܢܗܘܐ	it will be	ἔσται	it will be
φωτεινονP45 · P75		light	φωτεινὸν	light	—	\|	—	erit	?	ܡܢܗܪ	light	φωτεινὸν	light
ολονP45 · P75		all,	ὅλον,	all,	—	\|	—	lucidum	?	ܟܠܗ	all,	ὅλον	all,
ωσP45 · P75		as	ὡς	as	—	\|	—	totum	?	—	—	ὡς	as
οτανP45 · P75		when	ὅταν	when	—	\|	—	et	and	ܐܝܟ	when	ὅταν	when
οP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
λυχνοσP45 · P75		lamp	λύχνος	lamp	—	\|	—	sicut	just as	ܕܫܪܓܐ	lamp	λύχνος	lamp
τηιP45 · P75		so the	τῇ	so the	—	\|	—	lucerna	?	—	—	τῇ	so the
αστραπηιP45 · P75		shining	ἀστραπῇ	shining	—	\|	—	fulgoris	?	ܒܕܠܩܗ	shining	ἀστραπῇ	shining
φωτιζηP45 · P75		may light	φωτίζῃ	may light	—	\|	—	illuminabit	?	ܡܢܗܪ	may light	φωτίζῃ	may light
σεP45 · P75		you.	σε.¶	you.	—	\|	—	te	you	ܠܟ	you.	σε	you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειP45 · P75		If	εἰ	If	—	\|	—	Si	if	ܐܢ	If	Εἰ	If
ουνP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	—	ergo	therefore	ܕܝܢ	therefore	οὖν	therefore
τοP45 · P75		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
σωμαP45 · P75		body	σῶμά	body	—	\|	—	corpus	?	ܦܓܪܟ	body	σῶμά	body
σουP45 · P75		of you	σου	of you	—	\|	—	tuum	your	ܟܠܗ	of you	σου	of you
ολονP45 · P75		is full	ὅλον	is full	—	\|	—	totum	?	ܢܗܝܪ	is full	ὅλον	is full
φωτεινονP45 · P75		of light	φωτεινὸν	of light	—	\|	—	lucidum	?	—	—	φωτεινόν	of light
μηP45 · P75		not	μὴ	not	—	\|	—	fuerit	?	ܘܠܝܬ	not	μὴ	not
εχωνP45 · P75		having	ἔχον	having	—	\|	—	non	not	ܒܗ	having	ἔχον	having
μελοσP45 · P75		part	μέρος	part	—	\|	—	habens	?	ܡܢܬܐ	part	τι	part
τιP45 · P75		any	τι	any	—	\|	—	aliquam	?	ܡܕܡ	any	μέρος	any
σκοτεινονP45 · P75		dark,	σκοτεινόν,	dark,	—	\|	—	partem	?	ܚܫܘܟܐ	dark,	σκοτεινόν	dark,
εσταιP45 · P75		it will be	ἔσται	it will be	—	\|	—	tenebrarum	?	ܢܗܘܐ	it will be	ἔσται	it will be
φωτεινονP45 · P75		light	φωτεινὸν	light	—	\|	—	erit	?	ܡܢܗܪ	light	φωτεινὸν	light
ολονP45 · P75		all,	ὅλον,	all,	—	\|	—	lucidum	?	ܟܠܗ	all,	ὅλον	all,
ωσP45 · P75		as	ὡς	as	—	\|	—	totum	?	—	—	ὡς	as
οτανP45 · P75		when	ὅταν	when	—	\|	—	et	and	ܐܝܟ	when	ὅταν	when
οP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
λυχνοσP45 · P75		lamp	λύχνος	lamp	—	\|	—	sicut	just as	ܕܫܪܓܐ	lamp	λύχνος	lamp
τηιP45 · P75		so the	τῇ	so the	—	\|	—	lucerna	?	—	—	τῇ	so the
αστραπηιP45 · P75		shining	ἀστραπῇ	shining	—	\|	—	fulgoris	?	ܒܕܠܩܗ	shining	ἀστραπῇ	shining
φωτιζηP45 · P75		may light	φωτίζῃ	may light	—	\|	—	illuminabit	?	ܡܢܗܪ	may light	φωτίζῃ	may light
σεP45 · P75		you.	σε.¶	you.	—	\|	—	te	you	ܠܟ	you.	σε	you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειP45 · P75

εἰ

—

ܐܢ

Εἰ

ουνP45 · P75

therefore

οὖν

therefore

—

ergo

therefore

ܕܝܢ

therefore

οὖν

therefore

τοP45 · P75

the

τὸ

the

—

τὸ

the

σωμαP45 · P75

body

σῶμά

body

—

corpus

ܦܓܪܟ

body

σῶμά

body

σουP45 · P75

of you

σου

of you

—

tuum

your

ܟܠܗ

of you

σου

of you

ολονP45 · P75

is full

ὅλον

is full

—

totum

ܢܗܝܪ

is full

ὅλον

is full

φωτεινονP45 · P75

of light

φωτεινὸν

of light

—

lucidum

—

φωτεινόν

of light

μηP45 · P75

not

μὴ

not

—

fuerit

ܘܠܝܬ

not

μὴ

not

εχωνP45 · P75

having

ἔχον

having

—

non

not

ܒܗ

having

ἔχον

having

μελοσP45 · P75

part

μέρος

part

—

habens

ܡܢܬܐ

part

τι

part

τιP45 · P75

any

τι

any

—

aliquam

ܡܕܡ

any

μέρος

any

σκοτεινονP45 · P75

dark,

σκοτεινόν,

dark,

—

partem

ܚܫܘܟܐ

dark,

σκοτεινόν

dark,

εσταιP45 · P75

it will be

ἔσται

it will be

—

tenebrarum

ܢܗܘܐ

it will be

ἔσται

it will be

φωτεινονP45 · P75

light

φωτεινὸν

light

—

erit

ܡܢܗܪ

light

φωτεινὸν

light

ολονP45 · P75

all,

ὅλον,

all,

—

lucidum

ܟܠܗ

all,

ὅλον

all,

ωσP45 · P75

ὡς

—

totum

—

ὡς

οτανP45 · P75

when

ὅταν

when

—

and

ܐܝܟ

when

ὅταν

when

οP45 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

λυχνοσP45 · P75

lamp

λύχνος

lamp

—

sicut

just as

ܕܫܪܓܐ

lamp

λύχνος

lamp

τηιP45 · P75

so the

τῇ

so the

—

lucerna

—

τῇ

so the

αστραπηιP45 · P75

shining

ἀστραπῇ

shining

—

fulgoris

ܒܕܠܩܗ

shining

ἀστραπῇ

shining

φωτιζηP45 · P75

may light

φωτίζῃ

may light

—

illuminabit

ܡܢܗܪ

may light

φωτίζῃ

may light

σεP45 · P75

you.

σε.¶

you.

—

you

ܠܟ

you.

σε

you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:36

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:36

Translation Lineage