The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P75 · P45 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | If | omitted | | | — | ܐܢ | if | Εἰ | If | ||||||
ουν P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | then | omitted | | | — | ܕܝܢ | and no | οὖν | therefore | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | omitted | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
σωμα P75 · P45 | body | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | corpus | body | omitted | | | — | ܦܓܪܟ | thy | σῶμά | body | ||||||
σου P75 · P45 | of you | ⲟⲩⲟⲓⲛ | light | σου | of you | tuum | thy | omitted | | | — | ܟܠܗ | whole | σου | of you | ||||||
ολον P75 · P45 | is full | ϭⲉ | then | ολον | [is] full | totum | whole | omitted | | | — | ܢܗܝܪ | be enlightened, | ὅλον | is full | ||||||
φωτεινον P75 · P45 | of light | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φωτεινον | of light | lucidum | — | omitted | | | — | — | — | φωτεινόν | of light | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲧⲏⲣϥ | all | μη | not | fuerit | be | omitted | | | — | ܘܠܝܬ | body | μὴ | not | ||||||
εχον P75 | having | ⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εχον | having | non | no | omitted | | | — | ܒܗ | in it | ἔχον | having | ||||||
μεροσ P75 | part | ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ | part | μερος | part | habens | having | omitted | | | — | ܡܢܬܐ | part | τι | any | ||||||
τι P75 · P45 | any | ⲛⲕⲁⲕⲉ | darkness | τι | any | aliquam | — | omitted | | | — | ܡܕܡ | luminous, | μέρος | part | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedσκοτεινον P75 · P45 | dark, | ⲛϩⲏⲧϥ | in | σκοτεινον | dark, | partem | part | omitted | | | — | ܚܫܘܟܐ | dark, | σκοτεινόν | dark, | ||||||
εσται P75 · P45 | it will be | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσται | it will be | tenebrarum | of darkness | omitted | | | — | ܢܗܘܐ | will be | ἔσται | it will be | ||||||
damagedφωτεινον P75 · P45 | light | ⲟⲩⲟⲓⲛ | light | φωτεινον | light | erit | — | omitted | | | — | ܡܢܗܪ | be | φωτεινὸν | light | ||||||
ολον P75 · P45 | all, | ⲧⲏⲣϥ | all | ολον | all, | lucidum | — | omitted | | | — | ܟܠܗ | the whole | ὅλον | all, | ||||||
ωσ P75 · P45 | as | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | as | totum | the whole | omitted | | | — | — | — | ὡς | as | ||||||
οταν P75 · P45 | when | ⲉϣⲁⲣⲉⲫⲏⲃⲥ | if [verbal prefix of the conditional] | οταν | when | et | and | omitted | | | — | ܐܝܟ | as if | ὅταν | when | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | omitted | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
λυχνοσ P75 · P45 | lamp | ⲣⲟⲩⲟⲓⲛ | act | λυχνος | lamp | sicut | as | omitted | | | — | — | — | λύχνος | lamp | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | εν | in/on/amongSystem | — | — | omitted | | | — | ܕܫܪܓܐ | a lamp enlightened | — | — | ||||||
τη P75 | so the | — | — | τη | so the | lucerna | lamp | omitted | | | — | — | — | τῇ | so the | ||||||
αστραπη P75 | shining | ϩⲙⲡⲉϥϣⲁϩ | meaning unknown | αστραπη | shining | fulgoris | — | omitted | | | — | ܒܕܠܩܗ | radiance. | ἀστραπῇ | shining | ||||||
φωτιζη P75 · P45 | may light | — | — | φωτιζη | may light | illuminabit | — | omitted | | | — | ܡܢܗܪ | thee by its | φωτίζῃ | may light | ||||||
σε P75 · P45 | you. | — | — | σε | you. | te | thee | omitted | | | — | ܠܟ | For | σε | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||