Luke 11:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantσωμαbody [TAGNT]
  5. r5 · extantσουof you [TAGNT]
  6. r6 · extantολονis full [TAGNT]
  7. r7 · extantφωτεινονof light [TAGNT]
  8. r8 · extantμηnot [TAGNT]
  9. r9 · extantεχονhaving [TAGNT]
  10. r10 · extantμεροσpart [TAGNT]
  11. r11 · extantτιany [TAGNT]
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · damagedσκοτεινονdark, [TAGNT]
  14. r13 · extantεσταιit will be [TAGNT]
  15. r14 · damagedφωτεινονlight [TAGNT]
  16. r15 · extantολονall, [TAGNT]
  17. r16 · extantωσas [TAGNT]
  18. r17 · extantοτανwhen [TAGNT]
  19. r18 · extantοthe [TAGNT]
  20. r19 · extantλυχνοσlamp [TAGNT]
  21. v03-intf-42-11-36-20 · empty——
  22. r20 · extantτηso the [TAGNT]
  23. r21 · extantαστραπηshining [TAGNT]
  24. r22 · extantφωτιζηmay light [TAGNT]
  25. r23 · extantσεyou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  6. r6 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  9. r9 · textⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲉⲣⲟⲥpart, share [Crum]
  11. r11 · textⲛⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  14. r13 · textϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r14 · textⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  16. r15 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  17. r16 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  18. r17 · textⲉϣⲁⲣⲉⲫⲏⲃⲥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲣⲟⲩⲟⲓⲛact; become, befall; do [Crum]
  21. v03-intf-42-11-36-20 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϩⲙⲡⲉϥϣⲁϩmeaning unknown [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textσωμαbody [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textολον[is] full [TAGNT]
  7. r7 · textφωτεινονof light [TAGNT]
  8. r8 · textμηnot [TAGNT]
  9. r9 · textεχονhaving [TAGNT]
  10. r10 · textμεροςpart [TAGNT]
  11. r11 · textτιany [TAGNT]
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · textσκοτεινονdark, [TAGNT]
  14. r13 · textεσταιit will be [TAGNT]
  15. r14 · textφωτεινονlight [TAGNT]
  16. r15 · textολονall, [TAGNT]
  17. r16 · textωςas [TAGNT]
  18. r17 · textοτανwhen [TAGNT]
  19. r18 · textοthe [TAGNT]
  20. r19 · textλυχνοςlamp [TAGNT]
  21. v03-intf-42-11-36-20 · textενin/on/among [System]
  22. r20 · textτηso the [TAGNT]
  23. r21 · textαστραπηshining [TAGNT]
  24. r22 · textφωτιζηmay light [TAGNT]
  25. r23 · textσεyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textουνthus [Anderson]
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textσωμαthy whole body [Anderson]
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textολονis full [Anderson]
  7. r7 · textφωτινονof light, [Anderson]
  8. r8 · textμη—
  9. r9 · textεχονhaving no [Anderson]
  10. r10 · textτιpart dark, the [Anderson]
  11. r11 · textμεροςwhole [Anderson]
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · textσκοτινονshall [Anderson]
  14. r13 · textεσταιbe full of [Anderson]
  15. r14 · textφωτινονlight, [Anderson]
  16. r15 · textολον—
  17. r16 · textωςas [Anderson]
  18. r17 · textοτανwhen the [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textλυχνοςlamp [Anderson]
  21. v03-intf-42-11-36-20 · empty——
  22. r20 · textτη—
  23. r21 · textαστραπη—
  24. r22 · textφωτιζηby its brightness [Anderson]
  25. r23 · textσεgives thee light. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. v03-intf-42-11-36-20 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——
  25. r23 · omitted——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. v03-intf-42-11-36-20 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——
  25. r23 · omitted——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcorpusbody [DouayRheims]
  5. r5 · texttuumthy [DouayRheims]
  6. r6 · texttotumwhole [DouayRheims]
  7. r7 · textlucidum—
  8. r8 · textfueritbe [DouayRheims]
  9. r9 · textnonno [DouayRheims]
  10. r10 · texthabenshaving [DouayRheims]
  11. r11 · textaliquam—
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · textpartempart [DouayRheims]
  14. r13 · texttenebrarumof darkness [DouayRheims]
  15. r14 · texterit—
  16. r15 · textlucidum—
  17. r16 · texttotumthe whole [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsicutas [DouayRheims]
  21. v03-intf-42-11-36-20 · empty——
  22. r20 · textlucernalamp [DouayRheims]
  23. r21 · textfulgoris—
  24. r22 · textilluminabit—
  25. r23 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand no [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܓܪܟthy [Murdock]
  5. r5 · textܟܠܗwhole [Murdock]
  6. r6 · textܢܗܝܪbe enlightened, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܠܝܬbody [Murdock]
  9. r9 · textܒܗin it [Murdock]
  10. r10 · textܡܢܬܐpart [Murdock]
  11. r11 · textܡܕܡluminous, [Murdock]
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · textܚܫܘܟܐdark, [Murdock]
  14. r13 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  15. r14 · textܡܢܗܪbe [Murdock]
  16. r15 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܝܟas if [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. v03-intf-42-11-36-20 · textܕܫܪܓܐa lamp enlightened [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܒܕܠܩܗradiance. [Murdock]
  24. r22 · textܡܢܗܪthee by its [Murdock]
  25. r23 · textܠܟFor [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textσῶμάbody [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textὅλονis full [TAGNT]
  7. r7 · textφωτεινόνof light [TAGNT]
  8. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  9. r9 · textἔχονhaving [TAGNT]
  10. r10 · textτιany [TAGNT]
  11. r11 · textμέροςpart [System]
  12. s01-42011036-11 · empty——
  13. r12 · textσκοτεινόνdark, [TAGNT]
  14. r13 · textἔσταιit will be [TAGNT]
  15. r14 · textφωτεινὸνlight [TAGNT]
  16. r15 · textὅλονall, [TAGNT]
  17. r16 · textὡςas [TAGNT]
  18. r17 · textὅτανwhen [TAGNT]
  19. r18 · textὁthe [TAGNT]
  20. r19 · textλύχνοςlamp [TAGNT]
  21. v03-intf-42-11-36-20 · empty——
  22. r20 · textτῇso the [TAGNT]
  23. r21 · textἀστραπῇshining [TAGNT]
  24. r22 · textφωτίζῃmay light [TAGNT]
  25. r23 · textσεyou. [TAGNT]