The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P75 · P45 | While | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | εν | While | Et | And | — | | | autem | ܟܕ | while | Ἐν | While | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | as | δε | | | cum | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
λαλησαι P75 · P45 | speaking | ⲁⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | λαλησαι | speaking | loqueretur | he was speaking | — | | | eum | ܡܡܠܠ | he was speaking, | λαλῆσαι | speaking | ||||||
ερωτα P75 | asked | ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | ερωτα | asked | rogavit | — | — | | | rogauit | — | — | ἠρώτα | was asking | ||||||
αυτον P75 · P45 | Him | ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | αυτον | Him | illum | him | — | | | — | ܒܥܐ | a | αὐτὸν | Him | ||||||
φαρισαιοσ P75 | a Pharisee | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | φαρεισαιος | a Pharisee | quidam | a certain | — | | | quidam | ܡܢܗ | requested him | Φαρισαῖός | a Pharisee | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | omitted | — | pharisæus | — | τις | | | pharisaeum | — | — | τις | a certain one | ||||||
οπωσ P75 · P45 | that | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οπως | that | ut | that | — | | | ut | ܦܪܝܫܐ | certain Pharisee | ὅπως | that | ||||||
αριστηση P75 · P45 | He would dine | ⲁϥⲛⲟϫϥ | throw | αριστηση | He would dine | pranderet | eat | αριστηση | | | pranderet | ܚܕ | and | ἀριστήσῃ | He would dine | ||||||
παρ P75 · P45 | with | — | — | παρ | with | apud | with | — | | | eo | ܕܢܫܬܪܐ | dine with him: | παρ | with | ||||||
αυτω P75 | him. | — | — | αυτω | him. | se | him | — | | | intrans | ܠܘܬܗ | to | αὐτῷ | him. | ||||||
εισελθων P75 · P45 | having entered | — | — | εισελθων | having entered | Et | And | εισελθων | | | — | — | — | εἰσελθὼν | having entered | ||||||
δε P75 · P45 | — | ⲇⲉ | and | δε | then | ingressus | going | δε | | | autem | ܘܥܠ | in, and reclined. | δὲ | then | ||||||
damagedανεπεσεν P75 · P45 | He reclined. | — | — | ανεπεσεν | He reclined. | recubuit | down | ανεπεσεν | | | recubuit | ܐܤܬܡܟ | he went | ἀνέπεσεν | He reclined. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||