The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τινεσ P66 · P75 · P45 | Some | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | τινες | Some | Quidam | some | τινες | | | quidam | ܐܢܫܝܢ | blind man, | Τινὲς | Some | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
εξ P66 · P75 · P45 | of | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εξ | of | ex | of | εξ | | | ex | ܡܢܗܘܢ | of them | ἐξ | of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτων P66 · P75 · P45 | them | — | — | αυτων | them | ipsis | them | — | | | ipsis | ܠܐ | not | αὐτῶν | them | ||||||
ειπον P66 · P75 | said; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | said; | dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܘ | said: Could | εἶπον | I say, speak | ||||||
ουκ P66 · P75 | Surely | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | ουκ | Surely | Non | not | ουκ | | | non | ܡܫܟܚ | he who | Οὐκ | Surely | ||||||
εδυνατο P66 · P75 | was able | ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ | open | εδυνατο | was able | poterat | — | εδυνατο | | | poterat | ܗܘܐ | some | ἠδύνατο | be able | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this man | ⲛⲃⲃⲁⲗ | eye | ουτος | this [man] | hic | he | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | the | οὗτος | this man | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | — | — | ο | | | moreretur | — | — | ὁ | who | ||||||
ανοιξασ P66 · P75 | having opened | ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ | blind person | ανοιξας | having opened | qui | that | — | | | qui | ܕܦܬܚ | opened | ἀνοίξας | having opened | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | caeci | — | — | τοὺς | the | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | eyes | ⲉⲓⲉ | then | οφθαλμους | eyes | aperuit | opened | οφθαλμους | | | aperuit | ܥܝܢܘܗܝ | eyes of | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
τυφλου P66 · P75 | blind | ⲛⲉⲙⲙⲛ | mutable preterite converter | τυφλου | blind | oculos | the eyes | τυφλου | | | oculos | ܕܗܘ | caused that | τυφλοῦ | blind | ||||||
ποιησαι P66 · P75 | to have caused | ϭⲟⲙ | power | ποιησαι | to have caused | cæci | blind | ποιησαι | | | — | ܤܡܝܐ | the | ποιῆσαι | to have caused | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲙⲙⲟϥ | our | ινα | that | nati | of born | ϊνα | | | et | ܢܥܒܕ | have | ἵνα | that | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | facere | have | και | | | facere | ܕܐܦ | also should | καὶ | also | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this one | ⲟⲛ | again | ουτος | this one | ut | that | ουτος | | | ut | ܗܢܐ | this | οὗτος | this one | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μη | not | hic | this | μη | | | hic | — | — | μὴ | not | ||||||
αποθανη P66 · P75 | may have died? | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ | not) to die | αποθανη | may have died? | non | not | αποθανη | | | non | ܠܐ | not | ἀποθάνῃ | may have died? | ||||||
| — | — | ⲡⲁⲓ | this | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲟⲩ | die | — | — | moreretur | should die | | | ܢܡܘܬ | have died? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||