The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P75 · P45 | Were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | Were saying | Dixerunt | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said: | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܘܘ | And | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 · P45 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 · P45 | Jews; | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιουδαιοι | Jews; | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | the Jews | Ἰουδαῖοι | Jews; | ||||||
ειδε P66 | Behold | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιδε | Behold | Ecce | Behold | ειδε | | | ecce | ܚܙܘ | See, | Ἴδε | Behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܡܐ | how much | — | — | ||||||
πωσ P66 · P75 · P45 | how | ϫⲉⲁⲛⲁⲩ | spathe | πως | how | quomodo | how | — | | | quomodo | ܪܚܡ | he | πῶς | how | ||||||
εφιλει P66 · P75 · P45 | He was loving | ⲉⲧϩⲉ | fall | εφιλει | He was loving | amabat | he loved | εφειλει | | | amabat | ܗܘܐ | loved | ἐφίλει | He was loving | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 | him! | ⲉⲧϥⲙⲉ | love | αυτον | him! | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him. | αὐτόν | him! | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||