Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP45 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	pharisaeus	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P75	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	And
φαρεισαιοσP45 · P75	the Pharisee	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	Φαρισαῖος	the Pharisee	cœpit	the Pharisee	φαρισαιος	\|	coepit	ܦܪܝܫܐ	the Pharisee	Φαρισαῖος	the Pharisee
ιδωνP45 · P75	having seen it	ⲛⲁⲩ	my	ἰδὼν	having seen it	intra	having seen it	—	\|	in	ܟܕ	having seen it	ἰδὼν	having seen it
εθαυμασενP45 · P75	marveled	ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ	be amazed	ἐθαύμασεν	marveled	se	marveled	—	\|	semet	ܚܙܝܗܝ	marveled	ἐθαύμασεν	marveled
οτιP45 · P75	that	ϫⲉⲙⲡϥϩⲟⲣⲡϥ	—	ὅτι	that	reputans	that	—	\|	ipso	ܐܬܕܡܪ	that	ὅτι	that
ουP45 · P75	not	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	οὐ	not	dicere	not	ου	\|	dicens	ܕܠܐ	not	οὐ	not
πρωτονP45 · P75	first	ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱⲙ	eat	πρῶτον	first	quare	first	πρωτον	\|	quare	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
εβαπτισατοP45 · P75	He washed			ἐβαπτίσθη	He washed	non	He washed	εβαπτισθη	\|	non	ܥܡܕ	He washed	ἐβαπτίσθη	He washed
προP45 · P75	before			πρὸ	before	baptizatus	before	προ	\|	baptizatus	ܡܢ	before	πρὸ	before
τουP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
αριστουP45 · P75	dinner.			ἀρίστου.¶	dinner.	ante	dinner.	αριστου	\|	antequam	ܫܪܘܬܗ	dinner.	ἀρίστου	dinner.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP45 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	pharisaeus	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P75	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	And
φαρεισαιοσP45 · P75	the Pharisee	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	Φαρισαῖος	the Pharisee	cœpit	the Pharisee	φαρισαιος	\|	coepit	ܦܪܝܫܐ	the Pharisee	Φαρισαῖος	the Pharisee
ιδωνP45 · P75	having seen it	ⲛⲁⲩ	my	ἰδὼν	having seen it	intra	having seen it	—	\|	in	ܟܕ	having seen it	ἰδὼν	having seen it
εθαυμασενP45 · P75	marveled	ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ	be amazed	ἐθαύμασεν	marveled	se	marveled	—	\|	semet	ܚܙܝܗܝ	marveled	ἐθαύμασεν	marveled
οτιP45 · P75	that	ϫⲉⲙⲡϥϩⲟⲣⲡϥ	—	ὅτι	that	reputans	that	—	\|	ipso	ܐܬܕܡܪ	that	ὅτι	that
ουP45 · P75	not	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	οὐ	not	dicere	not	ου	\|	dicens	ܕܠܐ	not	οὐ	not
πρωτονP45 · P75	first	ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱⲙ	eat	πρῶτον	first	quare	first	πρωτον	\|	quare	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
εβαπτισατοP45 · P75	He washed			ἐβαπτίσθη	He washed	non	He washed	εβαπτισθη	\|	non	ܥܡܕ	He washed	ἐβαπτίσθη	He washed
προP45 · P75	before			πρὸ	before	baptizatus	before	προ	\|	baptizatus	ܡܢ	before	πρὸ	before
τουP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
αριστουP45 · P75	dinner.			ἀρίστου.¶	dinner.	ante	dinner.	αριστου	\|	antequam	ܫܪܘܬܗ	dinner.	ἀρίστου	dinner.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP45 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

pharisaeus

—

Ὁ

<the>

δεP45 · P75

And

ⲇⲉ

And

δὲ

And

autem

And

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

And

φαρεισαιοσP45 · P75

the Pharisee

ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

Φαρισαῖος

the Pharisee

cœpit

the Pharisee

φαρισαιος

coepit

ܦܪܝܫܐ

the Pharisee

Φαρισαῖος

the Pharisee

ιδωνP45 · P75

having seen it

ⲛⲁⲩ

ἰδὼν

having seen it

intra

having seen it

—

ܟܕ

having seen it

ἰδὼν

having seen it

εθαυμασενP45 · P75

marveled

ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ

be amazed

ἐθαύμασεν

marveled

—

semet

ܚܙܝܗܝ

marveled

ἐθαύμασεν

marveled

οτιP45 · P75

that

ϫⲉⲙⲡϥϩⲟⲣⲡϥ

—

ὅτι

that

reputans

that

—

ipso

ܐܬܕܡܪ

that

ὅτι

that

ουP45 · P75

not

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

οὐ

not

dicere

not

ου

dicens

ܕܠܐ

not

οὐ

not

πρωτονP45 · P75

first

ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱⲙ

eat

πρῶτον

first

quare

first

πρωτον

quare

ܠܘܩܕܡ

first

πρῶτον

first

εβαπτισατοP45 · P75

He washed

ἐβαπτίσθη

He washed

non

He washed

εβαπτισθη

non

ܥܡܕ

He washed

ἐβαπτίσθη

He washed

προP45 · P75

before

πρὸ

before

baptizatus

before

προ

baptizatus

ܡܢ

before

πρὸ

before

τουP45 · P75

the

—

τοῦ

the

—

του

—

τοῦ

the

αριστουP45 · P75

dinner.

ἀρίστου.¶

dinner.

ante

dinner.

αριστου

antequam

ܫܪܘܬܗ

dinner.

ἀρίστου

dinner.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:38

Urevangelium

Luke 11:38