Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	pharisaeus	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P75		And	δὲ	And	δε	\|	autem	autem	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
φαρεισαιοσP45 · P75		the Pharisee	Φαρισαῖος	the Pharisee	φαρισαιος	\|	coepit	cœpit	the Pharisee	ܦܪܝܫܐ	the Pharisee	Φαρισαῖος	the Pharisee
ιδωνP45 · P75		having seen it	ἰδὼν	having seen it	—	\|	in	intra	having seen it	ܟܕ	having seen it	ἰδὼν	having seen it
εθαυμασενP45 · P75		marveled	ἐθαύμασεν	marveled	—	\|	semet	se	marveled	ܚܙܝܗܝ	marveled	ἐθαύμασεν	marveled
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	ipso	reputans	that	ܐܬܕܡܪ	that	ὅτι	that
ουP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	dicens	dicere	not	ܕܠܐ	not	οὐ	not
πρωτονP45 · P75		first	πρῶτον	first	πρωτον	\|	quare	quare	first	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
εβαπτισατοP45 · P75		He washed	ἐβαπτίσθη	He washed	εβαπτισθη	\|	non	non	He washed	ܥܡܕ	He washed	ἐβαπτίσθη	He washed
προP45 · P75		before	πρὸ	before	προ	\|	baptizatus	baptizatus	before	ܡܢ	before	πρὸ	before
τουP45 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
αριστουP45 · P75		dinner.	ἀρίστου.¶	dinner.	αριστου	\|	antequam	ante	dinner.	ܫܪܘܬܗ	dinner.	ἀρίστου	dinner.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	pharisaeus	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P75		And	δὲ	And	δε	\|	autem	autem	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
φαρεισαιοσP45 · P75		the Pharisee	Φαρισαῖος	the Pharisee	φαρισαιος	\|	coepit	cœpit	the Pharisee	ܦܪܝܫܐ	the Pharisee	Φαρισαῖος	the Pharisee
ιδωνP45 · P75		having seen it	ἰδὼν	having seen it	—	\|	in	intra	having seen it	ܟܕ	having seen it	ἰδὼν	having seen it
εθαυμασενP45 · P75		marveled	ἐθαύμασεν	marveled	—	\|	semet	se	marveled	ܚܙܝܗܝ	marveled	ἐθαύμασεν	marveled
οτιP45 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	ipso	reputans	that	ܐܬܕܡܪ	that	ὅτι	that
ουP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	dicens	dicere	not	ܕܠܐ	not	οὐ	not
πρωτονP45 · P75		first	πρῶτον	first	πρωτον	\|	quare	quare	first	ܠܘܩܕܡ	first	πρῶτον	first
εβαπτισατοP45 · P75		He washed	ἐβαπτίσθη	He washed	εβαπτισθη	\|	non	non	He washed	ܥܡܕ	He washed	ἐβαπτίσθη	He washed
προP45 · P75		before	πρὸ	before	προ	\|	baptizatus	baptizatus	before	ܡܢ	before	πρὸ	before
τουP45 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
αριστουP45 · P75		dinner.	ἀρίστου.¶	dinner.	αριστου	\|	antequam	ante	dinner.	ܫܪܘܬܗ	dinner.	ἀρίστου	dinner.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP45 · P75

<the>

ὁ

<the>

pharisaeus

—

Ὁ

<the>

δεP45 · P75

And

δὲ

And

δε

autem

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

φαρεισαιοσP45 · P75

the Pharisee

Φαρισαῖος

the Pharisee

φαρισαιος

coepit

cœpit

the Pharisee

ܦܪܝܫܐ

the Pharisee

Φαρισαῖος

the Pharisee

ιδωνP45 · P75

having seen it

ἰδὼν

having seen it

—

intra

having seen it

ܟܕ

having seen it

ἰδὼν

having seen it

εθαυμασενP45 · P75

marveled

ἐθαύμασεν

marveled

—

semet

marveled

ܚܙܝܗܝ

marveled

ἐθαύμασεν

marveled

οτιP45 · P75

that

ὅτι

that

—

ipso

reputans

that

ܐܬܕܡܪ

that

ὅτι

that

ουP45 · P75

not

οὐ

not

ου

dicens

dicere

not

ܕܠܐ

not

οὐ

not

πρωτονP45 · P75

first

πρῶτον

first

πρωτον

quare

first

ܠܘܩܕܡ

first

πρῶτον

first

εβαπτισατοP45 · P75

He washed

ἐβαπτίσθη

He washed

εβαπτισθη

non

He washed

ܥܡܕ

He washed

ἐβαπτίσθη

He washed

προP45 · P75

before

πρὸ

before

προ

baptizatus

before

ܡܢ

before

πρὸ

before

τουP45 · P75

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

αριστουP45 · P75

dinner.

ἀρίστου.¶

dinner.

αριστου

antequam

ante

dinner.

ܫܪܘܬܗ

dinner.

ἀρίστου

dinner.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:38

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:38

Translation Lineage