The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | Pharisæus | — | ο | | | pharisaeus | ܗܘ | him, wondered that | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
φαρισαιοσ P75 | the Pharisee | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | φαρεισαιος | the Pharisee | cœpit | began | φαρισαιος | | | coepit | ܦܪܝܫܐ | Pharisee | Φαρισαῖος | the Pharisee | ||||||
ιδων P75 · P45 | having seen it | ⲛⲁⲩ | my | ιδων | having seen [it] | intra | within | — | | | in | ܟܕ | the | ἰδὼν | having seen it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܙܝܗܝ | noticing | — | — | ||||||
εθαυμασεν P75 · P45 | marveled | ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εθαυμασεν | marveled | se | himself | — | | | semet | ܐܬܕܡܪ | he | ἐθαύμασεν | marveled | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ϫⲉⲙⲡϥϩⲟⲣⲡϥ | — | οτι | that | reputans | thinking | — | | | ipso | — | — | ὅτι | that | ||||||
ου P75 · P45 | not | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | ου | not | dicere | — | ου | | | dicens | ܕܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
πρωτον P75 · P45 | first | ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱⲙ | eat | πρωτον | first | quare | why | πρωτον | | | quare | ܠܘܩܕܡ | did | πρῶτον | first | ||||||
εβαπτισθη P75 | He washed | — | — | εβαπτισθη | He washed | non | not | εβαπτισθη | | | non | ܥܡܕ | baptize | ἐβαπτίσθη | He washed | ||||||
προ P75 · P45 | before | — | — | προ | before | baptizatus | — | προ | | | baptizatus | ܡܢ | previously | πρὸ | before | ||||||
του P75 · P45 | the | — | — | του | the | esset | he was | του | | | — | ܩܕܡ | before | τοῦ | the | ||||||
αριστου P75 · P45 | dinner. | — | — | αριστου | dinner. | ante | before | αριστου | | | antequam | ܫܪܘܬܗ | dinner. | ἀρίστου | dinner. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | prandium | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||