Luke 11:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantφαρισαιοσthe Pharisee [TAGNT]
  4. r4 · extantιδωνhaving seen it [TAGNT]
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · empty——
  6. r5 · extantεθαυμασενmarveled [TAGNT]
  7. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · extantουnot [TAGNT]
  9. r8 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  10. r9 · extantεβαπτισθηHe washed [TAGNT]
  11. r10 · extantπροbefore [TAGNT]
  12. r11 · extantτουthe [TAGNT]
  13. r12 · extantαριστουdinner. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-11-38-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲡϥϩⲟⲣⲡϥ—
  8. r7 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  9. r8 · textⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-luke-11-38-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textφαρεισαιοςthe Pharisee [TAGNT]
  4. r4 · textιδωνhaving seen [it] [TAGNT]
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textεθαυμασενmarveled [TAGNT]
  7. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textουnot [TAGNT]
  9. r8 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  10. r9 · textεβαπτισθηHe washed [TAGNT]
  11. r10 · textπροbefore [TAGNT]
  12. r11 · textτουthe [TAGNT]
  13. r12 · textαριστουdinner. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-11-38-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textφαρισαιοςthe Pharisee seeing [Anderson]
  4. r4 · textιδωνit [Anderson]
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textεθαυμασενwondered [Anderson]
  7. r6 · textοτιthat he [Anderson]
  8. r7 · textουhad not [Anderson]
  9. r8 · textπρωτονfirst [Anderson]
  10. r9 · textεβαπτισθη—
  11. r10 · textπροimmersed himself [Anderson]
  12. r11 · textτουbefore [Anderson]
  13. r12 · textαριστουdinner. [Anderson]
  14. vulgate-luke-11-38-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφαρισαιος—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textου—
  9. r8 · textπρωτον—
  10. r9 · textεβαπτισθη—
  11. r10 · textπρο—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textαριστου—
  14. vulgate-luke-11-38-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpharisaeus—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textcoepit—
  4. r4 · textin—
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textsemet—
  7. r6 · textipso—
  8. r7 · textdicens—
  9. r8 · textquare—
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textbaptizatus—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textantequam—
  14. vulgate-luke-11-38-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textPharisæus—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  4. r4 · textintrawithin [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textsehimself [DouayRheims]
  7. r6 · textreputansthinking [DouayRheims]
  8. r7 · textdicere—
  9. r8 · textquarewhy [DouayRheims]
  10. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r10 · textbaptizatus—
  12. r11 · textessethe was [DouayRheims]
  13. r12 · textantebefore [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-11-38-1 · textprandium—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhim, wondered that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܦܪܝܫܐPharisee [Murdock]
  4. r4 · textܟܕthe [Murdock]
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · textܚܙܝܗܝnoticing [Murdock]
  6. r5 · textܐܬܕܡܪhe [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܠܐnot [Murdock]
  9. r8 · textܠܘܩܕܡdid [Murdock]
  10. r9 · textܥܡܕbaptize [Murdock]
  11. r10 · textܡܢpreviously [Murdock]
  12. r11 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  13. r12 · textܫܪܘܬܗdinner. [Murdock]
  14. vulgate-luke-11-38-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΦαρισαῖοςthe Pharisee [TAGNT]
  4. r4 · textἰδὼνhaving seen it [System]
  5. peshitta-luke-11-38-source-5 · empty——
  6. r5 · textἐθαύμασενmarveled [TAGNT]
  7. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r8 · textπρῶτονfirst [System]
  10. r9 · textἐβαπτίσθηHe washed [TAGNT]
  11. r10 · textπρὸbefore [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r12 · textἀρίστουdinner. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-11-38-1 · empty——