Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP45 · P75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	et	Et	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	a	ait	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	plenum	—	—	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	dixit	Dominus	Lord	ܕܝܢ	Lord	κύριος	Lord
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܝܫܘܥ	to	πρὸς	to
αυτονP45 · P75		him;	αὐτόν·	him;	αυτον	\|	dms	illum	him;	ܗܫܐ	him;	αὐτόν	him;
νυνP45 · P75		Now	νῦν	Now	νυν	\|	nunc	Nunc	Now	—	—	Νῦν	Now
υμεισP45 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
οιP45 · P75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	est	—	—	—	—	οἱ	<the>
φαρεισαιοιP45 · P75		Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees	φαρισαιοι	\|	eum	pharisæi	Pharisees	ܦܪܝܫܐ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	rapina	—	—	—	—	τὸ	the
εξωθενP45 · P75		outside	ἔξωθεν	outside	εξωθεν	\|	quod	quod	outside	ܒܪܗ	outside	ἔξωθεν	outside
τουP45 · P75		<of> the	τοῦ	<of> the	του	\|	et	—	—	—	—	τοῦ	<of> the
ποτηριουP45 · P75		cup	ποτηρίου	cup	ποτηριου	\|	farisae	deforis	cup	ܕܟܤܐ	cup	ποτηρίου	cup
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	est	est	and	ܘܕܦܝܢܟܐ	and	καὶ	and
τουP45 · P75		<of> the	τοῦ	<of> the	του	\|	iniquitate	—	—	—	—	τοῦ	<of> the
πινακοσP45 · P75		dish	πίνακος	dish	πινακος	\|	calicis	calicis	dish	ܡܕܟܝܢ	dish	πίνακος	dish
καθαριζετεP45 · P75		you cleanse,	καθαρίζετε,	you cleanse,	καθαριζετε	\|	ypocritae	et	you cleanse,	ܐܢܬܘܢ	you cleanse,	καθαρίζετε	you cleanse,
τοP45 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	foris	—	—	—	—	τὸ	<the>
δεP45 · P75		and	δὲ	and	δε	\|	catilli	catini	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
εσωθενP45 · P75		the inside	ἔσωθεν	the inside	εσωθεν	\|	mundatis	mundatis	the inside	—	—	ἔσωθεν	the inside
υμωνP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	ab	quod	of you	ܡܢܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
γεμειP45 · P75		is full	γέμει	is full	γεμει	\|	autem	autem	is full	ܕܝܢ	is full	γέμει	is full
αρπαγησP45 · P75		of plundering	ἁρπαγῆς	of plundering	αρπαγης	\|	intus	intus	of plundering	ܡܠܐ	of plundering	ἁρπαγῆς	of plundering
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	autem	est	and	ܚܛܘܦܝܐ	and	καὶ	and
πονηριασP45 · P75		wickedness.	πονηρίας.	wickedness.	πονηριας	\|	uestrum	vestrum	wickedness.	ܘܒܝܫܬܐ	wickedness.	πονηρίας	wickedness.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP45 · P75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	et	Et	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	a	ait	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	plenum	—	—	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	dixit	Dominus	Lord	ܕܝܢ	Lord	κύριος	Lord
προσP45 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܝܫܘܥ	to	πρὸς	to
αυτονP45 · P75		him;	αὐτόν·	him;	αυτον	\|	dms	illum	him;	ܗܫܐ	him;	αὐτόν	him;
νυνP45 · P75		Now	νῦν	Now	νυν	\|	nunc	Nunc	Now	—	—	Νῦν	Now
υμεισP45 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
οιP45 · P75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	est	—	—	—	—	οἱ	<the>
φαρεισαιοιP45 · P75		Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees	φαρισαιοι	\|	eum	pharisæi	Pharisees	ܦܪܝܫܐ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	rapina	—	—	—	—	τὸ	the
εξωθενP45 · P75		outside	ἔξωθεν	outside	εξωθεν	\|	quod	quod	outside	ܒܪܗ	outside	ἔξωθεν	outside
τουP45 · P75		<of> the	τοῦ	<of> the	του	\|	et	—	—	—	—	τοῦ	<of> the
ποτηριουP45 · P75		cup	ποτηρίου	cup	ποτηριου	\|	farisae	deforis	cup	ܕܟܤܐ	cup	ποτηρίου	cup
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	est	est	and	ܘܕܦܝܢܟܐ	and	καὶ	and
τουP45 · P75		<of> the	τοῦ	<of> the	του	\|	iniquitate	—	—	—	—	τοῦ	<of> the
πινακοσP45 · P75		dish	πίνακος	dish	πινακος	\|	calicis	calicis	dish	ܡܕܟܝܢ	dish	πίνακος	dish
καθαριζετεP45 · P75		you cleanse,	καθαρίζετε,	you cleanse,	καθαριζετε	\|	ypocritae	et	you cleanse,	ܐܢܬܘܢ	you cleanse,	καθαρίζετε	you cleanse,
τοP45 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	foris	—	—	—	—	τὸ	<the>
δεP45 · P75		and	δὲ	and	δε	\|	catilli	catini	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
εσωθενP45 · P75		the inside	ἔσωθεν	the inside	εσωθεν	\|	mundatis	mundatis	the inside	—	—	ἔσωθεν	the inside
υμωνP45 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	ab	quod	of you	ܡܢܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
γεμειP45 · P75		is full	γέμει	is full	γεμει	\|	autem	autem	is full	ܕܝܢ	is full	γέμει	is full
αρπαγησP45 · P75		of plundering	ἁρπαγῆς	of plundering	αρπαγης	\|	intus	intus	of plundering	ܡܠܐ	of plundering	ἁρπαγῆς	of plundering
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	autem	est	and	ܚܛܘܦܝܐ	and	καὶ	and
πονηριασP45 · P75		wickedness.	πονηρίας.	wickedness.	πονηριας	\|	uestrum	vestrum	wickedness.	ܘܒܝܫܬܐ	wickedness.	πονηρίας	wickedness.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP45 · P75

Said

Εἶπεν

Said

ειπεν

Said

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

δεP45 · P75

then

δὲ

then

δε

ait

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

οP45 · P75

the

ὁ

the

plenum

—

ὁ

the

κσP45 · P75

Lord

κύριος

Lord

—

dixit

Dominus

Lord

ܕܝܢ

Lord

κύριος

Lord

προσP45 · P75

πρὸς

προς

ܝܫܘܥ

πρὸς

αυτονP45 · P75

him;

αὐτόν·

him;

αυτον

dms

illum

him;

ܗܫܐ

him;

αὐτόν

him;

νυνP45 · P75

Now

νῦν

Now

νυν

nunc

Nunc

Now

—

Νῦν

Now

υμεισP45 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

οιP45 · P75

<the>

οἱ

<the>

οι

est

—

οἱ

<the>

φαρεισαιοιP45 · P75

Pharisees

Φαρισαῖοι

Pharisees

φαρισαιοι

eum

pharisæi

Pharisees

ܦܪܝܫܐ

Pharisees

Φαρισαῖοι

Pharisees

τοP45 · P75

the

τὸ

the

το

rapina

—

τὸ

the

εξωθενP45 · P75

outside

ἔξωθεν

outside

εξωθεν

quod

outside

ܒܪܗ

outside

ἔξωθεν

outside

τουP45 · P75

<of> the

τοῦ

<of> the

του

—

τοῦ

<of> the

ποτηριουP45 · P75

cup

ποτηρίου

cup

ποτηριου

farisae

deforis

cup

ܕܟܤܐ

cup

ποτηρίου

cup

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

est

and

ܘܕܦܝܢܟܐ

and

καὶ

and

τουP45 · P75

<of> the

τοῦ

<of> the

του

iniquitate

—

τοῦ

<of> the

πινακοσP45 · P75

dish

πίνακος

dish

πινακος

calicis

dish

ܡܕܟܝܢ

dish

πίνακος

dish

καθαριζετεP45 · P75

you cleanse,

καθαρίζετε,

you cleanse,

καθαριζετε

ypocritae

you cleanse,

ܐܢܬܘܢ

you cleanse,

καθαρίζετε

you cleanse,

τοP45 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

foris

—

τὸ

<the>

δεP45 · P75

and

δὲ

and

δε

catilli

catini

and

ܕܝܢ

but

δὲ

and

εσωθενP45 · P75

the inside

ἔσωθεν

the inside

εσωθεν

mundatis

the inside

—

ἔσωθεν

the inside

υμωνP45 · P75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

quod

of you

ܡܢܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

γεμειP45 · P75

is full

γέμει

is full

γεμει

autem

is full

ܕܝܢ

is full

γέμει

is full

αρπαγησP45 · P75

of plundering

ἁρπαγῆς

of plundering

αρπαγης

intus

of plundering

ܡܠܐ

of plundering

ἁρπαγῆς

of plundering

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

autem

est

and

ܚܛܘܦܝܐ

and

καὶ

and

πονηριασP45 · P75

wickedness.

πονηρίας.

wickedness.

πονηριας

uestrum

vestrum

wickedness.

ܘܒܝܫܬܐ

wickedness.

πονηρίας

wickedness.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:39

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:39

Translation Lineage