The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | Said | ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ειπεν | Said | Et | And | ειπεν | | | et | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ait | said | δε | | | a | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | plenum | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 · P45 | Lord | ⲛⲁϥ | my | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | dixit | — | — | κύριος | Lord | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ϫⲉ | spathe | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܝܫܘܥ | Jesus | πρὸς | to | ||||||
αυτον P75 · P45 | him; | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | αυτον | him; | illum | him | αυτον | | | dms | — | — | αὐτόν | him; | ||||||
νυν P75 · P45 | Now | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | νυν | Now | Nunc | Now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | Now | Νῦν | Now | ||||||
υμεισ P75 · P45 | you yourselves | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
οι P75 · P45 | <the> | ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ | become pure | οι | <the> | — | — | οι | | | est | — | — | οἱ | <the> | ||||||
φαρισαιοι P75 | Pharisees | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ | — | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | eum | ܦܪܝܫܐ | Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | rapina | — | — | τὸ | the | ||||||
εξωθεν P75 · P45 | outside | ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ | cup | εξωθεν | outside | quod | — | εξωθεν | | | quod | ܒܪܗ | exterior of | ἔξωθεν | outside | ||||||
του P75 · P45 | <of> the | — | — | του | <of> the | — | — | του | | | et | — | — | τοῦ | <of> the | ||||||
ποτηριου P75 · P45 | cup | ⲛⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ | platter | ποτηριου | cup | deforis | the outside | ποτηριου | | | farisae | ܕܟܤܐ | make clean | ποτηρίου | cup | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | est | — | και | | | est | ܘܕܦܝܢܟܐ | the dish; | καὶ | and | ||||||
του P75 · P45 | <of> the | — | — | του | <of> the | — | — | του | | | iniquitate | — | — | τοῦ | <of> the | ||||||
πινακοσ P75 · P45 | dish | ⲡⲉⲧⲛⲥⲁ | side | πινακος | dish | calicis | of the cup | πινακος | | | calicis | ܡܕܟܝܢ | cup and | πίνακος | dish | ||||||
damagedκαθαριζετε P75 · P45 | you cleanse, | ⲛϩⲟⲩⲛ | within | καθαριζετε | you cleanse, | et | and | καθαριζετε | | | ypocritae | ܐܢܬܘܢ | the | καθαρίζετε | you cleanse, | ||||||
το P75 · P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | foris | — | — | τὸ | <the> | ||||||
τε P75 | and | ⲇⲉ | and | δε | and | catini | — | δε | | | catilli | ܠܓܘ | the | δὲ | and | ||||||
εσωθεν P75 · P45 | the inside | ⲙⲉϩ | fill | εσωθεν | the inside | mundatis | — | εσωθεν | | | mundatis | — | — | ἔσωθεν | the inside | ||||||
υμιν P75 | of you | ⲛⲧⲱⲣⲡ | seize | υμων | of you | quod | — | ϋμων | | | ab | ܡܢܟܘܢ | your interior | ὑμῶν | of you | ||||||
γεμει P75 · P45 | is full | ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ | impurity | γεμει | is full | autem | but | γεμει | | | autem | ܕܝܢ | but | γέμει | is full | ||||||
αρπαγησ P75 · P45 | of plundering | ⲛⲁⲧϩⲏⲧ | without mind | αρπαγης | of plundering | intus | inside | αρπαγης | | | intus | ܡܠܐ | is full | ἁρπαγῆς | of plundering | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | est | is | και | | | autem | ܚܛܘܦܝܐ | of extortion and | καὶ | and | ||||||
πονηριασ P75 · P45 | wickedness. | — | — | πονηριας | wickedness. | vestrum | your | πονηριας | | | uestrum | ܘܒܝܫܬܐ | wickedness. | πονηρίας | wickedness. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | plenum | full | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | rapina | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | iniquitate | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||