Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπενP45 · P75	Said	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	Εἶπεν	Said	Et	Said	ειπεν	\|	et	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP45 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	ait	then	δε	\|	a	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	plenum	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75	Lord	ⲛⲁϥ	my	κύριος	Lord	Dominus	Lord	—	\|	dixit	ܕܝܢ	Lord	κύριος	Lord
προσP45 · P75	to	ϫⲉ	spathe	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܝܫܘܥ	to	πρὸς	to
αυτονP45 · P75	him;	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	αὐτόν·	him;	illum	him;	αυτον	\|	dms	ܗܫܐ	him;	αὐτόν	him;
νυνP45 · P75	Now	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	νῦν	Now	Nunc	Now	νυν	\|	nunc	—	—	Νῦν	Now
υμεισP45 · P75	you yourselves	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
οιP45 · P75	<the>	ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ	become pure	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	est	—	—	οἱ	<the>
φαρεισαιοιP45 · P75	Pharisees	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ	—	Φαρισαῖοι	Pharisees	pharisæi	Pharisees	φαρισαιοι	\|	eum	ܦܪܝܫܐ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	rapina	—	—	τὸ	the
εξωθενP45 · P75	outside	ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ	cup	ἔξωθεν	outside	quod	outside	εξωθεν	\|	quod	ܒܪܗ	outside	ἔξωθεν	outside
τουP45 · P75	<of> the	—	—	τοῦ	<of> the	—	—	του	\|	et	—	—	τοῦ	<of> the
ποτηριουP45 · P75	cup	ⲛⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ	platter	ποτηρίου	cup	deforis	cup	ποτηριου	\|	farisae	ܕܟܤܐ	cup	ποτηρίου	cup
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	est	ܘܕܦܝܢܟܐ	and	καὶ	and
τουP45 · P75	<of> the	—	—	τοῦ	<of> the	—	—	του	\|	iniquitate	—	—	τοῦ	<of> the
πινακοσP45 · P75	dish	ⲡⲉⲧⲛⲥⲁ	side	πίνακος	dish	calicis	dish	πινακος	\|	calicis	ܡܕܟܝܢ	dish	πίνακος	dish
καθαριζετεP45 · P75	you cleanse,	ⲛϩⲟⲩⲛ	within	καθαρίζετε,	you cleanse,	et	you cleanse,	καθαριζετε	\|	ypocritae	ܐܢܬܘܢ	you cleanse,	καθαρίζετε	you cleanse,
τοP45 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	foris	—	—	τὸ	<the>
δεP45 · P75	and	ⲇⲉ	and	δὲ	and	catini	and	δε	\|	catilli	ܕܝܢ	but	δὲ	and
εσωθενP45 · P75	the inside	ⲙⲉϩ	fill	ἔσωθεν	the inside	mundatis	the inside	εσωθεν	\|	mundatis	—	—	ἔσωθεν	the inside
υμωνP45 · P75	of you	ⲛⲧⲱⲣⲡ	seize	ὑμῶν	of you	quod	of you	ϋμων	\|	ab	ܡܢܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
γεμειP45 · P75	is full	ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	impurity	γέμει	is full	autem	is full	γεμει	\|	autem	ܕܝܢ	is full	γέμει	is full
αρπαγησP45 · P75	of plundering	ⲛⲁⲧϩⲏⲧ	without mind	ἁρπαγῆς	of plundering	intus	of plundering	αρπαγης	\|	intus	ܡܠܐ	of plundering	ἁρπαγῆς	of plundering
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	autem	ܚܛܘܦܝܐ	and	καὶ	and
πονηριασP45 · P75	wickedness.			πονηρίας.	wickedness.	vestrum	wickedness.	πονηριας	\|	uestrum	ܘܒܝܫܬܐ	wickedness.	πονηρίας	wickedness.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπενP45 · P75	Said	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	Εἶπεν	Said	Et	Said	ειπεν	\|	et	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP45 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	ait	then	δε	\|	a	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	plenum	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75	Lord	ⲛⲁϥ	my	κύριος	Lord	Dominus	Lord	—	\|	dixit	ܕܝܢ	Lord	κύριος	Lord
προσP45 · P75	to	ϫⲉ	spathe	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܝܫܘܥ	to	πρὸς	to
αυτονP45 · P75	him;	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	αὐτόν·	him;	illum	him;	αυτον	\|	dms	ܗܫܐ	him;	αὐτόν	him;
νυνP45 · P75	Now	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	νῦν	Now	Nunc	Now	νυν	\|	nunc	—	—	Νῦν	Now
υμεισP45 · P75	you yourselves	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
οιP45 · P75	<the>	ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ	become pure	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	est	—	—	οἱ	<the>
φαρεισαιοιP45 · P75	Pharisees	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ	—	Φαρισαῖοι	Pharisees	pharisæi	Pharisees	φαρισαιοι	\|	eum	ܦܪܝܫܐ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	rapina	—	—	τὸ	the
εξωθενP45 · P75	outside	ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ	cup	ἔξωθεν	outside	quod	outside	εξωθεν	\|	quod	ܒܪܗ	outside	ἔξωθεν	outside
τουP45 · P75	<of> the	—	—	τοῦ	<of> the	—	—	του	\|	et	—	—	τοῦ	<of> the
ποτηριουP45 · P75	cup	ⲛⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ	platter	ποτηρίου	cup	deforis	cup	ποτηριου	\|	farisae	ܕܟܤܐ	cup	ποτηρίου	cup
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	est	ܘܕܦܝܢܟܐ	and	καὶ	and
τουP45 · P75	<of> the	—	—	τοῦ	<of> the	—	—	του	\|	iniquitate	—	—	τοῦ	<of> the
πινακοσP45 · P75	dish	ⲡⲉⲧⲛⲥⲁ	side	πίνακος	dish	calicis	dish	πινακος	\|	calicis	ܡܕܟܝܢ	dish	πίνακος	dish
καθαριζετεP45 · P75	you cleanse,	ⲛϩⲟⲩⲛ	within	καθαρίζετε,	you cleanse,	et	you cleanse,	καθαριζετε	\|	ypocritae	ܐܢܬܘܢ	you cleanse,	καθαρίζετε	you cleanse,
τοP45 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	foris	—	—	τὸ	<the>
δεP45 · P75	and	ⲇⲉ	and	δὲ	and	catini	and	δε	\|	catilli	ܕܝܢ	but	δὲ	and
εσωθενP45 · P75	the inside	ⲙⲉϩ	fill	ἔσωθεν	the inside	mundatis	the inside	εσωθεν	\|	mundatis	—	—	ἔσωθεν	the inside
υμωνP45 · P75	of you	ⲛⲧⲱⲣⲡ	seize	ὑμῶν	of you	quod	of you	ϋμων	\|	ab	ܡܢܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
γεμειP45 · P75	is full	ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	impurity	γέμει	is full	autem	is full	γεμει	\|	autem	ܕܝܢ	is full	γέμει	is full
αρπαγησP45 · P75	of plundering	ⲛⲁⲧϩⲏⲧ	without mind	ἁρπαγῆς	of plundering	intus	of plundering	αρπαγης	\|	intus	ܡܠܐ	of plundering	ἁρπαγῆς	of plundering
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	est	and	και	\|	autem	ܚܛܘܦܝܐ	and	καὶ	and
πονηριασP45 · P75	wickedness.			πονηρίας.	wickedness.	vestrum	wickedness.	πονηριας	\|	uestrum	ܘܒܝܫܬܐ	wickedness.	πονηρίας	wickedness.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπενP45 · P75

Said

ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

Εἶπεν

Said

ειπεν

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

δεP45 · P75

then

ⲇⲉ

then

δὲ

then

ait

then

δε

ܕܝܢ

but

δὲ

then

οP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

plenum

—

ὁ

the

κσP45 · P75

Lord

ⲛⲁϥ

κύριος

Lord

Dominus

Lord

—

dixit

ܕܝܢ

Lord

κύριος

Lord

προσP45 · P75

ϫⲉ

spathe

πρὸς

προς

ܝܫܘܥ

πρὸς

αυτονP45 · P75

him;

ⲧⲉⲛⲟⲩ

now

αὐτόν·

him;

illum

him;

αυτον

dms

ܗܫܐ

him;

αὐτόν

him;

νυνP45 · P75

Now

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

νῦν

Now

Nunc

Now

νυν

nunc

—

Νῦν

Now

υμεισP45 · P75

you yourselves

ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

οιP45 · P75

<the>

ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ

become pure

οἱ

<the>

—

οι

est

—

οἱ

<the>

φαρεισαιοιP45 · P75

Pharisees

ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ

—

Φαρισαῖοι

Pharisees

pharisæi

Pharisees

φαρισαιοι

eum

ܦܪܝܫܐ

Pharisees

Φαρισαῖοι

Pharisees

τοP45 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

rapina

—

τὸ

the

εξωθενP45 · P75

outside

ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ

cup

ἔξωθεν

outside

quod

outside

εξωθεν

quod

ܒܪܗ

outside

ἔξωθεν

outside

τουP45 · P75

<of> the

—

τοῦ

<of> the

—

του

—

τοῦ

<of> the

ποτηριουP45 · P75

cup

ⲛⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ

platter

ποτηρίου

cup

deforis

cup

ποτηριου

farisae

ܕܟܤܐ

cup

ποτηρίου

cup

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

est

and

και

est

ܘܕܦܝܢܟܐ

and

καὶ

and

τουP45 · P75

<of> the

—

τοῦ

<of> the

—

του

iniquitate

—

τοῦ

<of> the

πινακοσP45 · P75

dish

ⲡⲉⲧⲛⲥⲁ

side

πίνακος

dish

calicis

dish

πινακος

calicis

ܡܕܟܝܢ

dish

πίνακος

dish

καθαριζετεP45 · P75

you cleanse,

ⲛϩⲟⲩⲛ

within

καθαρίζετε,

you cleanse,

καθαριζετε

ypocritae

ܐܢܬܘܢ

you cleanse,

καθαρίζετε

you cleanse,

τοP45 · P75

<the>

—

τὸ

<the>

—

το

foris

—

τὸ

<the>

δεP45 · P75

and

ⲇⲉ

and

δὲ

and

catini

and

δε

catilli

ܕܝܢ

but

δὲ

and

εσωθενP45 · P75

the inside

ⲙⲉϩ

fill

ἔσωθεν

the inside

mundatis

the inside

εσωθεν

mundatis

—

ἔσωθεν

the inside

υμωνP45 · P75

of you

ⲛⲧⲱⲣⲡ

seize

ὑμῶν

of you

quod

of you

ϋμων

ܡܢܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

γεμειP45 · P75

is full

ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ

impurity

γέμει

is full

autem

is full

γεμει

autem

ܕܝܢ

is full

γέμει

is full

αρπαγησP45 · P75

of plundering

ⲛⲁⲧϩⲏⲧ

without mind

ἁρπαγῆς

of plundering

intus

of plundering

αρπαγης

intus

ܡܠܐ

of plundering

ἁρπαγῆς

of plundering

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

est

and

και

autem

ܚܛܘܦܝܐ

and

καὶ

and

πονηριασP45 · P75

wickedness.

πονηρίας.

wickedness.

vestrum

wickedness.

πονηριας

uestrum

ܘܒܝܫܬܐ

wickedness.

πονηρίας

wickedness.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:39

Urevangelium

Luke 11:39