Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 11:40

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αφρονεσP45 · P75		Fools!	ⲙⲏ		urine	ἄφρονες,		Fools!	Stulti		Fools!	αφρονες	\|	stulti	ܚܤܝܪܝ		Fools!	Ἄφρονες		Fools!
ουκP45 · P75		Surely	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ		make	οὐχ		Surely	nonne		Surely	ουχ	\|	nonne	ܪܥܝܢܐ		Surely	οὐχ		Surely
οP45 · P75		the One	—		—	ὁ		the One	—		—	ο	\|	qui	—		—	ὁ		the One
ποιησασP45 · P75		having made	ⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ		—	ποιήσας		having made	fecit		having made	ποιησας	\|	fecit	ܗܘܐ		having made	ποιήσας		having made
τοP45 · P75		the	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	quod	—		—	τὸ		the
εσωθενP45 · P75		outside	ⲛⲧⲟϥ		he	ἔξωθεν		outside	deforis		outside	—	\|	intus	ܕܥܒܕ		outside	ἔξωθεν		outside
καιP45 · P75		also	—		—	καὶ		also	est		also	—	\|	est	ܕܠܒܪ		also	καὶ		also
τοP45 · P75		the	—		—	τὸ		the	—		—	—	\|	et	—		—	τὸ		the
εξωθενP45 · P75		inside	ⲁⲛ		great one	ἔσωθεν		inside	id		inside	εσωθεν	\|	—	ܗܘ		inside	ἔσωθεν		inside
εποιησενP45 · P75		made?	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ		make	ἐποίησεν;		made?	quod		made?	εποιησεν	\|	quod	ܥܒܕ		made?	ἐποίησεν		made?
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources