The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτη P66 · P75 | to her | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | ei | to her | αυτη | | | illi | ܠܗ | to her: Did | αὐτῇ | to her | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ | say | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ουκ P66 · P75 | Surely | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ουκ | Surely | Nonne | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not tell thee, | Οὐκ | Surely | ||||||
ειπον P66 · P75 | I said | ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ειπον | I said | dixi | I say | ειπον | | | dixi | ܐܡܪܬ | I | εἶπόν | I said | ||||||
σοι P66 · P75 | to you | ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ | look | σοι | to you | tibi | to thee | σοι | | | tibi | — | — | σοι | to you | ||||||
damagedοτι P75 | that | ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | οτι | that | quoniam | that | οτι | | | quoniam | ܠܟܝ | thou wouldst | ὅτι | that | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܕܐܢ | that if | ἐὰν | if | ||||||
πιστευσησ P66 · P75 | you shall believe | — | — | πιστευσης | you shall believe | credideris | thou believe | πιστευσης | | | credideris | ܬܗܝܡܢܝܢ | believe, thou shouldst | πιστεύσῃς | you shall believe | ||||||
οψη P66 · P75 | you will see | — | — | οψη | you will see | videbis | see | οψη | | | uidebis | ܬܚܙܝܢ | see | ὄψει | I see, look upon, experience | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | — | — | δοξαν | glory | gloriam | the glory | δοξαν | | | gloriam | ܫܘܒܚܗ | the glory | δόξαν | glory | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | of God? | — | — | θυ | of God? | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God? | θεοῦ | of God? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||