The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηραν P66 · P75 | They took away | ⲁⲩϥⲓ | bear | ηραν | They took away | Tulerunt | — | — | | | tulerunt | ܘܫܩܠܘ | they took | Ἦραν | They took away | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | cum | — | — | τὸν | the | ||||||
λιθον P66 · P75 | stone | ⲡⲱⲛⲉ | stone | λιθον | stone | — | — | λιθον | | | — | ܟܐܦܐ | the stone. | λίθον | stone | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | omitted | — | lapidem | the stone | — | | | lapidem | ܗܝ | And | οὗ | where | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܘܗܘ | his | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | — | — | — | | | et | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | ⲁϥϥⲓ | bear | omitted | — | autem | And | — | | | — | — | — | τεθνηκὼς | having died | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | omitted | — | elevatis | lifting | — | | | tulit | ܝܫܘܥ | And Jesus raised | κείμενος | laid. | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P75 | Now | ⲇⲉ | and | δε | Now | — | — | — | | | suos | ܐܪܝܡ | away | δὲ | Now | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ις | Jesus | sursum | up | — | | | susum | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ηρεν P66 · P75 | lifted | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ηρεν | lifted | oculis | eyes | — | | | oculos | ܥܝܢܘܗܝ | eyes | ἦρεν | lifted | ||||||
τουσ P66 · P75 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | — | | | — | ܠܥܠ | on high, | τοὺς | <the> | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | His eyes | ⲉϥϫⲱ | say | οφθαλμους | [His] eyes | dixit | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: | ὀφθαλμοὺς | His eyes | ||||||
αυτου P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανω P66 · P75 | upwards | ⲙⲙⲟⲥ | our | ανω | upwards | Pater | Father | — | | | pater | — | — | ἄνω | upwards | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said; | ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | ειπεν | said; | gratias | — | ειπεν | | | gratias | ܐܒܐ | Father, | εἶπεν | said; | ||||||
περ P66 | Father, | ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ | take grace | πατερ | Father, | ago | — | πατερ | | | ago | — | — | Πάτερ | Father, | ||||||
ευχαριστω P66 · P75 | I thank | ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ | in | ευχαριστω | I thank | tibi | thee | ευχαριστω | | | tibi | ܡܘܕܐ | heard | εὐχαριστῶ | I thank | ||||||
σοι P66 · P75 | You | ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ | hear | σοι | You | quoniam | that | σοι | | | — | ܐܢܐ | I thank thee | σοι | You | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | οτι | that | — | — | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
ηκουσασ P66 · P75 | You have heard | — | — | ηκουσας | You have heard | audisti | thou hast heard | ηκουσας | | | audisti | ܠܟ | that thou hast | ἤκουσάς | You have heard | ||||||
μου P66 · P75 | Me. | — | — | μου | Me. | me | me | μου | | | me | ܕܫܡܥܬܢܝ | me. | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||