Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πληνP45 · P75		But of	πλὴν	But of	πλην	\|	uerumtamen	Verumtamen	But of	ܒܪܡ	But of	Πλὴν	But of
ταP45 · P75		the things	τὰ	the things	τα	\|	quae	—	—	—	—	τὰ	the things
ενονταP45 · P75		being within	ἐνόντα	being within	ενοντα	\|	misericordiam	superest	being within	ܡܕܡ	being within	ἐνόντα	being within
δοτεP45 · P75		do give	δότε	do give	δοτε	\|	date	date	do give	ܕܐܝܬ	do give	δότε	do give
ελεημοσυνηνP45 · P75		alms,	ἐλεημοσύνην,	alms,	ελεημοσυνην	\|	—	eleemosynam	alms,	ܗܒܘܗܝ	alms,	ἐλεημοσύνην	alms,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܒܙܕܩܬܐ	and	καὶ	and
ιδουP45 · P75		behold	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
πανταP45 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	omnia	omnia	all things	ܟܠܡܕܡ	all things	πάντα	all things
καθαραP45 · P75		clean	καθαρὰ	clean	καθαρα	\|	munda	munda	clean	ܕܟܐ	clean	καθαρὰ	clean
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	sunt	sunt	to you	ܗܘ	to you	ὑμῖν	to you
εσταιP45 · P75		are.	ἐστιν.¶	are.	—	\|	uobis	vobis	are.	ܠܟܘܢ	are.	ἐστιν	are.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πληνP45 · P75		But of	πλὴν	But of	πλην	\|	uerumtamen	Verumtamen	But of	ܒܪܡ	But of	Πλὴν	But of
ταP45 · P75		the things	τὰ	the things	τα	\|	quae	—	—	—	—	τὰ	the things
ενονταP45 · P75		being within	ἐνόντα	being within	ενοντα	\|	misericordiam	superest	being within	ܡܕܡ	being within	ἐνόντα	being within
δοτεP45 · P75		do give	δότε	do give	δοτε	\|	date	date	do give	ܕܐܝܬ	do give	δότε	do give
ελεημοσυνηνP45 · P75		alms,	ἐλεημοσύνην,	alms,	ελεημοσυνην	\|	—	eleemosynam	alms,	ܗܒܘܗܝ	alms,	ἐλεημοσύνην	alms,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܒܙܕܩܬܐ	and	καὶ	and
ιδουP45 · P75		behold	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
πανταP45 · P75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	omnia	omnia	all things	ܟܠܡܕܡ	all things	πάντα	all things
καθαραP45 · P75		clean	καθαρὰ	clean	καθαρα	\|	munda	munda	clean	ܕܟܐ	clean	καθαρὰ	clean
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	sunt	sunt	to you	ܗܘ	to you	ὑμῖν	to you
εσταιP45 · P75		are.	ἐστιν.¶	are.	—	\|	uobis	vobis	are.	ܠܟܘܢ	are.	ἐστιν	are.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πληνP45 · P75

But of

πλὴν

But of

πλην

uerumtamen

Verumtamen

But of

ܒܪܡ

But of

Πλὴν

But of

ταP45 · P75

the things

τὰ

the things

τα

quae

—

τὰ

the things

ενονταP45 · P75

being within

ἐνόντα

being within

ενοντα

misericordiam

superest

being within

ܡܕܡ

being within

ἐνόντα

being within

δοτεP45 · P75

do give

δότε

do give

δοτε

date

do give

ܕܐܝܬ

do give

δότε

do give

ελεημοσυνηνP45 · P75

alms,

ἐλεημοσύνην,

alms,

ελεημοσυνην

—

eleemosynam

alms,

ܗܒܘܗܝ

alms,

ἐλεημοσύνην

alms,

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܒܙܕܩܬܐ

and

καὶ

and

ιδουP45 · P75

behold

ἰδοὺ

behold

ϊδου

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

πανταP45 · P75

all things

πάντα

all things

παντα

omnia

all things

ܟܠܡܕܡ

all things

πάντα

all things

καθαραP45 · P75

clean

καθαρὰ

clean

καθαρα

munda

clean

ܕܟܐ

clean

καθαρὰ

clean

υμινP45 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

sunt

to you

ܗܘ

to you

ὑμῖν

to you

εσταιP45 · P75

are.

ἐστιν.¶

are.

—

uobis

vobis

are.

ܠܟܘܢ

are.

ἐστιν

are.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:41

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:41

Translation Lineage