Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
πληνP45 · P75	But of	ⲡⲗⲏⲛ	But of	πλὴν	But of	Verumtamen	But of	πλην	\|	uerumtamen	ܒܪܡ	But of	Πλὴν	But of
ταP45 · P75	the things	—	—	τὰ	the things	—	—	τα	\|	quae	—	—	τὰ	the things
ενονταP45 · P75	being within	ⲛⲧϩⲉ	fall	ἐνόντα	being within	superest	being within	ενοντα	\|	misericordiam	ܡܕܡ	being within	ἐνόντα	being within
δοτεP45 · P75	do give	ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	δότε	do give	date	do give	δοτε	\|	date	ܕܐܝܬ	do give	δότε	do give
ελεημοσυνηνP45 · P75	alms,	ϯⲙⲛⲧⲛⲁ	pity	ἐλεημοσύνην,	alms,	eleemosynam	alms,	ελεημοσυνην	\|	—	ܗܒܘܗܝ	alms,	ἐλεημοσύνην	alms,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܒܙܕܩܬܐ	and	καὶ	and
ιδουP45 · P75	behold	ⲁⲩⲱ	and	ἰδοὺ	behold	ecce	behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
πανταP45 · P75	all things	ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	come	πάντα	all things	omnia	all things	παντα	\|	omnia	ܟܠܡܕܡ	all things	πάντα	all things
καθαραP45 · P75	clean	ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	καθαρὰ	clean	munda	clean	καθαρα	\|	munda	ܕܟܐ	clean	καθαρὰ	clean
υμινP45 · P75	to you	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὑμῖν	to you	sunt	to you	ϋμειν	\|	sunt	ܗܘ	to you	ὑμῖν	to you
εσταιP45 · P75	are.	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ἐστιν.¶	are.	vobis	are.	—	\|	uobis	ܠܟܘܢ	are.	ἐστιν	are.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
πληνP45 · P75	But of	ⲡⲗⲏⲛ	But of	πλὴν	But of	Verumtamen	But of	πλην	\|	uerumtamen	ܒܪܡ	But of	Πλὴν	But of
ταP45 · P75	the things	—	—	τὰ	the things	—	—	τα	\|	quae	—	—	τὰ	the things
ενονταP45 · P75	being within	ⲛⲧϩⲉ	fall	ἐνόντα	being within	superest	being within	ενοντα	\|	misericordiam	ܡܕܡ	being within	ἐνόντα	being within
δοτεP45 · P75	do give	ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	δότε	do give	date	do give	δοτε	\|	date	ܕܐܝܬ	do give	δότε	do give
ελεημοσυνηνP45 · P75	alms,	ϯⲙⲛⲧⲛⲁ	pity	ἐλεημοσύνην,	alms,	eleemosynam	alms,	ελεημοσυνην	\|	—	ܗܒܘܗܝ	alms,	ἐλεημοσύνην	alms,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܒܙܕܩܬܐ	and	καὶ	and
ιδουP45 · P75	behold	ⲁⲩⲱ	and	ἰδοὺ	behold	ecce	behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
πανταP45 · P75	all things	ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	come	πάντα	all things	omnia	all things	παντα	\|	omnia	ܟܠܡܕܡ	all things	πάντα	all things
καθαραP45 · P75	clean	ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	καθαρὰ	clean	munda	clean	καθαρα	\|	munda	ܕܟܐ	clean	καθαρὰ	clean
υμινP45 · P75	to you	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὑμῖν	to you	sunt	to you	ϋμειν	\|	sunt	ܗܘ	to you	ὑμῖν	to you
εσταιP45 · P75	are.	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ἐστιν.¶	are.	vobis	are.	—	\|	uobis	ܠܟܘܢ	are.	ἐστιν	are.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

πληνP45 · P75

But of

ⲡⲗⲏⲛ

But of

πλὴν

But of

Verumtamen

But of

πλην

uerumtamen

ܒܪܡ

But of

Πλὴν

But of

ταP45 · P75

the things

—

τὰ

the things

—

τα

quae

—

τὰ

the things

ενονταP45 · P75

being within

ⲛⲧϩⲉ

fall

ἐνόντα

being within

superest

being within

ενοντα

misericordiam

ܡܕܡ

being within

ἐνόντα

being within

δοτεP45 · P75

do give

ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

δότε

do give

date

do give

δοτε

date

ܕܐܝܬ

do give

δότε

do give

ελεημοσυνηνP45 · P75

alms,

ϯⲙⲛⲧⲛⲁ

pity

ἐλεημοσύνην,

alms,

eleemosynam

alms,

ελεημοσυνην

—

ܗܒܘܗܝ

alms,

ἐλεημοσύνην

alms,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܒܙܕܩܬܐ

and

καὶ

and

ιδουP45 · P75

behold

ⲁⲩⲱ

and

ἰδοὺ

behold

ecce

behold

ϊδου

ecce

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

πανταP45 · P75

all things

ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

come

πάντα

all things

omnia

all things

παντα

omnia

ܟܠܡܕܡ

all things

πάντα

all things

καθαραP45 · P75

clean

ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

καθαρὰ

clean

munda

clean

καθαρα

munda

ܕܟܐ

clean

καθαρὰ

clean

υμινP45 · P75

to you

ⲛⲏⲧⲛ

ὑμῖν

to you

sunt

to you

ϋμειν

sunt

ܗܘ

to you

ὑμῖν

to you

εσταιP45 · P75

are.

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

ἐστιν.¶

are.

vobis

are.

—

uobis

ܠܟܘܢ

are.

ἐστιν

are.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:41

Urevangelium

Luke 11:41