The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πλην P75 · P45 | But of | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | But [of] | Verumtamen | yet | πλην | | | uerumtamen | ܒܪܡ | But, | Πλὴν | But of | ||||||
τα P75 · P45 | the things | — | — | τα | the [things] | quod | that which | τα | | | quae | — | — | τὰ | the things | ||||||
ενοντα P75 · P45 | being within | ⲛⲧϩⲉ | fall | ενοντα | being within | superest | remaineth | ενοντα | | | misericordiam | ܡܕܡ | from what | ἐνόντα | being within | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܝܬ | ye possess; and | — | — | ||||||
δοτε P75 · P45 | do give | ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | δοτε | do give | date | give | δοτε | | | date | ܗܒܘܗܝ | give ye | δότε | do give | ||||||
ελεημοσυνην P75 · P45 | alms, | ϯⲙⲛⲧⲛⲁ | pity | ελεημοσυνην | alms, | eleemosynam | alms | ελεημοσυνην | | | — | ܒܙܕܩܬܐ | alms | ἐλεημοσύνην | alms, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ιδου P75 · P45 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | lo, every | ἰδού | behold | ||||||
απαντα P75 | all things | ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | come | παντα | all things | omnia | things | παντα | | | omnia | ܟܠܡܕܡ | thing | πάντα | all things | ||||||
καθαρα P75 · P45 | clean | ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | καθαρα | clean | munda | clean | καθαρα | | | munda | ܕܟܐ | clean | καθαρὰ | clean | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | sunt | are | ϋμειν | | | sunt | ܗܘ | will be | ὑμῖν | to you | ||||||
εστιν P75 | are. | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εστιν | are. | vobis | unto you | — | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you. | ἐστιν | are. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||