Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αλλP45 · P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	Ἀλλ᾽	But	Sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ’	But
ουαιP45 · P75	woe	ⲟⲩⲟⲓ	yes	οὐαὶ	woe	v	?	ουαι	\|	uae	ܘܝ	woe	οὐαὶ	woe
υμινP45 · P75	to you	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὑμῖν	to you	vobis	?	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you	ὑμῖν	to you
φαρεισαιοισP45 · P75	<the>	—	—	τοῖς	<the>	—	—	τοις	\|	quoniam	—	—	τοῖς	<the>
αποδεκατουτεP45 · P75	Pharisees,	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	Φαρισαίοις,	Pharisees,	pharis	?	φαρισαιοις	\|	pharisaeis	ܦܪܝܫܐ	Pharisees,	Φαρισαίοις	Pharisees,
τοP45 · P75	for	ϫⲉⲧⲉⲧⲛϯ	give	ὅτι	for	is	?	οτι	\|	—	ܕܡܥܤܪܝܢ	for	ὅτι	for
ηδυοσμονP45 · P75	you pay tithes of	ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ	—	ἀποδεκατοῦτε	you pay tithes of	quia	because/that	αποδεκατουτε	\|	decimatis	ܐܢܬܘܢ	you pay tithes of	ἀποδεκατοῦτε	you pay tithes of
καιP45 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
τοP45 · P75	mint	ⲙⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓ	smell	ἡδύοσμον	mint	mentham	?	ηδυοσμον	\|	menta	ܢܢܥܐ	mint	ἡδύοσμον	mint
ανηθονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܦܓܢܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
πανP45 · P75	rue	ⲛⲙⲡⲃⲁϣⲟⲩϣ	rue	πήγανον	rue	et	and	πηγανον	\|	rutam	ܘܟܠ	rue	πήγανον	rue
λαχανονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	omne	?	και	\|	et	ܝܘܪܩ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	every	ⲛⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	vulva	πᾶν	every	olus	?	παν	\|	omne	ܘܥܒܪܝܢ	every	πᾶν	every
παρερχεσθεP45 · P75	herb	ⲛⲓⲙ	who?	λάχανον	herb	et	and	λαχανον	\|	—	ܐܢܬܘܢ	herb	λάχανον	herb
τηνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	pr	?	και	\|	et	ܥܠ	and	καὶ	and
κρισινP45 · P75	you pass by	ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ	place	παρέρχεσθε	you pass by	teritis	?	—	\|	—	ܕܝܢܐ	you pass by	παρέρχεσθε	you pass by
καιP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
τηνP45 · P75	justice	ⲛⲥⲱⲧⲛ	behind	κρίσιν	justice	et	and	κρισιν	\|	iudicium	ܘܥܠ	justice	κρίσιν	justice
αγαπηνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	caritatem	?	και	\|	et	ܚܘܒܐ	and	καὶ	and
τουP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
θυP45 · P75	love	ⲛⲙⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	love	ἀγάπην	love	h	?	αγαπην	\|	caritatem	ܕܐܠܗܐ	love	ἀγάπην	love
ταυταP45 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	holus	—	—	τοῦ	<the>
δεP45 · P75	of God;	ⲙⲡϩⲁⲡ	judgment	θεοῦ·	of God;	c	?	θυ	\|	dei	ܗܠܝܢ	of God;	θεοῦ	of God;
εδειP45 · P75	These things	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	ταῦτα	These things	autem	but/however	—	\|	—	ܕܝܢ	These things	ταῦτα	These things
ποιησαιP45 · P75	also	ⲇⲉ	also	δὲ	also	oportuit	?	—	\|	—	ܕܝܢ	but	ἔδει	also
κακειναP45 · P75	it was necessary for you	ⲛⲁⲓ	this	ἔδει	it was necessary for you	facere	?	—	\|	—	ܗܘܐ	it was necessary for you	ποιῆσαι	it was necessary for you
μηP45 · P75	to do,	ⲉϣϣⲉ	it is fitting	ποιῆσαι,	to do,	et	and	—	\|	—	ܕܬܥܒܕܘܢ	to do,	κἀκεῖνα	to do,
αφειναιP45 · P75	and those	ⲉⲁⲁⲩ	act	κἀκεῖνα	and those	illa	she/that	—	\|	—	ܘܗܠܝܢ	and those	μὴ	and those
μηP45 · P75	not	ⲉⲧⲙⲕⲁ	place	μὴ	not	non	not	—	\|	—	ܠܐ	not	ἀφιέναι	not
παρειναι.¶P45 · P75	to neglect.	ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ	another	παρεῖναι.¶	to neglect.	omittere	?	—	\|	praeteritis	ܬܫܒܩܘܢ	to neglect.	παρεῖναι.¶	to neglect.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αλλP45 · P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	Ἀλλ᾽	But	Sed	but	—	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ’	But
ουαιP45 · P75	woe	ⲟⲩⲟⲓ	yes	οὐαὶ	woe	v	?	ουαι	\|	uae	ܘܝ	woe	οὐαὶ	woe
υμινP45 · P75	to you	ⲛⲏⲧⲛ	my	ὑμῖν	to you	vobis	?	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you	ὑμῖν	to you
φαρεισαιοισP45 · P75	<the>	—	—	τοῖς	<the>	—	—	τοις	\|	quoniam	—	—	τοῖς	<the>
αποδεκατουτεP45 · P75	Pharisees,	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	Φαρισαίοις,	Pharisees,	pharis	?	φαρισαιοις	\|	pharisaeis	ܦܪܝܫܐ	Pharisees,	Φαρισαίοις	Pharisees,
τοP45 · P75	for	ϫⲉⲧⲉⲧⲛϯ	give	ὅτι	for	is	?	οτι	\|	—	ܕܡܥܤܪܝܢ	for	ὅτι	for
ηδυοσμονP45 · P75	you pay tithes of	ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ	—	ἀποδεκατοῦτε	you pay tithes of	quia	because/that	αποδεκατουτε	\|	decimatis	ܐܢܬܘܢ	you pay tithes of	ἀποδεκατοῦτε	you pay tithes of
καιP45 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
τοP45 · P75	mint	ⲙⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓ	smell	ἡδύοσμον	mint	mentham	?	ηδυοσμον	\|	menta	ܢܢܥܐ	mint	ἡδύοσμον	mint
ανηθονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܦܓܢܐ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
πανP45 · P75	rue	ⲛⲙⲡⲃⲁϣⲟⲩϣ	rue	πήγανον	rue	et	and	πηγανον	\|	rutam	ܘܟܠ	rue	πήγανον	rue
λαχανονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	omne	?	και	\|	et	ܝܘܪܩ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	every	ⲛⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	vulva	πᾶν	every	olus	?	παν	\|	omne	ܘܥܒܪܝܢ	every	πᾶν	every
παρερχεσθεP45 · P75	herb	ⲛⲓⲙ	who?	λάχανον	herb	et	and	λαχανον	\|	—	ܐܢܬܘܢ	herb	λάχανον	herb
τηνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	pr	?	και	\|	et	ܥܠ	and	καὶ	and
κρισινP45 · P75	you pass by	ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ	place	παρέρχεσθε	you pass by	teritis	?	—	\|	—	ܕܝܢܐ	you pass by	παρέρχεσθε	you pass by
καιP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
τηνP45 · P75	justice	ⲛⲥⲱⲧⲛ	behind	κρίσιν	justice	et	and	κρισιν	\|	iudicium	ܘܥܠ	justice	κρίσιν	justice
αγαπηνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	caritatem	?	και	\|	et	ܚܘܒܐ	and	καὶ	and
τουP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
θυP45 · P75	love	ⲛⲙⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	love	ἀγάπην	love	h	?	αγαπην	\|	caritatem	ܕܐܠܗܐ	love	ἀγάπην	love
ταυταP45 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	holus	—	—	τοῦ	<the>
δεP45 · P75	of God;	ⲙⲡϩⲁⲡ	judgment	θεοῦ·	of God;	c	?	θυ	\|	dei	ܗܠܝܢ	of God;	θεοῦ	of God;
εδειP45 · P75	These things	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	ταῦτα	These things	autem	but/however	—	\|	—	ܕܝܢ	These things	ταῦτα	These things
ποιησαιP45 · P75	also	ⲇⲉ	also	δὲ	also	oportuit	?	—	\|	—	ܕܝܢ	but	ἔδει	also
κακειναP45 · P75	it was necessary for you	ⲛⲁⲓ	this	ἔδει	it was necessary for you	facere	?	—	\|	—	ܗܘܐ	it was necessary for you	ποιῆσαι	it was necessary for you
μηP45 · P75	to do,	ⲉϣϣⲉ	it is fitting	ποιῆσαι,	to do,	et	and	—	\|	—	ܕܬܥܒܕܘܢ	to do,	κἀκεῖνα	to do,
αφειναιP45 · P75	and those	ⲉⲁⲁⲩ	act	κἀκεῖνα	and those	illa	she/that	—	\|	—	ܘܗܠܝܢ	and those	μὴ	and those
μηP45 · P75	not	ⲉⲧⲙⲕⲁ	place	μὴ	not	non	not	—	\|	—	ܠܐ	not	ἀφιέναι	not
παρειναι.¶P45 · P75	to neglect.	ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ	another	παρεῖναι.¶	to neglect.	omittere	?	—	\|	praeteritis	ܬܫܒܩܘܢ	to neglect.	παρεῖναι.¶	to neglect.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αλλP45 · P75

But

ⲁⲗⲗⲁ

But

Ἀλλ᾽

But

Sed

but

—

sed

ܐܠܐ

But

Ἀλλ’

But

ουαιP45 · P75

woe

ⲟⲩⲟⲓ

yes

οὐαὶ

woe

ουαι

uae

ܘܝ

woe

οὐαὶ

woe

υμινP45 · P75

to you

ⲛⲏⲧⲛ

ὑμῖν

to you

vobis

ϋμειν

uobis

ܠܟܘܢ

to you

ὑμῖν

to you

φαρεισαιοισP45 · P75

<the>

—

τοῖς

<the>

—

τοις

quoniam

—

τοῖς

<the>

αποδεκατουτεP45 · P75

Pharisees,

ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

Φαρισαίοις,

Pharisees,

pharis

φαρισαιοις

pharisaeis

ܦܪܝܫܐ

Pharisees,

Φαρισαίοις

Pharisees,

τοP45 · P75

for

ϫⲉⲧⲉⲧⲛϯ

give

ὅτι

for

οτι

—

ܕܡܥܤܪܝܢ

for

ὅτι

for

ηδυοσμονP45 · P75

you pay tithes of

ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ

—

ἀποδεκατοῦτε

you pay tithes of

quia

because/that

αποδεκατουτε

decimatis

ܐܢܬܘܢ

you pay tithes of

ἀποδεκατοῦτε

you pay tithes of

καιP45 · P75

<the>

—

τὸ

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

τοP45 · P75

mint

ⲙⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓ

smell

ἡδύοσμον

mint

mentham

ηδυοσμον

menta

ܢܢܥܐ

mint

ἡδύοσμον

mint

ανηθονP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܦܓܢܐ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

<the>

—

τὸ

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

πανP45 · P75

rue

ⲛⲙⲡⲃⲁϣⲟⲩϣ

rue

πήγανον

rue

and

πηγανον

rutam

ܘܟܠ

rue

πήγανον

rue

λαχανονP45 · P75

and

—

καὶ

and

omne

και

ܝܘܪܩ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

every

ⲛⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ

vulva

πᾶν

every

olus

παν

omne

ܘܥܒܪܝܢ

every

πᾶν

every

παρερχεσθεP45 · P75

herb

ⲛⲓⲙ

who?

λάχανον

herb

and

λαχανον

—

ܐܢܬܘܢ

herb

λάχανον

herb

τηνP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܥܠ

and

καὶ

and

κρισινP45 · P75

you pass by

ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ

place

παρέρχεσθε

you pass by

teritis

—

ܕܝܢܐ

you pass by

παρέρχεσθε

you pass by

καιP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

τηνP45 · P75

justice

ⲛⲥⲱⲧⲛ

behind

κρίσιν

justice

and

κρισιν

iudicium

ܘܥܠ

justice

κρίσιν

justice

αγαπηνP45 · P75

and

—

καὶ

and

caritatem

και

ܚܘܒܐ

and

καὶ

and

τουP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

θυP45 · P75

love

ⲛⲙⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

love

ἀγάπην

love

αγαπην

caritatem

ܕܐܠܗܐ

love

ἀγάπην

love

ταυταP45 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

holus

—

τοῦ

<the>

δεP45 · P75

of God;

ⲙⲡϩⲁⲡ

judgment

θεοῦ·

of God;

θυ

dei

ܗܠܝܢ

of God;

θεοῦ

of God;

εδειP45 · P75

These things

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

ταῦτα

These things

autem

but/however

—

ܕܝܢ

These things

ταῦτα

These things

ποιησαιP45 · P75

also

ⲇⲉ

also

δὲ

also

oportuit

—

ܕܝܢ

but

ἔδει

also

κακειναP45 · P75

it was necessary for you

ⲛⲁⲓ

this

ἔδει

it was necessary for you

facere

—

ܗܘܐ

it was necessary for you

ποιῆσαι

it was necessary for you

μηP45 · P75

to do,

ⲉϣϣⲉ

it is fitting

ποιῆσαι,

to do,

and

—

ܕܬܥܒܕܘܢ

to do,

κἀκεῖνα

to do,

αφειναιP45 · P75

and those

ⲉⲁⲁⲩ

act

κἀκεῖνα

and those

illa

she/that

—

ܘܗܠܝܢ

and those

μὴ

and those

μηP45 · P75

not

ⲉⲧⲙⲕⲁ

place

μὴ

not

non

not

—

ܠܐ

not

ἀφιέναι

not

παρειναι.¶P45 · P75

to neglect.

ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ

another

παρεῖναι.¶

to neglect.

omittere

—

praeteritis

ܬܫܒܩܘܢ

to neglect.

παρεῖναι.¶

to neglect.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:42

Urevangelium

Luke 11:42