Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
αλλα P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	butLexical	Sed	But	—	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ	But
ουαι P75 · P45	woe	ⲟⲩⲟⲓ	yes	ουαι	woe	væ	woe	ουαι	\|	uae	ܘܝ	woe	οὐαὶ	woe
υμιν P75 · P45	to you	ⲛⲏⲧⲛ	my	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	—	—	ὑμῖν	to you
τοισ P75	<the>	—	—	τοις	<the>	—	—	τοις	\|	quoniam	ܠܟܘܢ	to you,	τοῖς	<the>
φαρισαιοισ P75	Pharisees,	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisees	φαρεισαιοις	Pharisees,	pharisæis	Pharisees	φαρισαιοις	\|	pharisaeis	ܦܪܝܫܐ	Pharisees!	Φαρισαίοις	Pharisees,
οτε P75	—	ϫⲉⲧⲉⲧⲛϯ	give	οτι	for	—	—	οτι	\|	—	ܕܡܥܤܪܝܢ	for	ὅτι	for
αποδεκατουτε P75 · P45	you pay tithes of	ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ	the tithe	αποδεκατουτε	you pay tithes of	quia	because	αποδεκατουτε	\|	decimatis	ܐܢܬܘܢ	ye	ἀποδεκατοῦτε	you pay tithes of
το P75 · P45	<the>	—	—	το	<the>	decimatis	you tithe	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
ηδυοσμον P75 · P45	mint	ⲙⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓ	smell	ηδυοσμον	mint	mentham	mint	ηδυοσμον	\|	menta	ܢܢܥܐ	mint	ἡδύοσμον	mint
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܟܠ	every pot-	καὶ	and
το P75 · P45	<the>	—	—	το	<the>	rutam	rue	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
πηγανον P75	rue	ⲛⲙⲡⲃⲁϣⲟⲩϣ	rue	πηγανον	rue	et	and	πηγανον	\|	rutam	ܘܦܓܢܐ	and rue,	πήγανον	rue
και P75 · P45	and	—	—	και	and	omne	every	και	\|	et	ܝܘܪܩ	but pass	καὶ	and
παν P75 · P45	every	ⲛⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	vulva	παν	every	olus	herb	παν	\|	omne	ܘܥܒܪܝܢ	omit those.	πᾶν	every
λαχανον P75 · P45	herb	ⲛⲓⲙ	who?	λαχανον	herb	et	and	λαχανον	\|	—	ܐܢܬܘܢ	ye ought	λάχανον	herb
και P75 · P45	and	—	—	και	and	præteritis	pass over	και	\|	et	ܥܠ	over justice	καὶ	and
παρερχεσθε P75 · P45	you pass by	ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ	place	παρερχεσθε	you pass by	—	—	—	\|	—	ܕܝܢܐ	tithe	παρέρχεσθε	you pass by
την P75 · P45	the	—	—	την	the	judicium	judgment	την	\|	—	—	—	τὴν	the
κρισιν P75 · P45	justice	ⲛⲥⲱⲧⲛ	behind	κρισιν	justice	et	and	κρισιν	\|	iudicium	ܘܥܠ	and	κρίσιν	justice
και P75 · P45	and	—	—	και	and	caritatem	the charity	και	\|	et	—	—	καὶ	and
την P75 · P45	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
αγαπην P75 · P45	love	ⲛⲙⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	love	αγαπην	love	Dei	of God	αγαπην	\|	caritatem	ܚܘܒܐ	the love	ἀγάπην	love
του P75 · P45	<the>	ⲙⲡϩⲁⲡ	judgment	omitted	—	hæc	these things	του	\|	holus	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75 · P45	of God;	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	omitted	—	—	—	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܠܝܢ	herb;	—	—
ταυτα P75 · P45	These things	ⲛⲁⲓ	this	ταυτα	These things	autem	—	—	\|	—	ܕܝܢ	Now	ταῦτα	These things
δε P75 · P45	also	ⲇⲉ	and	δε	also	oportuit	ought	—	\|	—	ܘܠܐ	and	ἔδει	it was necessary for you
εδει P75 · P45	it was necessary for you	ⲉϣϣⲉ	it is fitting	εδει	it was necessary for [you]	facere	to have done	—	\|	—	ܗܘܐ	and	ποιῆσαι	to do,
ποιησαι P75 · P45	to do,	ⲉⲁⲁⲩ	act	ποιησαι	to do,	et	and	—	\|	—	ܕܬܥܒܕܘܢ	to do	κἀκεῖνα	and that one
κακεινα P75 · P45	and those	ⲉⲧⲙⲕⲁ	place	κακεινα	and those	illa	—	—	\|	—	ܘܗܠܝܢ	these things,	μὴ	not
μη P75 · P45	not	ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ	another	μη	not	non	not	—	\|	—	ܠܐ	not	ἀφιέναι	to abandon
παρειναι P75	to neglect.	ⲛⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧⲛ	the others	παρειναι	to neglect.	omittere	—	—	\|	praeteritis	ܬܫܒܩܘܢ	to	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αλλα P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	butLexical	Sed	But	—	\|	sed	ܐܠܐ	But	Ἀλλ	But
ουαι P75 · P45	woe	ⲟⲩⲟⲓ	yes	ουαι	woe	væ	woe	ουαι	\|	uae	ܘܝ	woe	οὐαὶ	woe
υμιν P75 · P45	to you	ⲛⲏⲧⲛ	my	υμιν	to you	vobis	to you	ϋμειν	\|	uobis	—	—	ὑμῖν	to you
τοισ P75	<the>	—	—	τοις	<the>	—	—	τοις	\|	quoniam	ܠܟܘܢ	to you,	τοῖς	<the>
φαρισαιοισ P75	Pharisees,	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisees	φαρεισαιοις	Pharisees,	pharisæis	Pharisees	φαρισαιοις	\|	pharisaeis	ܦܪܝܫܐ	Pharisees!	Φαρισαίοις	Pharisees,
οτε P75	—	ϫⲉⲧⲉⲧⲛϯ	give	οτι	for	—	—	οτι	\|	—	ܕܡܥܤܪܝܢ	for	ὅτι	for
αποδεκατουτε P75 · P45	you pay tithes of	ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ	the tithe	αποδεκατουτε	you pay tithes of	quia	because	αποδεκατουτε	\|	decimatis	ܐܢܬܘܢ	ye	ἀποδεκατοῦτε	you pay tithes of
το P75 · P45	<the>	—	—	το	<the>	decimatis	you tithe	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
ηδυοσμον P75 · P45	mint	ⲙⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓ	smell	ηδυοσμον	mint	mentham	mint	ηδυοσμον	\|	menta	ܢܢܥܐ	mint	ἡδύοσμον	mint
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܟܠ	every pot-	καὶ	and
το P75 · P45	<the>	—	—	το	<the>	rutam	rue	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
πηγανον P75	rue	ⲛⲙⲡⲃⲁϣⲟⲩϣ	rue	πηγανον	rue	et	and	πηγανον	\|	rutam	ܘܦܓܢܐ	and rue,	πήγανον	rue
και P75 · P45	and	—	—	και	and	omne	every	και	\|	et	ܝܘܪܩ	but pass	καὶ	and
παν P75 · P45	every	ⲛⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	vulva	παν	every	olus	herb	παν	\|	omne	ܘܥܒܪܝܢ	omit those.	πᾶν	every
λαχανον P75 · P45	herb	ⲛⲓⲙ	who?	λαχανον	herb	et	and	λαχανον	\|	—	ܐܢܬܘܢ	ye ought	λάχανον	herb
και P75 · P45	and	—	—	και	and	præteritis	pass over	και	\|	et	ܥܠ	over justice	καὶ	and
παρερχεσθε P75 · P45	you pass by	ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ	place	παρερχεσθε	you pass by	—	—	—	\|	—	ܕܝܢܐ	tithe	παρέρχεσθε	you pass by
την P75 · P45	the	—	—	την	the	judicium	judgment	την	\|	—	—	—	τὴν	the
κρισιν P75 · P45	justice	ⲛⲥⲱⲧⲛ	behind	κρισιν	justice	et	and	κρισιν	\|	iudicium	ܘܥܠ	and	κρίσιν	justice
και P75 · P45	and	—	—	και	and	caritatem	the charity	και	\|	et	—	—	καὶ	and
την P75 · P45	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
αγαπην P75 · P45	love	ⲛⲙⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	love	αγαπην	love	Dei	of God	αγαπην	\|	caritatem	ܚܘܒܐ	the love	ἀγάπην	love
του P75 · P45	<the>	ⲙⲡϩⲁⲡ	judgment	omitted	—	hæc	these things	του	\|	holus	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75 · P45	of God;	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	omitted	—	—	—	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܠܝܢ	herb;	—	—
ταυτα P75 · P45	These things	ⲛⲁⲓ	this	ταυτα	These things	autem	—	—	\|	—	ܕܝܢ	Now	ταῦτα	These things
δε P75 · P45	also	ⲇⲉ	and	δε	also	oportuit	ought	—	\|	—	ܘܠܐ	and	ἔδει	it was necessary for you
εδει P75 · P45	it was necessary for you	ⲉϣϣⲉ	it is fitting	εδει	it was necessary for [you]	facere	to have done	—	\|	—	ܗܘܐ	and	ποιῆσαι	to do,
ποιησαι P75 · P45	to do,	ⲉⲁⲁⲩ	act	ποιησαι	to do,	et	and	—	\|	—	ܕܬܥܒܕܘܢ	to do	κἀκεῖνα	and that one
κακεινα P75 · P45	and those	ⲉⲧⲙⲕⲁ	place	κακεινα	and those	illa	—	—	\|	—	ܘܗܠܝܢ	these things,	μὴ	not
μη P75 · P45	not	ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ	another	μη	not	non	not	—	\|	—	ܠܐ	not	ἀφιέναι	to abandon
παρειναι P75	to neglect.	ⲛⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧⲛ	the others	παρειναι	to neglect.	omittere	—	—	\|	praeteritis	ܬܫܒܩܘܢ	to	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

αλλα

P75

But

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλα

butLexical

Sed

But

—

sed

ܐܠܐ

But

Ἀλλ

But

ουαι

P75 · P45

woe

ⲟⲩⲟⲓ

yes

ουαι

woe

væ

woe

ουαι

uae

ܘܝ

woe

οὐαὶ

woe

υμιν

P75 · P45

to you

ⲛⲏⲧⲛ

υμιν

to you

vobis

to you

ϋμειν

uobis

—

ὑμῖν

to you

τοισ

P75

<the>

—

τοις

<the>

—

τοις

quoniam

ܠܟܘܢ

to you,

τοῖς

<the>

φαρισαιοισ

P75

Pharisees,

ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

Pharisees

φαρεισαιοις

Pharisees,

pharisæis

Pharisees

φαρισαιοις

pharisaeis

ܦܪܝܫܐ

Pharisees!

Φαρισαίοις

Pharisees,

οτε

P75

—

ϫⲉⲧⲉⲧⲛϯ

give

οτι

for

—

οτι

—

ܕܡܥܤܪܝܢ

for

ὅτι

for

αποδεκατουτε

P75 · P45

you pay tithes of

ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ

the tithe

αποδεκατουτε

you pay tithes of

quia

because

αποδεκατουτε

decimatis

ܐܢܬܘܢ

ἀποδεκατοῦτε

you pay tithes of

το

P75 · P45

<the>

—

το

<the>

decimatis

you tithe

το

—

τὸ

<the>

ηδυοσμον

P75 · P45

mint

ⲙⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓ

smell

ηδυοσμον

mint

mentham

mint

ηδυοσμον

menta

ܢܢܥܐ

mint

ἡδύοσμον

mint

—

και

P75 · P45

and

—

και

and

και

ܘܟܠ

every pot-

καὶ

and

το

P75 · P45

<the>

—

το

<the>

rutam

rue

το

—

τὸ

<the>

πηγανον

P75

rue

ⲛⲙⲡⲃⲁϣⲟⲩϣ

rue

πηγανον

rue

and

πηγανον

rutam

ܘܦܓܢܐ

and rue,

πήγανον

rue

και

P75 · P45

and

—

και

and

omne

every

και

ܝܘܪܩ

but pass

καὶ

and

παν

P75 · P45

every

ⲛⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ

vulva

παν

every

olus

herb

παν

omne

ܘܥܒܪܝܢ

omit those.

πᾶν

every

λαχανον

P75 · P45

herb

ⲛⲓⲙ

who?

λαχανον

herb

and

λαχανον

—

ܐܢܬܘܢ

ye ought

λάχανον

herb

και

P75 · P45

and

—

και

and

præteritis

pass over

και

ܥܠ

over justice

καὶ

and

παρερχεσθε

P75 · P45

you pass by

ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ

place

παρερχεσθε

you pass by

—

ܕܝܢܐ

tithe

παρέρχεσθε

you pass by

την

P75 · P45

the

—

την

the

judicium

judgment

την

—

τὴν

the

κρισιν

P75 · P45

justice

ⲛⲥⲱⲧⲛ

behind

κρισιν

justice

and

κρισιν

iudicium

ܘܥܠ

and

κρίσιν

justice

και

P75 · P45

and

—

και

and

caritatem

the charity

και

—

καὶ

and

την

P75 · P45

the

—

την

the

—

την

—

τὴν

the

αγαπην

P75 · P45

love

ⲛⲙⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

love

αγαπην

love

Dei

of God

αγαπην

caritatem

ܚܘܒܐ

the love

ἀγάπην

love

του

P75 · P45

<the>

ⲙⲡϩⲁⲡ

judgment

omitted

—

hæc

these things

του

holus

—

τοῦ

<the>

θυ

P75 · P45

of God;

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

omitted

—

θυ

dei

ܕܐܠܗܐ

of God.

θεοῦ

of God;

—

ܗܠܝܢ

herb;

—

ταυτα

P75 · P45

These things

ⲛⲁⲓ

this

ταυτα

These things

autem

—

ܕܝܢ

Now

ταῦτα

These things

δε

P75 · P45

also

ⲇⲉ

and

δε

also

oportuit

ought

—

ܘܠܐ

and

ἔδει

it was necessary for you

εδει

P75 · P45

it was necessary for you

ⲉϣϣⲉ

it is fitting

εδει

it was necessary for [you]

facere

to have done

—

ܗܘܐ

and

ποιῆσαι

to do,

ποιησαι

P75 · P45

to do,

ⲉⲁⲁⲩ

act

ποιησαι

to do,

and

—

ܕܬܥܒܕܘܢ

to do

κἀκεῖνα

and that one

κακεινα

P75 · P45

and those

ⲉⲧⲙⲕⲁ

place

κακεινα

and those

illa

—

ܘܗܠܝܢ

these things,

μὴ

not

μη

P75 · P45

not

ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ

another

μη

not

non

not

—

ܠܐ

not

ἀφιέναι

to abandon

παρειναι

P75

to neglect.

ⲛⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧⲛ

the others

παρειναι

to neglect.

omittere

—

praeteritis

ܬܫܒܩܘܢ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:42

Urevangelium

Luke 11:42