The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουαι P75 · P45 | Woe | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to | ὑμῖν | to you | ||||||
τοισ P75 · P45 | <the> | — | — | τοις | <the> | — | — | — | | | foro | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
φαρισαιοισ P75 | Pharisees, | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοις | Pharisees, | pharisæis | Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | Pharisees! who | Φαρισαίοις | Pharisees, | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉ | love | οτι | for | quia | because | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | for | ||||||
αγαπατε P75 · P45 | you love | ⲛⲙⲙⲁⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ | herdsman | αγαπατε | you love | diligitis | you love | αγαπατε | | | diligitis | ܕܪܚܡܝܢ | love | ἀγαπᾶτε | you love | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | sessiones | — | — | τὴν | the | ||||||
πρωτοκαθεδριαν P75 · P45 | first seat | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτοκαθεδριαν | first seat | primas | — | πρωτοκαθεδριαν | | | primas | ܐܢܬܘܢ | you, | πρωτοκαθεδρίαν | first seat | ||||||
εν P75 · P45 | in | ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | εν | in | cathedras | seats | εν | | | et | ܪܝܫ | the chief | ἐν | in | ||||||
ταισ P75 · P45 | the | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | ad | — | — | ταῖς | the | ||||||
συναγωγαισ P75 · P45 | synagogues | ⲁⲩⲱ | and | συναγωγαις | synagogues | in | in | συναγωγαις | | | in | ܡܘܬܒܐ | seats in the | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | synagogis | the synagogues | και | | | synagogis | — | — | καὶ | and | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | cubitos | — | — | τοὺς | the | ||||||
ασπασμουσ P75 · P45 | greetings | ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | greeting | ασπασμους | greetings | et | and | ασπασμους | | | et | ܒܟܢܘܫܬܐ | synagogues, and a | ἀσπασμοὺς | greetings | ||||||
εν P75 · P45 | in | — | — | εν | in | salutationes | salutations | εν | | | salutationes | ܘܫܠܡܐ | salutation | ἐν | in | ||||||
ταισ P75 | the | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
αγοραισ P75 | marketplaces. | ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ | market place | αγοραις | marketplaces. | in | in | αγοραις | | | in | ܒܫܘܩܐ | in the streets. | ἀγοραῖς | marketplaces. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | foro | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||