The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P45 | And | — | — | και | And | Hæc | — | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
ταυτα P66 · P75 · P45 | these things | ⲁⲩⲱ | and | ταυτα | these things | cum | — | ταυτα | | | cum | ܗܠܝܢ | had thus | ταῦτα | these things | ||||||
ειπων P66 · P75 · P45 | having said | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ | say | ειπων | having said | dixisset | he had said | ειπων | | | dixisset | ܐܡܪ | he | εἰπών | having said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܥܐ | spoken, he called | — | — | ||||||
φωνη P66 · P75 | in a voice | ⲛⲁⲓ | my | φωνη | in a voice | voce | voice | φωνη | | | uoce | ܒܩܠܐ | voice: | φωνῇ | in a voice | ||||||
μεγαλη P66 · P75 | loud | ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ | — | μεγαλη | loud | magna | a loud | μεγαλη | | | magna | — | — | μεγάλῃ | loud | ||||||
εκραυγασεν P66 · P75 · P45 | He cried out; | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκραυγασεν | He cried out; | clamavit | he cried | εκραυγασεν | | | clamauit | ܪܡܐ | with a loud | ἐκραύγασεν | He cried out; | ||||||
λαζαρε P66 · P75 · P45 | Lazarus, | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | λαζαρε | Lazarus, | Lazare | Lazarus | λαζαρε | | | lazare | ܠܥܙܪ | Lazarus, | Λάζαρε | Lazarus, | ||||||
δευρο P66 · P75 · P45 | come | ⲛⲥⲙⲏ | voice | δευρο | come | veni | come | δευρο | | | ueni | ܬܐ | come | δεῦρο | come | ||||||
εξω P66 · P75 · P45 | forth. | ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲉ | — | εξω | forth. | foras | forth | εξω | | | foras | ܠܒܪ | forth! | ἔξω | forth. | ||||||
| — | — | ⲁⲙⲟⲩ | come | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||