Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εγω P66 · P75	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	εγω	I myself	Ego	I	εγω	\|	ego	ܘܐܢܐ	I know	Ἐγὼ	I myself
δε P66 · P75	—	ⲇⲉ	and	δε	and	autem	And	—	\|	quoniam	ܝܕܥ	And	δὲ	and
ηδειν P66 · P75	—	ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ηδειν	knew	sciebam	knew	ηδειν	\|	sciebam	ܐܢܐ	me	ᾔδειν	knew
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
οτι P66 · P75	—	ϫⲉⲕⲥⲱⲧⲙ	hear	οτι	that	quia	that	οτι	\|	qui	ܫܡܥ	that	ὅτι	that
παντοται P66	—	ⲉⲣⲟⲉⲓ	to	παντοτε	always	semper	always	παντοτε	\|	semper	ܕܒܟܠܙܒܢ	always;	πάντοτέ	always
μου P66 · P75	—	ⲛⲟⲩⲟⲓϣ	time	μου	Me	me	me	μου	\|	me	ܐܢܬ	thou hearest	μου	I/we
ακουεισ P66 · P75	—	ⲛⲓⲙ	who?	ακουεις	You hear;	audis	thou hearest	ακουεις	\|	audiebas	ܠܝ	on account	ἀκούεις	You hear;
αλλα P66 · P75	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
δια P66 · P75	—	ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	δια	on account of	propter	because	δια	\|	propter	ܡܛܠ	of	διὰ	on account of
τον P66 · P75	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	misisti	—	—	τὸν	the
οχλον P66 · P75	—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλον	crowd	populum	of the people	οχλον	\|	populum	ܟܢܫܐ	this multitude	ὄχλον	crowd
τον P66 · P75	—	—	—	τον	which	—	—	τον	\|	—	ܗܢܐ	these things; that	τὸν	which
περιεστωτα P66 · P75	—	ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	make to stand	περιεστωτα	already standing around	qui	who	περιεστωτα	\|	—	ܕܩܐܡ	standeth here,	περιεστῶτα	already standing around
ειπον P66 · P75	I said it,	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ειπον	I said [it],	circumstat	stand	ειπον	\|	circumstat	—	—	εἶπον	I said it,
ινα P66 · P75	that	ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ινα	that	dixi	have I said	ϊνα	\|	dixit	ܐܡܪ	say	ἵνα	that
πιστευσωσιν P66 · P75	they may believe	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	πιστευσωσιν	they may believe	ut	that	πιστευσωσιν	\|	ut	ܐܢܐ	I	πιστεύσωσιν	they may believe
οτι P66 · P75	that	ⲡⲉ	sg. masc. copula	οτι	that	credant	they may believe	οτι	\|	credant	ܗܠܝܢ	that	ὅτι	that
συ P66 · P75	You yourself	ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ	send	συ	You yourself	quia	that	συ	\|	quoniam	ܕܢܗܝܡܢܘܢ	they may believe,	σύ	You yourself
με P66 · P75	Me	—	—	με	Me	tu	thou	με	\|	tu	ܕܐܢܬ	that thou hast	με	I/we
απεστειλασ P66 · P75 · P45	sent.	—	—	απεστειλας	sent.	me	me	απεστειλας	\|	me	ܫܕܪܬܢܝ	sent me.	ἀπέστειλας	sent.
—	—	—	—	—	—	misisti	hast sent	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εγω P66 · P75	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	εγω	I myself	Ego	I	εγω	\|	ego	ܘܐܢܐ	I know	Ἐγὼ	I myself
δε P66 · P75	—	ⲇⲉ	and	δε	and	autem	And	—	\|	quoniam	ܝܕܥ	And	δὲ	and
ηδειν P66 · P75	—	ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ηδειν	knew	sciebam	knew	ηδειν	\|	sciebam	ܐܢܐ	me	ᾔδειν	knew
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
οτι P66 · P75	—	ϫⲉⲕⲥⲱⲧⲙ	hear	οτι	that	quia	that	οτι	\|	qui	ܫܡܥ	that	ὅτι	that
παντοται P66	—	ⲉⲣⲟⲉⲓ	to	παντοτε	always	semper	always	παντοτε	\|	semper	ܕܒܟܠܙܒܢ	always;	πάντοτέ	always
μου P66 · P75	—	ⲛⲟⲩⲟⲓϣ	time	μου	Me	me	me	μου	\|	me	ܐܢܬ	thou hearest	μου	I/we
ακουεισ P66 · P75	—	ⲛⲓⲙ	who?	ακουεις	You hear;	audis	thou hearest	ακουεις	\|	audiebas	ܠܝ	on account	ἀκούεις	You hear;
αλλα P66 · P75	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
δια P66 · P75	—	ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	δια	on account of	propter	because	δια	\|	propter	ܡܛܠ	of	διὰ	on account of
τον P66 · P75	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	misisti	—	—	τὸν	the
οχλον P66 · P75	—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλον	crowd	populum	of the people	οχλον	\|	populum	ܟܢܫܐ	this multitude	ὄχλον	crowd
τον P66 · P75	—	—	—	τον	which	—	—	τον	\|	—	ܗܢܐ	these things; that	τὸν	which
περιεστωτα P66 · P75	—	ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	make to stand	περιεστωτα	already standing around	qui	who	περιεστωτα	\|	—	ܕܩܐܡ	standeth here,	περιεστῶτα	already standing around
ειπον P66 · P75	I said it,	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ειπον	I said [it],	circumstat	stand	ειπον	\|	circumstat	—	—	εἶπον	I said it,
ινα P66 · P75	that	ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	ινα	that	dixi	have I said	ϊνα	\|	dixit	ܐܡܪ	say	ἵνα	that
πιστευσωσιν P66 · P75	they may believe	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	πιστευσωσιν	they may believe	ut	that	πιστευσωσιν	\|	ut	ܐܢܐ	I	πιστεύσωσιν	they may believe
οτι P66 · P75	that	ⲡⲉ	sg. masc. copula	οτι	that	credant	they may believe	οτι	\|	credant	ܗܠܝܢ	that	ὅτι	that
συ P66 · P75	You yourself	ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ	send	συ	You yourself	quia	that	συ	\|	quoniam	ܕܢܗܝܡܢܘܢ	they may believe,	σύ	You yourself
με P66 · P75	Me	—	—	με	Me	tu	thou	με	\|	tu	ܕܐܢܬ	that thou hast	με	I/we
απεστειλασ P66 · P75 · P45	sent.	—	—	απεστειλας	sent.	me	me	απεστειλας	\|	me	ܫܕܪܬܢܝ	sent me.	ἀπέστειλας	sent.
—	—	—	—	—	—	misisti	hast sent	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

εγω

P66 · P75

—

ⲁⲛⲟⲕ

εγω

I myself

Ego

εγω

ego

ܘܐܢܐ

I know

Ἐγὼ

I myself

δε

P66 · P75

—

ⲇⲉ

and

δε

and

autem

And

—

quoniam

ܝܕܥ

And

δὲ

and

ηδειν

P66 · P75

—

ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ

know

ηδειν

knew

sciebam

knew

ηδειν

sciebam

ܐܢܐ

ᾔδειν

knew

—

οτι

P66 · P75

—

ϫⲉⲕⲥⲱⲧⲙ

hear

οτι

that

quia

that

οτι

qui

ܫܡܥ

that

ὅτι

that

παντοται

P66

—

ⲉⲣⲟⲉⲓ

παντοτε

always

semper

always

παντοτε

semper

ܕܒܟܠܙܒܢ

always;

πάντοτέ

always

μου

P66 · P75

—

ⲛⲟⲩⲟⲓϣ

time

μου

ܐܢܬ

thou hearest

μου

I/we

ακουεισ

P66 · P75

—

ⲛⲓⲙ

who?

ακουεις

You hear;

audis

thou hearest

ακουεις

audiebas

ܠܝ

on account

ἀκούεις

You hear;

αλλα

P66 · P75

—

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλα

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

δια

P66 · P75

—

ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ

say

δια

on account of

propter

because

δια

propter

ܡܛܠ

διὰ

on account of

τον

P66 · P75

—

τον

the

—

τον

misisti

—

τὸν

the

οχλον

P66 · P75

—

ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

οχλον

crowd

populum

of the people

οχλον

populum

ܟܢܫܐ

this multitude

ὄχλον

crowd

τον

P66 · P75

—

τον

which

—

τον

—

ܗܢܐ

these things; that

τὸν

which

περιεστωτα

P66 · P75

—

ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

make to stand

περιεστωτα

already standing around

qui

who

περιεστωτα

—

ܕܩܐܡ

standeth here,

περιεστῶτα

already standing around

ειπον

P66 · P75

I said it,

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ειπον

I said [it],

circumstat

stand

ειπον

circumstat

—

εἶπον

I said it,

ινα

P66 · P75

that

ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

ινα

that

dixi

have I said

ϊνα

dixit

ܐܡܪ

say

ἵνα

that

πιστευσωσιν

P66 · P75

they may believe

ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

spathe

πιστευσωσιν

they may believe

that

πιστευσωσιν

ܐܢܐ

πιστεύσωσιν

they may believe

οτι

P66 · P75

that

ⲡⲉ

sg. masc. copula

οτι

that

credant

they may believe

οτι

credant

ܗܠܝܢ

that

ὅτι

that

συ

P66 · P75

You yourself

ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ

send

συ

You yourself

quia

that

συ

quoniam

ܕܢܗܝܡܢܘܢ

they may believe,

σύ

You yourself

με

P66 · P75

—

με

thou

με

ܕܐܢܬ

that thou hast

με

I/we

απεστειλασ

P66 · P75 · P45

sent.

—

απεστειλας

sent.

απεστειλας

ܫܕܪܬܢܝ

sent me.

ἀπέστειλας

sent.

—

misisti

hast sent

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 11:42

Urevangelium

John 11:42