The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουαι P75 · P45 | Woe | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟ | act | omitted | — | quia | because | γραμματεις | | | quia | ܤܦܪܐ | Scribes | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | omitted | — | — | — | και | | | scribae | ܘܦܪܝܫܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓⲙϩⲁⲟⲩ | — | omitted | — | estis | you are | φαρισαιοι | | | estis | ܢܤܒܝ | Pharisees, | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ | reveal | omitted | — | ut | as | — | | | — | ܒܐܦܐ | hypocrites! | ὑποκριταί | hypocrites | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | for | monumenta | — | οτι | | | monumenta | ܕܐܝܬܝܟܘܢ | ye are | ὅτι | for | ||||||
εστε P75 · P45 | you are | ⲁⲛ | great one | εστε | you are | quæ | that | εστε | | | — | ܐܝܟ | like | ἐστὲ | you are | ||||||
ωσ P75 · P45 | like | ⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ | act | ως | like | — | — | — | | | pharisaei | ܩܒܪܐ | for | ὡς | like | ||||||
τα P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
μνημεια P75 · P45 | graves | ⲙⲟⲟϣⲉ | walk | μνημεια | graves | non | not | μνημεια | | | sine | ܕܠܐ | graves | μνημεῖα | graves | ||||||
τα P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
αδηλα P75 · P45 | unmarked, | ϩⲓϫⲱⲟⲩ | upon | αδηλα | unmarked, | apparent | appear | αδηλα | | | — | ܝܕܝܥܝܢ | are | ἄδηλα | unmarked, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܢܝ | that | καὶ | and | ||||||
οι P75 · P45 | the | ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οι | the | — | — | οι | | | specie | — | — | οἱ | the | ||||||
ανθρωποι P75 | men | ⲁⲛ | great one | ανθρωποι | men | homines | men | ανθρωποι | | | homines | ܐܢܫܐ | and men | ἄνθρωποι | men | ||||||
οι P45 | — | — | — | οι | who | — | — | — | | | — | — | — | περιπατοῦντες | are walking | ||||||
περιπατουντεσ P75 · P45 | are walking | — | — | περιπατουντες | are walking | — | — | — | | | et | ܡܗܠܟܝܢ | walk over them | ἐπάνω | above | ||||||
επανω P75 · P45 | above | — | — | επανω | above | ambulantes | walk | επανω | | | ambulantes | ܥܠܝܗܘܢ | unknown, | οὐκ | not | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | — | — | ουκ | not | supra | over | ουκ | | | supra | ܘܠܐ | and do not | οἴδασιν | do know it. | ||||||
οιδασιν P75 · P45 | do know it. | — | — | οιδασιν | do know [it]. | nesciunt | are not | οιδασιν | | | nesciunt | ܝܕܥܝܢ | know it. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||