The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P75 · P45 | Answering | ⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | And | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܚܕ | one | δέ | now | ||||||
τισ P75 · P45 | one | ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ | lawyer | τις | one | quidam | — | τις | | | quidam | ܡܢ | of | τις | one | ||||||
των P75 · P45 | of the | — | — | των | of the | ex | of | των | | | de | ܤܦܪܐ | the | τῶν | of the | ||||||
νομικων P75 · P45 | lawyers | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | νομικων | lawyers | legisperitis | the lawyers | νομικων | | | legis | ܘܐܡܪ | and said | νομικῶν | lawyers | ||||||
λεγει P75 · P45 | says | ⲉϥϫⲱ | say | λεγει | says | ait | saith | λεγει | | | doctoribus | ܠܗ | to him: | λέγει | says | ||||||
αυτω P75 | to Him; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | αὐτῷ | to Him; | ||||||
διδασκαλε P75 · P45 | Teacher, | ⲛⲁϥ | my | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܟܕ | while | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
ταυτα P75 · P45 | these things | ϫⲉ | spathe | ταυτα | these things | hæc | — | ταυτα | | | dicens | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
λεγων P75 · P45 | saying | ⲡⲥⲁϩ | awl | λεγων | saying | dicens | saying | λεγων | | | dicit | ܐܡܪ | saying | λέγων | saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou reproachest | — | — | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | etiam | also | και | | | et | ܐܦ | also. | καὶ | also | ||||||
ημασ P75 · P45 | us | ⲛⲁⲓ | my | ημας | us | contumeliam | — | ημας | | | — | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
υβριζεισ P75 · P45 | You insult. | ⲉⲕϫⲱ | say | υβριζεις | You insult. | nobis | us | ϋβρειζεις | | | nobis | ܠܢ | us | ὑβρίζεις | You insult. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲕⲥⲱϣ | strike | — | — | — | — | | | ܡܨܥܪ | Scribes | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲱⲱⲛ | self | — | — | facis | — | | | ܐܢܬ | replied, | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲛ | no | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||