Luke 11:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτισone [TAGNT]
  4. r4 · extantτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · extantνομικωνlawyers [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγειsays [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r8 · extantδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  9. r9 · extantταυταthese things [TAGNT]
  10. r10 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · empty——
  12. r11 · extantκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · extantημασus [TAGNT]
  14. r13 · extantυβριζεισYou insult. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥlawyer, legal expert [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  14. r13 · textⲉⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲕⲥⲱϣstrike [Crum]
  17. coptic-j14 · textϩⲱⲱⲛself, also, for one's part [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲙⲙⲟⲛno [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτιςone [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textνομικωνlawyers [TAGNT]
  6. r6 · textλεγειsays [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r8 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  9. r9 · textταυταthese things [TAGNT]
  10. r10 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · empty——
  12. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · textημαςus [TAGNT]
  14. r13 · textυβριζειςYou insult. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεsome one [Anderson]
  3. r3 · textτιςof [Anderson]
  4. r4 · textτωνthe [Anderson]
  5. r5 · textνομικωνlawyers answering said [Anderson]
  6. r6 · textλεγει—
  7. r7 · textαυτωto him: [Anderson]
  8. r8 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  9. r9 · textταυταsaying these things, [Anderson]
  10. r10 · textλεγων—
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · empty——
  12. r11 · textκαιthou [Anderson]
  13. r12 · textημαςreproachest us [Anderson]
  14. r13 · textυβριζειςalso. [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτις—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textνομικων—
  6. r6 · textλεγει—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textδιδασκαλε—
  9. r9 · textταυτα—
  10. r10 · textλεγων—
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textημας—
  14. r13 · textϋβρειζεις—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textlegis—
  6. r6 · textdoctoribus—
  7. r7 · textilli—
  8. r8 · textmagister—
  9. r9 · textdicens—
  10. r10 · textdicit—
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnobis—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · textlegisperitisthe lawyers [DouayRheims]
  6. r6 · textaitsaith [DouayRheims]
  7. r7 · textillito him [DouayRheims]
  8. r8 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  9. r9 · texthæc—
  10. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · empty——
  12. r11 · textetiamalso [DouayRheims]
  13. r12 · textcontumeliam—
  14. r13 · textnobisus [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · textfacis—
  18. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܢܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܚܕone [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · textܤܦܪܐthe [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  8. r8 · textܟܕwhile [Murdock]
  9. r9 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  10. r10 · textܐܡܪsaying [Murdock]
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · textܐܢܬthou reproachest [Murdock]
  12. r11 · textܐܦalso. [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܢus [Murdock]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · textܡܨܥܪScribes [Murdock]
  17. coptic-j14 · textܐܢܬreplied, [Murdock]
  18. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textτιςone [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textνομικῶνlawyers [TAGNT]
  6. r6 · textλέγειsays [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  8. r8 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  9. r9 · textταῦταthese things [TAGNT]
  10. r10 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  11. peshitta-luke-11-45-source-11 · empty——
  12. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r12 · textἡμᾶςI/we [System]
  14. r13 · textὑβρίζειςYou insult. [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——