The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πολλοι P66 · P75 · P45 · P6 | Many | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλοι | Many | Multi | Many | πολλοι | | | multi | ܘܤܓܝܐܐ | And many | Πολλοὶ | Many | ||||||
ουν P66 · P75 · P6 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܡܢ | of | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 · P75 · P45 · P6 | of | ⲇⲉ | and | εκ | of | ex | of | — | | | — | — | — | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | crediderunt | — | — | τῶν | the | ||||||
ιουδαιων P66 · P75 · P45 · P6 | Jews | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιουδαιων | Jews | Judæis | the Jews | ϊουδαιων | | | iudaeorum | ܝܗܘܕܝܐ | Jews who | Ἰουδαίων | Jews | ||||||
οι P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οι | <the> | — | — | — | | | in | — | — | οἱ | <the> | ||||||
ελθοντεσ P66 · P75 · P45 · P6 | having come | ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ | send | ελθοντες | having come | qui | who | — | | | qui | ܕܐܬܘ | had come | ἐλθόντες | having come | ||||||
προσ P66 · P75 · P45 · P6 | to | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | προς | to | venerant | were come | προς | | | uenerant | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
την P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | eum | — | — | τὴν | <the> | ||||||
μαριαν P66 · P45 | Mary | ϣⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριαμ | Mary | ad | to | μαριαμ | | | ad | ܡܪܝܡ | Mary, | Μαρίαν | Mary | ||||||
και P6 | and | — | — | και | and | Mariam | Mary | — | | | mariam | ܟܕ | when | καὶ | and | ||||||
εωρακοτεσ P66 · P45 | having seen | ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ | act | θεασαμενοι | having seen | et | and | — | | | — | ܚܙܘ | they saw | θεασάμενοι | having seen | ||||||
α P45 · P6 | what things | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | omitted | — | Martham | Martha | — | | | — | ܡܕܡ | the | ἃ | what things | ||||||
οσα P66 | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | et | and | — | | | — | — | — | ἐποίησεν | He did | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
εποιησεν P66 · P45 · P6 | Jesus | — | — | εποιησεν | He did | viderant | had seen | — | | | uidentes | ܕܥܒܕ | did, believed | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
επιστευσαν P66 · P45 · P6 | believed | — | — | επιστευσαν | believed | quæ | that | επιστευσαν | | | quod | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
εισ P66 · P45 · P6 | in | — | — | εις | in | fecit | did | εις | | | fecit | ܗܝܡܢܘ | what | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P45 · P6 | Him. | — | — | αυτον | Him. | Jesus | Jesus | αυτον | | | ihs | ܒܗ | on him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | crediderunt | believed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied