The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τινεσ P66 · P45 · P6 | some | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | τινες | some | Quidam | some | τινες | | | aliqui | ܘܐܢܫܝܢ | But | Τινὲς | some | ||||||
δε P66 · P45 · P6 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
εξ P66 · P45 · P6 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | of | ex | of | εξ | | | ex | ܡܢܗܘܢ | some of | ἐξ | of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτων P66 · P45 · P6 | them | — | — | αυτων | them | ipsis | them | αυτων | | | — | ܠܘܬ | to | αὐτῶν | them | ||||||
απηλθαν P66 | went | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | απηλθον | went | abierunt | went | — | | | abierunt | ܐܙܠܘ | them went | ἀπῆλθον | went | ||||||
προσ P66 · P45 · P6 | to | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
τουσ P66 · P45 · P6 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
φαρισαιουσ P66 · P6 | Pharisees | ϣⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιους | Pharisees | pharisæos | the Pharisees | φαρισαιους | | | pharisaeos | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees, | Φαρισαίους | Pharisees | ||||||
και P66 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܡܪܘ | and | καὶ | and | ||||||
ειπαν P66 · P6 | told | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ | tell | ειπον | told | dixerunt | — | ειπαν | | | dixerunt | ܠܗܘܢ | told them | εἶπον | I say, speak | ||||||
αυτοισ P66 · P45 · P6 | to them | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | the (things) which Jesus did | αυτοις | to them | eis | them | αυτοις | | | eis | ܡܕܡ | all | αὐτοῖς | to them | ||||||
α P66 · P45 · P6 | what | ⲁⲁⲩ | act | α | what | quæ | that | — | | | quod | — | — | ἃ | what | ||||||
εποιησεν P66 · P45 · P6 | did | — | — | εποιησεν | did | fecit | — | — | | | fecit | ܕܥܒܕ | had done. | ἐποίησεν | did | ||||||
ιη P45 | <the> | — | — | omitted | — | — | — | ο | | | eis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P6 | Jesus. | — | — | ις | Jesus. | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | that Jesus | Ἰησοῦς | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||