The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
συνηγαγον P66 · P45 · P6 | Gathered | ϭⲉ | then | συνηγαγον | Gathered | Collegerunt | gathered | συνηγαγον | | | scribae | ܘܐܬܟܢܫܘ | And | Συνήγαγον | Gathered | ||||||
ουν P66 · P45 · P6 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܪܒܝ | the chief | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P45 · P6 | the | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P66 · P45 · P6 | chief priests | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | pontifices | priests | αρχιερεις | | | farisaei | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P66 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P66 · P45 · P6 | the | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
φαρισαιοι P66 · P6 | Pharisees | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | — | ܘܦܪܝܫܐ | Pharisees assembled | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
συνεδριον P66 · P45 · P6 | a council | ⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | council | συνεδριον | a council | concilium | a council | συνεδριον | | | congregauerunt | — | — | συνέδριον | a council | ||||||
και P66 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | and | καὶ | and | ||||||
ελεγον P66 · P45 · P6 | they were saying; | ⲁⲩⲱ | and | ελεγον | they were saying; | dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | ἔλεγον | they were saying; | ||||||
τι P66 · P45 · P6 | What | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
ποιουμεν P66 · P45 · P6 | are we to do? | ϫⲉⲟⲩ | spathe | ποιουμεν | are we to do? | facimus | do | ποιουμεν | | | facimus | ܢܥܒܕ | shall we do? | ποιοῦμεν | are we to do? | ||||||
οτι P66 | For | ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ | act | οτι | For | quia | for | — | | | concilium | — | — | Ὅτι | For | ||||||
ουτοσ P66 · P45 · P6 | this | ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | ουτος | this | hic | this | ουτος | | | hic | ܕܗܢܐ | For this | οὗτος | this | ||||||
ο P66 · P45 · P6 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ανοσ P66 | man | ⲣϩⲁϩ | doing many | ανθρωπος | man | homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπος | man | ||||||
πολλα P66 · P45 · P6 | many | ⲙⲙⲁⲓⲛ | signs | πολλα | many | multa | many | — | | | talia | ܐܬܘܬܐ | many signs. | πολλὰ | many | ||||||
ποιει P66 · P45 · P6 | — | — | — | ποιει | does | signa | — | — | | | signa | ܤܓܝܐܬܐ | together, | σημεῖα | signs! | ||||||
σημεια P66 · P45 · P6 | signs! | — | — | σημεια | signs! | facit | doth | σημεια | | | facit | ܥܒܕ | worketh | ποιεῖ | I do, make | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||