The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P45 · P6 | — | ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ | place | εαν | If | Si | If | — | | | si | ܘܐܢ | And if | Ἐὰν | If | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܒܩܝܢ | let | — | — | ||||||
αφωμεν P66 · P45 · P6 | — | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | αφωμεν | we shall let him alone | dimittimus | we let | — | | | dimiserimus | ܚܢܢ | we | ἀφῶμεν | we shall let him alone | ||||||
αυτον P66 · P45 · P6 | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | αυτον | Him | eum | him | — | | | eum | ܠܗ | him alone, | αὐτὸν | Him | ||||||
ουτωσ P66 · P45 · P6 | — | ⲛⲓⲙ | who? | ουτως | like this, | sic | so | — | | | sic | ܗܟܢܐ | thus | οὕτως | like this, | ||||||
παντεσ P66 · P45 · P6 | — | ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | παντες | all | omnes | all | — | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all | πάντες | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫܐ | the people | — | — | ||||||
πιστευσωσιν P66 | — | ⲉⲣⲟϥ | to | πιστευσουσιν | will believe | credent | will believe | — | | | credent | ܡܗܝܡܢܝܢ | will believe | πιστεύσουσιν | will believe | ||||||
εισ P66 · P45 · P6 | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | in | in | in | — | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P45 · P6 | — | ⲛⲥⲉⲉⲓ | come | αυτον | Him, | eum | him | — | | | eum | ܒܗ | in him; | αὐτόν | Him, | ||||||
και P66 · P45 · P6 | — | — | — | και | and | — | — | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ελευσονται P66 · P45 · P6 | — | ⲛⲥⲉϥⲓ | bear | ελευσονται | will come | et | and | — | | | et | ܘܐܬܝܢ | will come, and | ἐλεύσονται | will come | ||||||
οι P66 · P45 · P6 | — | ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ | in | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ρωμαιοι P66 · P45 · P6 | — | ⲛϭⲓⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | Roman | ρωμαιοι | Romans | venient | will come | — | | | uenient | ܪܗܘܡܝܐ | and the Romans | Ῥωμαῖοι | Romans | ||||||
και P66 · P45 · P6 | — | — | — | και | and | Romani | the Romans | και | | | romani | — | — | καὶ | and | ||||||
αρουσιν P66 · P45 · P6 | — | ⲙⲡⲉⲛⲙⲁ | place | αρουσιν | will take away | et | and | — | | | et | — | — | ἀροῦσιν | will take away | ||||||
ημων P66 · P45 · P6 | — | ⲁⲩⲱ | and | ημων | of us | tollent | take away | — | | | tollent | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
και P66 · P45 · P6 | — | — | — | και | both | nostrum | our | και | | | nostrum | ܫܩܠܝܢ | will take away | καὶ | both | ||||||
τον P66 · P45 · P6 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
τοπον P66 · P45 · P6 | — | — | — | τοπον | place | locum | place | τοπον | | | locum | ܐܬܪܢ | our place | τόπον | place | ||||||
και P66 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
το P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
εθνοσ P66 · P75 · P45 · P6 | nation. | ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εθνος | nation. | gentem | nation | εθνος | | | gentem | ܘܥܡܢ | and our nation. | ἔθνος | nation. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||