The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εισ P66 · P75 · P45 · P6 | One | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | One | Unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | Εἷς | One | ||||||
δε P66 · P75 · P45 · P6 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But, | δέ | however | ||||||
τισ P75 · P45 · P6 | certain | ⲉⲃⲟⲗ | out | τις | certain | ex | of | τις | | | ex | ܡܢܗܘܢ | them, named | τις | certain | ||||||
εξ P66 · P75 · P45 · P6 | of | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εξ | of | ipsis | them | εξ | | | princeps | ܕܫܡܗ | of | ἐξ | of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτων P66 · P75 · P45 · P6 | them | — | — | αυτων | them | Caiphas | Caiphas | αυτων | | | caifas | ܪܒ | the | αὐτῶν | them | ||||||
καιαφασ P66 · P6 | Caiaphas, | ϫⲉⲕⲁⲓⲫⲁⲥ | Caiaphas* | καιαφας | Caiaphas, | nomine | named | — | | | — | ܩܝܦܐ | Caiaphas, | Καϊάφας | Caiaphas, | ||||||
αρχιερευσ P66 · P75 · P45 · P6 | high priest | ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | high priest | cum | — | αρχιερευς | | | illius | ܟܗܢܐ | high priest | ἀρχιερεὺς | high priest | ||||||
ων P66 · P75 · P45 | being | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ων | being | esset | being | ων | | | — | ܗܘܐ | was | ὢν | being | ||||||
του P66 · P75 · P45 · P6 | on the | — | — | του | on the | — | — | του | | | illis | ܕܗܝ | of that | τοῦ | on the | ||||||
ενιαυτου P66 · P75 · P45 · P6 | year | ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ | year | ενιαυτου | year | pontifex | the high priest | ενιαυτου | | | — | ܫܢܬܐ | year; | ἐνιαυτοῦ | year | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκεινου P66 · P75 · P45 · P6 | same, | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινου | same, | anni | year | εκεινου | | | anni | ܠܗܘܢ | to them: | ἐκείνου | same, | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P45 · P6 | said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | illius | — | ειπεν | | | illis | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | said | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P45 · P6 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | dixit | said | αυτοις | | | dixit | ܐܢܬܘܢ | Ye | αὐτοῖς | to them; | ||||||
υμεισ P66 · P75 · P45 · P6 | You yourselves | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | υμεις | You yourselves | eis | to them | ϋμεις | | | nihil | ܠܐ | not | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 · P6 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | Vos | You | ουκ | | | uos | ܐܢܬܘܢ | and | οὐκ | not | ||||||
οιδαται P66 | know | ⲁⲛ | great one | οιδατε | know | nescitis | know | οιδατε | | | nescitis | ܝܕܥܝܢ | know | οἴδατε | know | ||||||
ουδεν P66 · P75 · P45 · P6 | no thing, | ⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεν | no [thing], | quidquam | — | ουδεν | | | quidam | ܡܕܡ | any thing. | οὐδέν | no thing, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied