John 11:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεισOne [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantτισcertain [TAGNT]
  4. r4 · extantεξof [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιαφασCaiaphas, [TAGNT]
  8. r7 · extantαρχιερευσhigh priest [TAGNT]
  9. r8 · extantωνbeing [TAGNT]
  10. r9 · extantτουon the [TAGNT]
  11. r10 · extantενιαυτουyear [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · extantεκεινουsame, [TAGNT]
  14. r12 · extantειπενsaid [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  16. r14 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · extantουκnot [TAGNT]
  19. r16 · extantοιδαταιknow [TAGNT]
  20. r17 · extantουδενno thing, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲕⲁⲓⲫⲁⲥCaiaphas [Scriptorium]
  8. r7 · textⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  14. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r17 · textⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειςOne [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  4. r4 · textεξof [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · textαυτωνthem [TAGNT]
  7. r6 · textκαιαφαςCaiaphas, [TAGNT]
  8. r7 · textαρχιερευςhigh priest [TAGNT]
  9. r8 · textωνbeing [TAGNT]
  10. r9 · textτουon the [TAGNT]
  11. r10 · textενιαυτουyear [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · textεκεινουsame, [TAGNT]
  14. r12 · textειπενsaid [TAGNT]
  15. r13 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  16. r14 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · textουκnot [TAGNT]
  19. r16 · textοιδατεknow [TAGNT]
  20. r17 · textουδενno [thing], [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεις—
  2. r2 · textδεBut a [Anderson]
  3. r3 · textτιςcertain [Anderson]
  4. r4 · textεξone of [Anderson]
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · textαυτωνthem, [Anderson]
  7. r6 · textκαιαφαςCaiaphas, [Anderson]
  8. r7 · textαρχιερευς—
  9. r8 · textωνbeing [Anderson]
  10. r9 · textτουchief [Anderson]
  11. r10 · textενιαυτουpriest that [Anderson]
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · textεκεινουyear, [Anderson]
  14. r12 · textειπενsaid [Anderson]
  15. r13 · textαυτοιςto [Anderson]
  16. r14 · textυμιςthem: [Anderson]
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · textουκYou [Anderson]
  19. r16 · textοιδατεknow [Anderson]
  20. r17 · textουδενnothing, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτις—
  4. r4 · textεξ—
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · textαυτων—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαρχιερευς—
  9. r8 · textων—
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textενιαυτου—
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · textεκεινου—
  14. r12 · textειπεν—
  15. r13 · textαυτοις—
  16. r14 · textϋμεις—
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · textουκ—
  19. r16 · textοιδατε—
  20. r17 · textουδεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textunus—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · textprinceps—
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · textcaifas—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textillius—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textillis—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · textanni—
  14. r12 · textillis—
  15. r13 · textdixit—
  16. r14 · textnihil—
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · textuos—
  19. r16 · textnescitis—
  20. r17 · textquidam—

Vulgate

  1. r1 · textUnusone [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · textipsisthem [DouayRheims]
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · textCaiphasCaiphas [DouayRheims]
  7. r6 · textnominenamed [DouayRheims]
  8. r7 · textcum—
  9. r8 · textessetbeing [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textpontifexthe high priest [DouayRheims]
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · textanniyear [DouayRheims]
  14. r12 · textillius—
  15. r13 · textdixitsaid [DouayRheims]
  16. r14 · texteisto them [DouayRheims]
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · textVosYou [DouayRheims]
  19. r16 · textnescitisknow [DouayRheims]
  20. r17 · textquidquam—

Peshitta

  1. r1 · textܚܕone [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut, [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗܘܢthem, named [Murdock]
  4. r4 · textܕܫܡܗof [Murdock]
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · textܪܒthe [Murdock]
  7. r6 · textܩܝܦܐCaiaphas, [Murdock]
  8. r7 · textܟܗܢܐhigh priest [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܐwas [Murdock]
  10. r9 · textܕܗܝof that [Murdock]
  11. r10 · textܫܢܬܐyear; [Murdock]
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  14. r12 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  15. r13 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  16. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · textܐܢܬܘܢand [Murdock]
  19. r16 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  20. r17 · textܡܕܡany thing. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἷςOne [TAGNT]
  2. r2 · textδέhowever [TAGNT]
  3. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  4. r4 · textἐξof [TAGNT]
  5. peshitta-john-11-49-source-5 · empty——
  6. r5 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  7. r6 · textΚαϊάφαςCaiaphas, [TAGNT]
  8. r7 · textἀρχιερεὺςhigh priest [TAGNT]
  9. r8 · textὢνbeing [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦon the [TAGNT]
  11. r10 · textἐνιαυτοῦyear [TAGNT]
  12. peshitta-john-11-49-source-11 · empty——
  13. r11 · textἐκείνουsame, [TAGNT]
  14. r12 · textεἶπενsaid [System]
  15. r13 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  16. r14 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  17. peshitta-john-11-49-source-15 · empty——
  18. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  19. r16 · textοἴδατεknow [System]
  20. r17 · textοὐδένno thing, [TAGNT]