The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδε P66 · P75 · P45 · P6 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | nec | — | ουδε | | | ne | ܘܠܐ | that it | οὐδὲ | nor | ||||||
λογιζεσθαι P66 | consider you | ⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | to consider | λογιζεσθε | consider you | cogitatis | do you consider | λογιζεσθε | | | cogitatis | ܡܬܚܫܒܝܢ | consider, | διαλογίζεσθε | reason you | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 · P6 | that | ⲁⲛ | great one | οτι | that | quia | that | οτι | | | neque | ܐܢܬܘܢ | do ye | ὅτι | that | ||||||
συμφερει P66 · P75 · P45 · P6 | it is profitable | ϫⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ | be profitable | συμφερει | it is profitable | expedit | it is expedient | — | | | expedit | ܕܦܩܚ | is expedient | συμφέρει | it is profitable | ||||||
υμιν P66 · P75 · P45 · P6 | for you | ⲛⲁⲛ | my | υμιν | for you | vobis | for you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
ινα P66 · P75 · P45 · P6 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܠܢ | for us, that | ἵνα | that | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 · P6 | one | ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܕܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
ανοσ P66 · P75 | man | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | ανθρωπος | man | moriatur | should die | ανθρωπος | | | moriatur | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπος | man | ||||||
αποθανη P66 · P75 · P45 · P6 | may die | ⲙⲟⲩ | die | αποθανη | may die | homo | man | αποθανη | | | homo | ܢܡܘܬ | die | ἀποθάνῃ | may die | ||||||
υπερ P66 · P75 · P45 · P6 | for | ⲁⲩⲱ | and | υπερ | for | pro | for | ϋπερ | | | pro | ܚܠܦ | for | ὑπὲρ | for | ||||||
του P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
λαου P66 · P75 · P45 · P6 | people, | ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people, | populo | the people | λαου | | | quoniam | ܥܡܐ | the people, | λαοῦ | people, | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μη P66 · P75 · P45 · P6 | not | ⲛⲧⲉⲧⲙ | prefixe of conjunctive | μη | not | non | — | μη | | | — | ܘܠܐ | and not that | μὴ | not | ||||||
ολον P66 · P75 · P45 · P6 | all | ⲧⲏⲣϥ | all | ολον | all | tota | the whole | ολον | | | tota | ܟܠܗ | this whole people | ὅλον | all | ||||||
το P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | plebe | — | — | τὸ | the | ||||||
εθνοσ P66 · P75 · P45 · P6 | nation | ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εθνος | nation | gens | nation | εθνος | | | gens | ܥܡܐ | Neither | ἔθνος | nation | ||||||
αποληται P66 · P75 · P45 · P6 | may perish. | ϩⲉ | fall | αποληται | may perish. | pereat | perish | αποληται | | | periet | ܢܐܒܕ | perish. | ἀπόληται | may perish. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||