The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουτο P66 · P75 · P45 · P6 | This | ⲛⲧⲁϥϫⲉ | say | τουτο | This | Hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | This | Τοῦτο | This | ||||||
δε P66 · P75 · P45 · P6 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | the | δὲ | now | ||||||
αφ P66 · P75 · P45 · P6 | from | ⲡⲁⲓ | this | αφ | from | a | of | αφ | | | ab | ܡܢ | from | ἀφ | from | ||||||
εαυτου P66 · P75 · P45 · P6 | himself | ⲁⲛ | great one | εαυτου | himself | semetipso | himself | εαυτου | | | se | ܨܒܘܬ | the promptings | ἑαυτοῦ | himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܫܗ | he | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 · P6 | not | ϩⲁⲣⲟϥ | under | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P45 · P6 | he said, | ⲙⲙⲁⲩ | there | ειπεν | he said, | dixit | he spoke | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said, however, | εἶπεν | he said, | ||||||
αλλα P66 · P75 · P45 · P6 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | mind; but | ἀλλὰ | but | ||||||
αρχιερευσ P66 · P75 · P45 · P6 | high priest | ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευς | high priest | cum | — | αρχιερευς | | | cum | ܟܗܢܐ | high priest | ἀρχιερεὺς | high priest | ||||||
ων P66 · P75 · P45 · P6 | being | ⲁⲁϥ | act | ων | being | esset | being | ων | | | esset | ܡܛܠ | his own | ὢν | being | ||||||
του P66 · P75 · P6 | on the | — | — | του | on the | — | — | του | | | gente | ܕܪܒ | of | τοῦ | on the | ||||||
ενιαυτου P66 · P75 · P6 | year | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ενιαυτου | year | pontifex | the high priest | ενιαυτου | | | princeps | — | — | ἐνιαυτοῦ | year | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | being | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܝ | of that | — | — | ||||||
εκεινου P75 · P6 | that | ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ | year | εκεινου | that | anni | of year | — | | | anni | ܫܢܬܐ | year, | ἐκείνου | that | ||||||
επροφητευσεν P66 · P75 · P45 · P6 | he prophesied | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | επροφητευσεν | he prophesied | illius | — | επροφητευσεν | | | illius | — | — | προεφήτευσεν | to prophesy | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 · P6 | that | ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | to prophesy | οτι | that | prophetavit | he prophesied | οτι | | | profetauit | — | — | ὅτι | that | ||||||
ημελλεν P66 · P45 | was about | ϫⲉⲛⲉⲣⲉ | spathe | εμελλεν | was about | quod | that | — | | | — | ܐܬܢܒܝ | prophesied, that | ἔμελλεν | was about | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | quia | ܕܥܬܝܕ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P66 · P75 · P6 | Jesus | ⲛⲁⲙⲟⲩ | die | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܗܘܐ | was about | ἀποθνῄσκειν | to die | ||||||
αποθνησκειν P66 · P75 · P45 · P6 | to die | ϩⲁⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | αποθνησκειν | to die | moriturus | die | αποθνησκιν | | | mori | ܝܫܘܥ | to die | ὑπὲρ | for | ||||||
υπερ P66 · P75 · P45 · P6 | for | — | — | υπερ | for | erat | — | ϋπερ | | | — | ܕܢܡܘܬ | he | τοῦ | the | ||||||
του P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | incipiebat | ܚܠܦ | for | ἔθνους | nation, | ||||||
εθνουσ P66 · P75 · P45 · P6 | nation, | — | — | εθνους | nation, | pro | for | εθνους | | | pro | ܥܡܐ | the people: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | gente | the nation | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied