The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απο P75 · P45 | from | ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | απο | from | a | From | απο | | | a | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | omitted | — | — | — | — | | | hac | — | — | τοῦ | the | ||||||
αιματοσ P75 · P45 | blood | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | αιματος | blood | sanguine | the blood | αιματος | | | sanguine | ܕܡܗ | the blood | αἵματος | blood | ||||||
αβελ P75 · P45 | of Abel | ⲛⲁⲃⲉⲗ | Abel* | αβελ | of Abel | Abel | of Abel | αβελ | | | abel | ܕܗܒܝܠ | Abel, to | Ἄβελ | of Abel | ||||||
εωσ P75 · P45 | until | ⲃⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ | — | εως | until | usque | unto | εως | | | usquae | ܥܕܡܐ | of | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ | destroy | omitted | — | — | — | — | | | generatione | — | — | τοῦ | the | ||||||
αιματοσ P75 · P45 | blood | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | αιματος | blood | ad | to | αιματος | | | ad | ܠܕܡܗ | blood of | αἵματος | blood | ||||||
ζαχαριου P75 · P45 | of Zechariah | ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαριου | of Zechariah | sanguinem | the blood | ζαχαριου | | | sanguine | ܕܙܟܪܝܐ | the | Ζαχαρίου | of Zechariah | ||||||
του P75 · P45 | the one | — | — | του | the [one] | — | — | του | | | fili | — | — | τοῦ | the one | ||||||
απολομενου P75 · P45 | having perished | ⲛⲙⲡⲏⲓ | house | απολομενου | having perished | Zachariæ | of Zacharias | — | | | zachariae | ܗܘ | who was | ἀπολομένου | having perished | ||||||
μεταξυ P75 · P45 | between | ⲥⲉϯϫⲱ | say | μεταξυ | between | qui | who | — | | | barachiae | ܕܐܬܩܛܠ | Zachariah | μεταξὺ | between | ||||||
του P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | quem | ܒܝܢܝ | slain between | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܟܠܐ | the temple | — | — | ||||||
θυσιαστηριου P75 · P45 | altar | ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | altar | θυσιαστηριου | altar | periit | — | θυσιαστηριου | | | occiderunt | ܠܡܕܒܚܐ | and the altar. | θυσιαστηρίου | altar | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | inter | between | και | | | inter | — | — | καὶ | and | ||||||
του P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
οικου P75 · P45 | house. | ⲙⲙⲟⲥ | our | οικου | house. | altare | the altar | — | | | altaris | — | — | οἴκου | house. | ||||||
ναι P75 · P45 | Yes | ⲛⲏⲧⲛ | my | ναι | Yes | et | and | ναι | | | et | ܐܝܢ | Yea, | Ναί | Yes | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ | seek | λεγω | I say | ædem | the temple | λεγω | | | medium | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you, | ⲛⲥⲱϥ | behind | υμιν | to you, | Ita | — | υμειν | | | templi | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you, | ||||||
εκζητηθησεται P75 · P45 | it will be required | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκζητηθησεται | it will be required | dico | I say | — | | | dico | ܠܟܘܢ | to you: It | ἐκζητηθήσεται | it will be required | ||||||
απο P75 · P45 | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ | — | απο | of | vobis | you | απο | | | uobis | ܕܡܬܬܒܥ | will be required | ἀπὸ | of | ||||||
τησ P75 · P45 | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | etiam | ܡܢ | of | τῆς | <the> | ||||||
γενεασ P75 · P45 | generation | ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεας | generation | requiretur | — | γενεας | | | exquiretur | ܫܪܒܬܐ | generation. | γενεᾶς | generation | ||||||
αυτησ P75 | this. | — | — | ταυτης | this. | ab | of | ταυτης | | | a | — | — | ταύτης | this. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hac | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | generatione | generation | — | | | — | ܗܕܐ | this | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied