The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ινα P75 | so that | ϫⲉⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ | seek | ινα | so that | ut | That | ϊνα | | | ut | ܕܢܬܬܒܥ | that | ἵνα | so that | ||||||
εκζητηθη P75 | may be charged | ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | εκζητηθη | may be charged | inquiratur | — | εκζητηθη | | | exquirat | ܕܡܐ | the blood | ἐκζητηθῇ | may be charged | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | sanguis | the blood | το | | | generationem | — | — | τὸ | the | ||||||
αιμα P75 | blood | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | αιμα | blood | omnium | of all | αιμα | | | sanquis | ܕܟܠܗܘܢ | all | αἷμα | blood | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παντων P75 | of all | ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ | bend | παντων | of all | prophetarum | the prophets | παντων | | | omnium | ܕܐܬܐܫܕ | be required, | πάντων | of all | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
προφητων P75 · P45 | prophets | ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητων | prophets | qui | which | προφητων | | | profetarum | ܢܒܝܐ | the prophets, which | προφητῶν | prophets | ||||||
το P75 · P45 | which | — | — | το | which | effusus | shed | το | | | quod | — | — | τὸ | which | ||||||
εκχυνομενον P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκκεχυμενον | poured out | est | was | — | | | usquae | — | — | ἐκχυνόμενον | to pour out | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απο P75 · P45 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | a | of | απο | | | effunditur | ܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
καταβολησ P75 · P45 | the foundation | ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | foundation | καταβολης | [the] foundation | constitutione | — | καταβολης | | | — | ܕܐܬܒܪܝ | hath been shed | καταβολῆς | the foundation | ||||||
κοσμου P75 · P45 | of the world | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | of [the] world | mundi | the world | κοσμου | | | a | ܥܠܡܐ | since the world | κόσμου | of the world | ||||||
απο P75 · P45 | against | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ | — | απο | against | a | of | — | | | constitutione | ܡܢ | was created; | ἀπὸ | against | ||||||
τησ P75 · P45 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | hanc | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γενεασ P75 · P45 | generation | ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεας | generation | generatione | generation | γενεας | | | mundi | ܫܪܒܬܐ | generation may | γενεᾶς | generation | ||||||
ταυτησ P75 · P45 | this, | — | — | ταυτης | this, | ista | this | ταυτης | | | ad | ܗܕܐ | from this | ταύτης | this, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||