The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P75 | Because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Propterea | this | δια | | | propter | ܡܛܠ | Therefore | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P75 | this | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | τουτο | this | et | also | τουτο | | | et | ܗܢܐ | slay; | τοῦτο | this | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | sapientia | the wisdom | — | | | hoc | ܐܦ | them | καὶ | also | ||||||
η P75 | the | ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | η | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
σοφια P75 | Wisdom | ⲁⲧⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ | wisdom | σοφια | Wisdom | Dei | of God | — | | | — | ܚܟܡܬܐ | hath wisdom | σοφία | Wisdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | in | ܕܐܠܗܐ | to | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God | ϫⲟⲟⲥ | say | θυ | of God | dixit | said | — | | | — | ܐܡܪܬ | said: | θεοῦ | of God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܐ | Lo, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
ειπεν P75 | said; | ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ | send | ειπεν | said; | Mittam | I will send | — | | | mitto | ܐܫܕܪ | will send | εἶπεν | said; | ||||||
αποστελω P75 | I will send | ⲛⲁⲩ | my | αποστελω | I will send | ad | to | — | | | — | — | — | Ἀποστελῶ | I will send | ||||||
damagedεισ P75 | to | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | εις | to | illos | them | εις | | | eos | ܠܗܘܢ | of them | εἰς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτους | them | — | — | αυτους | | | — | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
προφητασ P75 | prophets | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | προφητας | prophets | prophetas | prophets | προφητας | | | profetas | ܢܒܝܐ | prophets and | προφήτας | prophets | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αποστολουσ P75 | apostles. | ⲛⲙϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | emissary | αποστολους | apostles. | apostolos | apostles | αποστολους | | | apostolos | ܘܫܠܝܚܐ | and some | ἀποστόλους | apostles. | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | eis | ܡܢܗܘܢ | they | καὶ | and | ||||||
εξ P75 | some of | ⲁⲩⲱ | and | εξ | [some] of | ex | of | εξ | | | ex | — | — | ἐξ | some of | ||||||
αυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | illis | them | αυτων | | | — | ܢܪܕܦܘܢ | will persecute and | αὐτῶν | them | ||||||
αποκτενουσιν P75 | they will kill | ⲛⲥⲉⲇⲓⲱⲕⲉ | to persecute | αποκτενουσιν | they will kill | occident | they will kill | αποκτενουσιν | | | — | ܘܢܩܛܠܘܢ | legates; | ἀποκτενοῦσιν | they will kill | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | interficient | — | — | καὶ | and | ||||||
διωξουσιν P75 | will pursue | — | — | διωξουσιν | will pursue | persequentur | — | — | | | persequentur | — | — | ἐκδιώξουσιν | will persecute | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||