Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αραP75	So	ⲉⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲣ	act	ἄρα	So	Profecto	So	αρα	\|	ergo	ܤܗܕܝܢ	So	Ἄρα	So
μαρτυρειτεP75	witnesses	ⲙⲛⲧⲣⲉ	witness	μάρτυρές	witnesses	testificamini	witnesses	—	\|	testificatis	ܐܢܬܘܢ	witnesses	μαρτυρεῖτε	witnesses
καιP75	you are	ⲁⲩⲱ	and	ἐστε	you are	quod	you are	—	\|	—	—	—	καὶ	you are
συνευδοκειτεP75	and	—	—	καὶ	and	consentitis	and	—	\|	consentire	ܗܟܝܠ	and	συνευδοκεῖτε	and
τοισP75	you consent	ⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ	—	συνευδοκεῖτε	you consent	operibus	you consent	—	\|	operibus	ܘܨܒܝܢ	you consent	τοῖς	you consent
εργοισP75	to the	—	—	τοῖς	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	ἔργοις	to the
τωνP75	works	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	send	ἔργοις	works	patrum	works	εργοις	\|	patrum	ܐܢܬܘܢ	works	τῶν	works
πατερωνP75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	non	—	—	πατέρων	of the
υμωP75	fathers	ⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉ	father	πατέρων	fathers	vestrorum	fathers	πατερων	\|	uestrorum	—	—	ὑμῶν	fathers
οτιP75	of you;	ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ	mountain	ὑμῶν·	of you;	quoniam	of you;	ϋμων	\|	—	ܒܥܒܕܐ	of you;	ὅτι	of you;
αυτοιP75	For	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	kill	ὅτι	For	—	—	οτι	\|	—	ܕܐܒܗܝܟܘܢ	For	αὐτοὶ	For
μενP75	they themselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	αὐτοὶ	they themselves	ipsi	they themselves	αυτοι	\|	ipsi	ܕܗܢܘܢ	they themselves	μὲν	they themselves
απεκτεινανP75	indeed	ⲙⲉⲛ	indeed	μὲν	indeed	quidem	indeed	μεν	\|	quia	ܩܛܠܘ	indeed	ἀπέκτειναν	indeed
αυτουσP75	killed	ⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ	build	ἀπέκτειναν	killed	eos	killed	απεκτειναν	\|	eos	—	—	αὐτούς	killed
υμεισP75	them,			αὐτούς,	them,	occiderunt	them,	αυτους	\|	occiderunt	ܐܢܘܢ	them,	ὑμεῖς	them,
δεP75	you yourselves			ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܘܐܢܬܘܢ	you yourselves	δὲ	you yourselves
οικοδομειτεP75	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	οἰκοδομεῖτε	however
οικοδομειτεP75	build			οἰκοδομεῖτε	build	ædificatis	build	οικοδομειτε	\|	quidem	—	—	αὐτῶν	build
αυτωνP75	of them	—	—	αὐτῶν	of them	eorum	of them	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	of them	τὰ	of them
ταP75	the	—	—	τὰ	the	—	—	—	\|	—	—	—	μνημεῖα	the
μνημεια.P75	monuments.			μνημεῖα.	monuments.	sepulchra	monuments.	—	\|	aedificatis	ܩܒܪܝܗܘܢ	monuments.	μνημεῖα.	monuments.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αραP75	So	ⲉⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲣ	act	ἄρα	So	Profecto	So	αρα	\|	ergo	ܤܗܕܝܢ	So	Ἄρα	So
μαρτυρειτεP75	witnesses	ⲙⲛⲧⲣⲉ	witness	μάρτυρές	witnesses	testificamini	witnesses	—	\|	testificatis	ܐܢܬܘܢ	witnesses	μαρτυρεῖτε	witnesses
καιP75	you are	ⲁⲩⲱ	and	ἐστε	you are	quod	you are	—	\|	—	—	—	καὶ	you are
συνευδοκειτεP75	and	—	—	καὶ	and	consentitis	and	—	\|	consentire	ܗܟܝܠ	and	συνευδοκεῖτε	and
τοισP75	you consent	ⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ	—	συνευδοκεῖτε	you consent	operibus	you consent	—	\|	operibus	ܘܨܒܝܢ	you consent	τοῖς	you consent
εργοισP75	to the	—	—	τοῖς	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	ἔργοις	to the
τωνP75	works	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	send	ἔργοις	works	patrum	works	εργοις	\|	patrum	ܐܢܬܘܢ	works	τῶν	works
πατερωνP75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	non	—	—	πατέρων	of the
υμωP75	fathers	ⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉ	father	πατέρων	fathers	vestrorum	fathers	πατερων	\|	uestrorum	—	—	ὑμῶν	fathers
οτιP75	of you;	ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ	mountain	ὑμῶν·	of you;	quoniam	of you;	ϋμων	\|	—	ܒܥܒܕܐ	of you;	ὅτι	of you;
αυτοιP75	For	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	kill	ὅτι	For	—	—	οτι	\|	—	ܕܐܒܗܝܟܘܢ	For	αὐτοὶ	For
μενP75	they themselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	αὐτοὶ	they themselves	ipsi	they themselves	αυτοι	\|	ipsi	ܕܗܢܘܢ	they themselves	μὲν	they themselves
απεκτεινανP75	indeed	ⲙⲉⲛ	indeed	μὲν	indeed	quidem	indeed	μεν	\|	quia	ܩܛܠܘ	indeed	ἀπέκτειναν	indeed
αυτουσP75	killed	ⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ	build	ἀπέκτειναν	killed	eos	killed	απεκτειναν	\|	eos	—	—	αὐτούς	killed
υμεισP75	them,			αὐτούς,	them,	occiderunt	them,	αυτους	\|	occiderunt	ܐܢܘܢ	them,	ὑμεῖς	them,
δεP75	you yourselves			ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܘܐܢܬܘܢ	you yourselves	δὲ	you yourselves
οικοδομειτεP75	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	οἰκοδομεῖτε	however
οικοδομειτεP75	build			οἰκοδομεῖτε	build	ædificatis	build	οικοδομειτε	\|	quidem	—	—	αὐτῶν	build
αυτωνP75	of them	—	—	αὐτῶν	of them	eorum	of them	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	of them	τὰ	of them
ταP75	the	—	—	τὰ	the	—	—	—	\|	—	—	—	μνημεῖα	the
μνημεια.P75	monuments.			μνημεῖα.	monuments.	sepulchra	monuments.	—	\|	aedificatis	ܩܒܪܝܗܘܢ	monuments.	μνημεῖα.	monuments.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αραP75

ⲉⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲣ

act

ἄρα

Profecto

αρα

ergo

ܤܗܕܝܢ

Ἄρα

μαρτυρειτεP75

witnesses

ⲙⲛⲧⲣⲉ

witness

μάρτυρές

witnesses

testificamini

witnesses

—

testificatis

ܐܢܬܘܢ

witnesses

μαρτυρεῖτε

witnesses

καιP75

you are

ⲁⲩⲱ

and

ἐστε

you are

quod

you are

—

καὶ

you are

συνευδοκειτεP75

and

—

καὶ

and

consentitis

and

—

consentire

ܗܟܝܠ

and

συνευδοκεῖτε

and

τοισP75

you consent

ⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ

—

συνευδοκεῖτε

you consent

operibus

you consent

—

operibus

ܘܨܒܝܢ

you consent

τοῖς

you consent

εργοισP75

to the

—

τοῖς

to the

—

τοις

—

ἔργοις

to the

τωνP75

works

ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

send

ἔργοις

works

patrum

works

εργοις

patrum

ܐܢܬܘܢ

works

τῶν

works

πατερωνP75

of the

—

τῶν

of the

—

των

non

—

πατέρων

of the

υμωP75

fathers

ⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉ

father

πατέρων

fathers

vestrorum

fathers

πατερων

uestrorum

—

ὑμῶν

fathers

οτιP75

of you;

ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ

mountain

ὑμῶν·

of you;

quoniam

of you;

ϋμων

—

ܒܥܒܕܐ

of you;

ὅτι

of you;

αυτοιP75

For

ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ

kill

ὅτι

For

—

οτι

—

ܕܐܒܗܝܟܘܢ

For

αὐτοὶ

For

μενP75

they themselves

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

αὐτοὶ

they themselves

ipsi

they themselves

αυτοι

ipsi

ܕܗܢܘܢ

they themselves

μὲν

they themselves

απεκτεινανP75

indeed

ⲙⲉⲛ

indeed

μὲν

indeed

quidem

indeed

μεν

quia

ܩܛܠܘ

indeed

ἀπέκτειναν

indeed

αυτουσP75

killed

ⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ

build

ἀπέκτειναν

killed

eos

killed

απεκτειναν

eos

—

αὐτούς

killed

υμεισP75

them,

αὐτούς,

them,

occiderunt

them,

αυτους

occiderunt

ܐܢܘܢ

them,

ὑμεῖς

them,

δεP75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܘܐܢܬܘܢ

you yourselves

δὲ

you yourselves

οικοδομειτεP75

however

ⲇⲉ

however

δὲ

however

autem

however

δε

autem

ܕܝܢ

but

οἰκοδομεῖτε

however

οικοδομειτεP75

build

οἰκοδομεῖτε

build

ædificatis

build

οικοδομειτε

quidem

—

αὐτῶν

build

αυτωνP75

of them

—

αὐτῶν

of them

eorum

of them

—

ܐܢܬܘܢ

of them

τὰ

of them

ταP75

the

—

τὰ

the

—

μνημεῖα

the

μνημεια.P75

monuments.

μνημεῖα.

monuments.

sepulchra

monuments.

—

aedificatis

ܩܒܪܝܗܘܢ

monuments.

μνημεῖα.

monuments.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:48

Urevangelium

Luke 11:48