The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αρα P75 | So | ⲉⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲣ | act | αρα | So | Profecto | — | αρα | | | ergo | ܤܗܕܝܢ | Thus | Ἄρα | So | ||||||
μαρτυρειτε P75 | witnesses | ⲙⲛⲧⲣⲉ | witness | μαρτυρες | witnesses | testificamini | witness | — | | | testificatis | ܐܢܬܘܢ | ye testify, | μαρτυρεῖτε | bear witness | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εστε | you are | quod | that | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | consentitis | you consent | — | | | consentire | ܗܟܝܠ | them, | συνευδοκεῖτε | you consent | ||||||
συνευδοκειτε P75 | you consent | ⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ | — | συνευδοκειτε | you consent | operibus | — | — | | | operibus | ܘܨܒܝܢ | in | τοῖς | to the | ||||||
τοισ P75 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | ἔργοις | works | ||||||
εργοισ P75 | works | ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | εργοις | works | patrum | — | εργοις | | | patrum | ܐܢܬܘܢ | ye acquiesce | τῶν | of the | ||||||
των P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | non | ܒܥܒܕܐ | the deeds | πατέρων | fathers | ||||||
πατερων P75 | fathers | ⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉ | father | πατερων | fathers | vestrorum | — | πατερων | | | uestrorum | ܕܐܒܗܝܟܘܢ | your fathers; | ὑμῶν | of you; | ||||||
υμων P75 | of you; | ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ | mountain | υμων | of you; | quoniam | for | ϋμων | | | — | — | — | ὅτι | For | ||||||
οτι P75 | For | ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | kill | οτι | For | — | — | οτι | | | — | — | — | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
αυτοι P75 | they themselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | αυτοι | they themselves | ipsi | — | αυτοι | | | ipsi | ܕܗܢܘܢ | that | μὲν | indeed | ||||||
μεν P75 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | quidem | indeed | μεν | | | quia | ܩܛܠܘ | they slew | ἀπέκτειναν | killed | ||||||
απεκτειναν P75 | killed | ⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ | build | απεκτειναν | killed | eos | them | απεκτειναν | | | eos | — | — | αὐτούς | them, | ||||||
damagedαυτουσ P75 | them, | — | — | αυτους | them, | occiderunt | killed | αυτους | | | occiderunt | ܐܢܘܢ | of | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
υμεισ P75 | you yourselves | — | — | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܘܐܢܬܘܢ | for | δὲ | however | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | and | δε | | | autem | — | — | οἰκοδομεῖτε | build | ||||||
οικοδομειτε P75 | build | — | — | οικοδομειτε | build | ædificatis | build | οικοδομειτε | | | quidem | ܒܢܝܢ | build | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eorum | their | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | and ye | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | μνημεῖα | monuments. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sepulchra | — | — | | | aedificatis | ܩܒܪܝܗܘܢ | their sepulchres. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||