The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουαι P75 · P45 | Woe | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you | ||||||
damagedτοισ P75 · P45 | <the> | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | introeuntes | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
νομικοισ P75 · P45 | lawyers, | ⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ | lawyer | νομικοις | lawyers, | legisperitis | lawyers | νομικοις | | | legis | ܤܦܪܐ | taken away the | νομικοῖς | lawyers, | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ | bear | οτι | for | quia | for | οτι | | | quia | ܕܫܩܠܬܘܢ | ye have | ὅτι | for | ||||||
ηρατε P75 · P45 | you have taken away | ⲙⲡϣⲟϣⲧ | key | ηρατε | you have taken away | tulistis | — | — | | | doctoribus | ܩܠܝܕܐ | keys | ἤρατε | you have taken away | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | clavem | the key | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
κλειδα P75 · P45 | key | ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ | know | κλειδα | key | — | — | — | | | clauem | ܕܝܕܥܬܐ | of knowledge: | κλεῖδα | key | ||||||
τησ P75 · P45 | of the | — | — | της | of the | scientiæ | of knowledge | της | | | abscondistis | — | — | τῆς | of the | ||||||
γνωσεωσ P75 · P45 | knowledge. | ⲙⲡⲉⲧⲛⲃⲱⲕ | go | γνωσεως | knowledge. | ipsi | — | γνωσεως | | | scientiae | — | — | γνώσεως | knowledge. | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοι P75 · P45 | You yourselves | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτοι | You yourselves | non | not | — | | | ipsi | ܐܢܬܘܢ | ye yourselves enter | αὐτοὶ | You yourselves | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | introistis | have entered | — | | | non | ܠܐ | not, and them | οὐκ | not | ||||||
εισηλθατε P75 · P45 | did enter | ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁ | — | εισηλθατε | did enter | et | and | — | | | introistis | ܥܠܬܘܢ | Scribes; | εἰσήλθετε | to enter | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | eos | — | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τουσ P75 · P45 | those | — | — | τους | those | qui | that | τους | | | et | ܘܠܐܝܠܝܢ | for | τοὺς | those | ||||||
εισερχομενουσ P75 | entering | ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ | go | εισερχομενους | entering | introibant | were entering | — | | | — | ܕܥܐܠܝܢ | that are entering | εἰσερχομένους | entering | ||||||
εκωλυσατε P75 · P45 | you hindered. | — | — | εκωλυσατε | you hindered. | prohibuistis | you have hindered | εκωλυσατε | | | uetastis | ܟܠܝܬܘܢ | ye hinder. | ἐκωλύσατε | you hindered. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||