Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
κακειθεν P75 · P45	And from there	ⲁϥⲉⲓ	come	κακειθεν	And from there	Cum	as	—	\|	haec	ܘܟܕ	And when	Λέγοντος	speaking
εξελθοντεσ P75	when was expressing	ⲇⲉ	and	εξελθοντος	when was expressing	autem	And	—	\|	autem	ܗܠܝܢ	these things	δὲ	now
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	hæc	these things	δε	\|	eos	—	—	αὐτοῦ	He
αυτου P75 · P45	He	—	—	αυτου	He	ad	to	—	\|	ad	ܐܡܪ	he had said	ταῦτα	these things
lost	—	ϩⲙⲡⲙⲁ	place	omitted	—	illos	them	ταυτα	\|	illi	ܗܘܐ	be	πρὸς	to
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	omitted	—	diceret	he was saying	προς	\|	dicente	—	—	αὐτούς	them
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	omitted	—	cœperunt	began	αυτους	\|	conspectu	ܠܗܘܢ	to them,	ἤρξαντο	to rule/begin
ηρξαντο P75 · P45	then began	ⲁⲣⲭⲓ	to begin	ηρξαντο	[then] began	pharisæi	the Pharisees	ηρξαντο	\|	pharisaei	ܫܪܝܘ	the	οἱ	the
οι P75 · P45	the	ⲛⲛⲟⲩϭⲥ	—	οι	the	—	—	οι	\|	omnis	—	—	γραμματεῖς	scribes
γραμματεισ P75 · P45	scribes	ⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribe	γραμματεις	scribes	et	and	—	\|	et	ܤܦܪܐ	and Pharisees	καὶ	and
και P75 · P45	and	—	—	και	and	legisperiti	the lawyers	—	\|	leges	—	—	οἱ	the
οι P75 · P45	the	ⲉⲣⲟϥ	to	οι	the	—	—	—	\|	populi	—	—	Φαρισαῖοι	Pharisees
φαρισαιοι P75	Pharisees	ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ	—	φαρεισαιοι	Pharisees	graviter	violently	φαρισαιοι	\|	coeperunt	ܘܦܪܝܫܐ	Scribes	δεινῶς	urgently
δεινωσ P75 · P45	urgently	ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ	many	δεινως	urgently	insistere	about	—	\|	in	ܡܬܒܐܫ	offended, and	ἐνέχειν	to press upon Him
ενεχειν P75	to press upon Him	—	—	ενεχειν	to press upon [Him]	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
και P75 · P45	and	—	—	και	and	os	mouth	και	\|	male	ܠܗܘܢ	began to	ἀποστοματίζειν	to make speak
αποστοματιζειν P75 · P45	to make speak	—	—	αποστοματιζειν	to make speak	ejus	his	—	\|	habere	ܘܡܬܚܡܬܝܢ	became angry, and	αὐτὸν	Him
αυτον P75 · P45	Him	—	—	αυτον	Him	opprimere	to oppress	—	\|	committere	—	—	περὶ	about
περι P75 · P45	about	—	—	περι	about	de	—	περι	\|	de	ܘܡܬܟܤܝܢ	discourses,	πλειόνων	much
πλειονων P75 · P45	many things	—	—	πλειονων	many things	multis	many	πλειονων	\|	—	ܡܠܘܗܝ	carped at his	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
κακειθεν P75 · P45	And from there	ⲁϥⲉⲓ	come	κακειθεν	And from there	Cum	as	—	\|	haec	ܘܟܕ	And when	Λέγοντος	speaking
εξελθοντεσ P75	when was expressing	ⲇⲉ	and	εξελθοντος	when was expressing	autem	And	—	\|	autem	ܗܠܝܢ	these things	δὲ	now
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	hæc	these things	δε	\|	eos	—	—	αὐτοῦ	He
αυτου P75 · P45	He	—	—	αυτου	He	ad	to	—	\|	ad	ܐܡܪ	he had said	ταῦτα	these things
lost	—	ϩⲙⲡⲙⲁ	place	omitted	—	illos	them	ταυτα	\|	illi	ܗܘܐ	be	πρὸς	to
lost	—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	omitted	—	diceret	he was saying	προς	\|	dicente	—	—	αὐτούς	them
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	omitted	—	cœperunt	began	αυτους	\|	conspectu	ܠܗܘܢ	to them,	ἤρξαντο	to rule/begin
ηρξαντο P75 · P45	then began	ⲁⲣⲭⲓ	to begin	ηρξαντο	[then] began	pharisæi	the Pharisees	ηρξαντο	\|	pharisaei	ܫܪܝܘ	the	οἱ	the
οι P75 · P45	the	ⲛⲛⲟⲩϭⲥ	—	οι	the	—	—	οι	\|	omnis	—	—	γραμματεῖς	scribes
γραμματεισ P75 · P45	scribes	ⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribe	γραμματεις	scribes	et	and	—	\|	et	ܤܦܪܐ	and Pharisees	καὶ	and
και P75 · P45	and	—	—	και	and	legisperiti	the lawyers	—	\|	leges	—	—	οἱ	the
οι P75 · P45	the	ⲉⲣⲟϥ	to	οι	the	—	—	—	\|	populi	—	—	Φαρισαῖοι	Pharisees
φαρισαιοι P75	Pharisees	ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ	—	φαρεισαιοι	Pharisees	graviter	violently	φαρισαιοι	\|	coeperunt	ܘܦܪܝܫܐ	Scribes	δεινῶς	urgently
δεινωσ P75 · P45	urgently	ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ	many	δεινως	urgently	insistere	about	—	\|	in	ܡܬܒܐܫ	offended, and	ἐνέχειν	to press upon Him
ενεχειν P75	to press upon Him	—	—	ενεχειν	to press upon [Him]	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
και P75 · P45	and	—	—	και	and	os	mouth	και	\|	male	ܠܗܘܢ	began to	ἀποστοματίζειν	to make speak
αποστοματιζειν P75 · P45	to make speak	—	—	αποστοματιζειν	to make speak	ejus	his	—	\|	habere	ܘܡܬܚܡܬܝܢ	became angry, and	αὐτὸν	Him
αυτον P75 · P45	Him	—	—	αυτον	Him	opprimere	to oppress	—	\|	committere	—	—	περὶ	about
περι P75 · P45	about	—	—	περι	about	de	—	περι	\|	de	ܘܡܬܟܤܝܢ	discourses,	πλειόνων	much
πλειονων P75 · P45	many things	—	—	πλειονων	many things	multis	many	πλειονων	\|	—	ܡܠܘܗܝ	carped at his	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

κακειθεν

P75 · P45

And from there

ⲁϥⲉⲓ

come

κακειθεν

And from there

Cum

—

haec

ܘܟܕ

And when

Λέγοντος

speaking

εξελθοντεσ

P75

when was expressing

ⲇⲉ

and

εξελθοντος

when was expressing

autem

And

—

autem

ܗܠܝܢ

these things

δὲ

now

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

omitted

—

hæc

these things

δε

eos

—

αὐτοῦ

αυτου

P75 · P45

—

αυτου

—

ܐܡܪ

he had said

ταῦτα

these things

lost

—

ϩⲙⲡⲙⲁ

place

omitted

—

illos

them

ταυτα

illi

ܗܘܐ

πρὸς

lost

—

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

omitted

—

diceret

he was saying

προς

dicente

—

αὐτούς

them

lost

—

ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

omitted

—

cœperunt

began

αυτους

conspectu

ܠܗܘܢ

to them,

ἤρξαντο

to rule/begin

ηρξαντο

P75 · P45

then began

ⲁⲣⲭⲓ

to begin

ηρξαντο

[then] began

pharisæi

the Pharisees

ηρξαντο

pharisaei

ܫܪܝܘ

the

οἱ

the

οι

P75 · P45

the

ⲛⲛⲟⲩϭⲥ

—

οι

the

—

οι

omnis

—

γραμματεῖς

scribes

γραμματεισ

P75 · P45

scribes

ⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ

scribe

γραμματεις

scribes

and

—

ܤܦܪܐ

and Pharisees

καὶ

and

και

P75 · P45

and

—

και

and

legisperiti

the lawyers

—

leges

—

οἱ

the

οι

P75 · P45

the

ⲉⲣⲟϥ

οι

the

—

populi

—

Φαρισαῖοι

Pharisees

φαρισαιοι

P75

Pharisees

ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ

—

φαρεισαιοι

Pharisees

graviter

violently

φαρισαιοι

coeperunt

ܘܦܪܝܫܐ

Scribes

δεινῶς

urgently

δεινωσ

P75 · P45

urgently

ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ

many

δεινως

urgently

insistere

about

—

ܡܬܒܐܫ

offended, and

ἐνέχειν

to press upon Him

ενεχειν

P75

to press upon Him

—

ενεχειν

to press upon [Him]

and

—

καὶ

and

και

P75 · P45

and

—

και

and

mouth

και

male

ܠܗܘܢ

began to

ἀποστοματίζειν

to make speak

αποστοματιζειν

P75 · P45

to make speak

—

αποστοματιζειν

to make speak

ejus

his

—

habere

ܘܡܬܚܡܬܝܢ

became angry, and

αὐτὸν

Him

αυτον

P75 · P45

Him

—

αυτον

Him

opprimere

to oppress

—

committere

—

περὶ

about

περι

P75 · P45

about

—

περι

about

—

περι

ܘܡܬܟܤܝܢ

discourses,

πλειόνων

much

πλειονων

P75 · P45

many things

—

πλειονων

many things

multis

many

πλειονων

—

ܡܠܘܗܝ

carped at his

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:53

Urevangelium

Luke 11:53