The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απ P66 · P75 · P45 | From | ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | απ | From | Ab | From | απ | | | ab | ܘܡܢ | And from | Ἀπ | From | ||||||
εκινησ P66 | that very | ϭⲉ | another | εκεινης | that [very] | illo | that | εκεινης | | | illo | ܗܘ | that | ἐκείνης | that very | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | igitur | — | — | οὖν | therefore | ||||||
τησ P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | consilium | — | — | τῆς | <the> | ||||||
ημερασ P66 · P75 · P45 | day | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ημερας | day | die | day | ημερας | | | die | ܝܘܡܐ | day, | ἡμέρας | day | ||||||
εβουλευσαντο P66 · P75 · P45 | they plotted | ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | εβουλευσαντο | they plotted | cogitaverunt | — | εβουλευσαντο | | | fecerunt | ܐܬܚܫܒܘ | they plotted | συνεβουλεύσαντο | they plotted together | ||||||
ινα P66 · P75 · P45 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܗܘܘ | to | ἵνα | that | ||||||
αποκτινωσιν P66 | they may kill | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | αποκτεινωσιν | they may kill | interficerent | — | αποκτεινωσιν | | | interficerent | ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ | kill him. | ἀποκτείνωσιν | they may kill | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 | Him. | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||